Sta znaci na Engleskom КЛАСНУ БОРБУ - prevod na Енглеском

• class struggle

Примери коришћења Класну борбу на Српском и њихови преводи на Енглески

Он промовише класну борбу и укидање успостављених друштвених структура.
It promotes class struggle and the abolition of established social structures.

Да би уклонио своје ривале унутар партије, Мао је инсистирао да се ови„ ревизионисти“ морају уклонити кроз насилну класну борбу.
Mao insisted that these"revisionists" be removed through violent class struggle.

Он је видео класну борбу као средство кретања друштва напред и залагао се за интересе радних људи.
He saw class struggle as the means of society's forward movement and advocated for the interests of the working people.

Валоис је заговарао национални социјализам, који би превазишао класну борбу и избацио земљу из духовне кризе.
Valois advocated national socialism, which would overcome the class struggle and push the country out of the spiritual crisis.

Карл Маркс је рекао:„ Дарвинова књига је веома важна и служи ми као природно-научна основа за класну борбу кроз историју“.
Karl Marx:“Darwin's book is very important and serves me as a basis in natural science for the class struggle in history.”.

Политичка слобода, демократија, опште право гласа,- говорили су нам,- уништавају тло„ за класну борбу и чине нетачном стару поставку„ Комунистичког манифеста“: радници немају отаџбине.
Political freedom, democracy and universal suffrage remove the ground for the class struggle-- we were told-- and render untrue the old proposition of the Communist Manifesto that the working men have no country.

Да би уклонио своје ривале унутар партије, Мао је инсистирао да се ови„ ревизионисти“ морају уклонити кроз насилну класну борбу.
To eliminate his rivals within the Communist Party of China, Mao insisted that these"revisionists" be removed through violent class struggle.

Бранећи Стаљинов рад, брани се у ствари марксизам-лењинизам, а то је важан задатак у нашој припреми за класну борбу под новим светским поретком.
Defending Stalin's work, essentially defending Marxism-Leninism, is an important, urgent task in preparing ourselves for class struggle under the New World Order.

Врх хијерархије католичке цркве је оптужио либералне теологе да подржавају насилне револуције и потпуну марксистичку класну борбу.
The top hierarchy of the Catholic Church accused liberation theologians of supporting violent revolutions and outright Marxist class struggle.

Пошто освоји политичку власт, пролетаријат не прекида класну борбу, већ је наставља- све до уништења класа- али, разуме се, у другим приликама, у другом облику, другим средствима.
The proletariat does not cease the class struggle after it has captured political power, but continues it until classes are abolished-- of course, under different circumstances, in different form and by different means.

Карл Маркс је рекао:„ Дарвинова књига је веома важна и служи ми као природно-научна основа за класну борбу кроз историју“.
Karl Marx wrote in a letter the following,""Darwin's book is very important and serves me as a basis in natural science for the class struggle in history.".

А то и не може бити друкчије док постоји капитализам, јер развитак демократизма не отупљује већ заоштрава класну борбу, која је, услед резултата и утицаја рата и његових последица, достигла кулминацију.
It cannot be otherwise as long as capitalism remains, for the development of democracy does not blunt but sharpens the class struggle, which has now, as a result of the war and its consequences, reached boiling-point.

У том контексту, Лафонтенова борба против капитализма искључује борбу против капиталиста, што значи класну борбу.
In that context, Lafontaine's struggle against capitalism excludes the struggle against capitalists, that is, any class struggle.

А то и не може бити друкчије док постоји капитализам, јер развитак демократизма не отупљује већ заоштрава класну борбу, која је, услед резултата и утицаја рата и његових последица, достигла кулминацију.
Nor can it be otherwise as long as capitalism remains, for the development of democracy sharpens rather than dampens the class struggle which, by virtue of all the results and influences of the war and of its consequences, has been brought to boiling point.

У другом писму из 1861 године само овај пут Ласалу, Маркс каже да је" Дарвинова књига веома важна и служи ми као основа у природној науци за класну борбу у историји….
In an 1861 letter, Marx wrote:“Darwin's book is very important and serves me as a basis in natural selection for the class struggle in history.”.

Интересантно је да грађанским теоретичарима, по којима су гладијаторске борбе, витешки турнири, двобоји, самоубилачки ритуали самураја и рат-“ такмичење”, не пада на памет да класну борбу, борбу за еманципацију женa, борбу за ослобађање од колонијалног јарма, поготову револуцију- назову“ такмичењем”.
It is interesting that the bourgeois theorists- according to whom the gladiator's fights, tournaments, duels, suicidal rituals of samurai and war are play- do not regard the class struggle, the struggle for women's emancipation, the struggle against the colonial yoke, let alone a revolution, as play.

У другом писму из 1861 године само овај пут Ласалу, Маркс каже да је" Дарвинова књига веома важна и служи ми као основа у природној науци за класну борбу у историји….
Marx wrote to Ferdinand Lassalle in early 1861:"Darwin's book is very important and serves me as a basis in natural science for the class struggle in history.".

У програму су нарочито истакнута она побољшања која у првом реду треба захтевати за све сељаке, да би сеоска сиротиња могла лакше и слободније водити класну борбу и против сеоске и против читаве руске буржоазије.
Special reference is made in the programme to those improvements which we must first of all strive to achieve for all the peasants so as to enable the rural poor to wage the class struggle more easily and freely against both the rural bourgeoisie and the entire Russian bourgeoisie.

У другом писму из 1861 године само овај пут Ласалу, Маркс каже да је" Дарвинова књига веома важна и служи ми као основа у природној науци за класну борбу у историји….
In a letter to Lassalle in January 16, 1861, he says, Darwin's book is very important and serves me as a basis in natural science for the class struggle in history.

Њен смисао је успостављање„ подношљиве експлоатације“ радника од стране капиталиста, што значи ублажавање њихове егзистенцијалне угрожености са чим треба предупредити класну борбу радника и омогућити стабилан развој капитализма.
Its purpose is to establish a„bearable exploitation” of workers by capitalists, which means to reduce their existential threat and thus prevent the workers' class struggle and enable a stable development of capitalism.

У другом писму из 1861 године само овај пут Ласалу, Маркс каже да је" Дарвинова књига веома важна и служи ми као основа у природној науци за класну борбу у историји….
Further, as Marx remarks in a letter to Lassale written in 1861: Darwin's book is very important and serves me as a basis in natural science for the class struggle.

У писму социјалистичком филозофу Фердинанду Ласалу у јануару 1862. године Маркс је рекао:" Дарвинова књига је веома важна и служи ми као природно-научна основа за класну борбу у историји"[ 16].
In a letter to the socialist philosopher Ferdinand Lassalle in January 1862, Marx said,“Darwin's book is very important and serves me as a natural-scientific basis for the class struggle in history.”[16].

Класна борба је била строго примењивана, док су људска права и слобода биле одбијане.
Class struggle was strictly applied, human freedom and human rights were denied.

Klasna borba postoji.
Class struggle continues to exist.

Klasna borba postoji.
The class struggle exists.

A свака класна борба јесте политичка борба..
Every class struggle is a political one.

Klasna borba postoji.
The class struggle still exists.

Povijest nije klasna borba nego borba vizija.
History's not a class struggle, it's a vision struggle..

To je klasna borba!
It is the class struggle.

A свака класна борба јесте политичка борба..
And every class struggle is a political struggle..