Примери коришћења Кнезом на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Не, ми смо… са кнезом.
А он рече: ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама? хоћеш ли да ме убијеш као што си убио Мисирца?
The man said,“Who made you ruler and judge over us?(O) Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?”?Христос је назван Кнезом мира.
Christ was called the Prince of peace.Молдавски кнез Јеремија Мовила побегао је у Пољску, тесе Михај прогласио кнезом од Молдавије.
The Moldavian leader Ieremia Movilă fled to Poland andMichael was declared Prince of Moldavia.А он рече:ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама?
And he said,Who made you a prince and a judge over us?А онај што чињаше неправду ближњему укори га говорећи:Ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама?
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying,Who made thee a ruler and a judge over us?А он рече: ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама?
He answered, d“Who made you a prince and a judge over us?Султан је прогласио Михаја кнезом септембра 1593, а његова стварна функција на том месту почиње 11. октобра.
Michael was invested Prince by Sultan Murad III in September 1593 and started his effective rule on 11 October.А сада ћу се вратити да се борим с кнезом Персије.
На врху државне службе налазио се Министарски савет,који је стајао у хијерархији непосредно под кнезом.
At the top of the civil service wasthe Council of Ministers, which stood directly below the prince in the hierarchy.А он рече:* ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама?
(chpt: 2 Vs: 014) And he said, Who made thee a prince and a judge over us?Руска морнарица предвођена кнезом Насаом, имала је 32 већа и 200 мањих борбених бродова, 1200 топова и 14. 000 људи.
The Russian navy, commanded by Prince Nassau, had 14,000 men and 1200 guns on 32 larger and 200 minor ships.Јер је боље да ти се каже: ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
Than that you should be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.А сада ћу се вратити да се борим с кнезом Персије.+ И кад одем, гле, доћи ће и кнез Грчке.+.
And now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the Јер је боље да ти се каже: ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
For it is better for him to say to you,“Come up here,” than to put you lower before a prince, whom your eyes have seen.А сада ћу се вратити да се борим с кнезом Персије.+ И кад одем, гле, доћи ће и кнез Грчке.+.
And now will I return to fight with the prince ofPersia: and when I have gone forth, lo, the Јер је боље да ти се каже: ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
For it is better that it be said to you,"Come up here,"than that you should be put lower in А сада ћу се вратити да се борим с кнезом Персије.+ И кад одем, гле, доћи ће и кнез Грчке.+.
And now I will return to fight with the prince of Persia, and when I have gone forth, lo, the А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину,не постављајте ме кнезом народу.
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing:make me not a ruler of the people.А он рече: ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама? хоћеш ли да ме убијеш као што си убио Мисирца?
The man replied:"who made you a prince and judge over us, do you intend to kill me also as you killed the Egyptian yesterday?"?На простору Рашке области зачела сесрпска државна идеја и настала прва српска државна организација под кнезом Властимиром( 9. век).
In the area of Raska started Serbian national idea andwas created the first Serbian state organization under Prince Vlastimir(9th century).Када буде суђење пред кнезом, Данил исприча све како је било и замоли, да и сам буде убијен, како би душу спасао од огња вечног.
When Коалиција" Три нације" задржала је свог законски заступнички монопол под кнезом као и пре распада средњовјковног угарског краљевства изазваног османским инвазијама.
The coalition of the"Three Nations" retained its legal representative monopoly under the prince as before the split of the medieval Hungarian Kingdom.Ковчези су спуштени, један поред другог, у гробницу краљеве бабе Анке Обреновић,која је заједно са кнезом Михаилом погинула у Кошутњаку 29. маја 1868.
Coffins were lowered, next to each other, in the tomb of the King's grandmother Anka Obrenovic,who together with Prince Mihailo died in Kosutnjak on May 29th 1868.Новембра 1839. заједно са кнезом Михаилом отишли су из Влашке на поклоњење султану Абдулмеџиду Првом и вратили се из Цариграда тек у марту 1840. године.
In November 1839, together with Prince Mihailo, they went from Wallachia to pay homage to the Sultan Abdulmejid I and returned from Constantinople only in March 1840.Остављам вам дасе сами замислите ко је био надахнитељ те духовности… То је био онај кога Господ наш Исус Христос назива кнезом овога света“.
I leave it to you to reflect who Истовремено је он признао Бочкаја кнезом Трансилваније, као и право становника Трансилваније да бирају своје кнежеве.
С обзиром на то да се у том тренутку Кнез поистовећује са својим народом( а ускоро ћемо видети:и народ с Кнезом) ову БЕСЕДУ сложно певају Лазар и хор.
At that moment, Коалиција" Три нације" задржала је свог законски заступнички монопол под кнезом као и пре распада средњовјковног угарског краљевства изазваног османским инвазијама.
The coalition of the"Three Nations" retained its legal representative monopoly under the prince as before the split of the medieval Hungarian Kingdom occasioned by the Ottoman invasions.Предвођени кнезом Дмитријем Донским и уз помоћ Руске православне цркве, уједињена војска руских кнежевина је нанела пораз Монголима-Татарима у бици на Куликовом пољу 1380. године.
Led by Prince Dmitry Donskoy of Moscow and helped by the Russian Orthodox Church, the united army of Russian principalities inflicted a milestone defeat on the Mongol- Tatars in the Battle of Kulikovo in 1380.
