Sta znaci na Engleskom КОМЕСАРИЈАТА ЗА ИЗБЕГЛИЦЕ - prevod na Енглеском

• commissariat for refugees

Примери коришћења Комесаријата за избеглице на Српском и њихови преводи на Енглески

Центар је намјенска организација у саставу Комесаријата за избеглице Републике Србије.
The center is a dedicated organization within the Commissariat for Refugees of Serbia.

У надлежности Владе( Комесаријата за избеглице) уз сарадњу одређених међународних и невладиних организација.
Placed within the competence of the Government(the Commissariat for Refugees) in cooperation with certain international organizations and NGOs.

Законом су утврђене нове надлежности Комесаријата за избеглице у области управљања миграцијама.
The Law established new responsibilities of the Commissariat for Refugees in the field of migration management.

Према подацима Комесаријата за избеглице, у Србији борави око 4. 000 миграната и избеглица, у 13 прихватних и пет центара за азил.
According to the Commissariat for Refugees and Migration, there are some 4,000 migrants and refugees in 13 reception and five asylum centres in Serbia.

Тај новац је углавном намењен за плате 290 радника Комесаријата за избеглице и миграције и за набавку кревета.
The money is mainly used to pay 290 employees of the Commissariat for Refugees and Migration, as well as for the purchase of beds.

Потребно је даље развијати координацију између Комесаријата за избеглице и миграције, Министарства унутрашњих послова и других административних органа, нарочито на локалном нивоу.
The coordination between the Commissariat for Refugees and Migration, the Ministry of Interior and other administrative bodies, in particular at local level, needs to be further developed.

Према подацима Комесаријата за избеглице, у Србији се тренутно налази око 2. 800 миграната, који су овде дошли нелегалним уласком, јер је Балканска избегличка рута затворена у марту ове године.
According to the Commissariat for Refugees' data, there are currently around 2,800 migrants in Serbia who came to the country by illegally entering it, as the Balkan refugee route was closed this March.

Режим генерала Милана Недића имао је значаја због успостављања Комесаријата за избеглице, који је обезбеђивао смештај и храну за више од 200. 000 Срба избеглих са других окупацијских територија Југославије.
The regime of general Milan Nedic was significant because a Commissariat for Refugees was established, which provided boarding and food for over 200.000 Serb refugees from the other occupied territories of Yugoslavia.

Идеја о оснивању Тренинг центра стара је више од једне деценије, а искристалисала се током редовних годишњих одлазака представника Комесаријата за избеглице и миграције у Санремо, на Институт за хуманитарно право.
The idea about the establishment of a Training Center is more than one decade old and has crystalized during regular annual visits of representatives of the Commissariat for Refugees and Migration to International Institute of Humanitarian Law in Sanremo.

Петнесточлани тим студијке туре, предвођен Кључним експертом за правна питања пројекта Зораном Поповићем, чинило је осам правних експерата пројекта бесплатне правне помоћи, пет представник Канцеларије за Косово и Метохију и два представника Комесаријата за избеглице и миграције Владе Републике Србије.
The team of 15, led by the project's Key 2 expert Zoran Popovic, included eight legal experts of the Free legal aid project, five representatives of the Office for Kosovo and Metohija and two representatives of the Commissariat for refugees and migration.

На путу Републике Србије ка остваривању европских стандарда, још додатно треба да се развије координација између Комесаријата за избеглице и миграције, Министарства унутрашњих 17 послова и других органа управе, нарочито на локалном нивоу.
On the path of the Republic of Serbia towards fulfilment of European standards, the 16 coordination between the Commissariat for Refugees and Migration, the Ministry of Interior and other administrative bodies, in particular at the local level, needs to be further developed.

Поред тога, секторски програм за IPA 2013 предвиђа твининг уговор" Подршка националном систему за азил у Републици Србији", који је у надлежности Комесаријата за избеглице и миграције.
In addition, the Sector fiche for IPA 2013 provides for the twinning contract"Support to the National Asylum System in the Republic of Serbia", which is in the competence of the Commissariat for Refugees and Migration.

Данијела Поповић Роко из Комесаријата за избеглице и миграције Републике Србије је у новембру 2014 године изјавила да“ према потребама наших потенцијалних корисника одредили смо четири компоненте програма- додела грађевинског материјала, додела монтажне куће, куповина сеоских домаћинстава и изградња станова у односу: 10. 000 станова, 4000 пакета грађевинског материјала, 1500 монтажних кућа и око 1500 сеоских домаћинстава”.
Danijela Popovic Roko of the Commissariat for Refugees and Migration of the Republic of Serbia said in November 2014“we have envisaged four components of the Programme according to our beneficiaries needs: provision of construction material, provision of prefabricated houses, purchase of rural houses and the construction of apartments in the following amount: 10,000 apartments, 4,000 packages of construction material, 1,500 prefabricated houses and some 1,500 rural houses.”.

Потреба обезбеђивања услуга преводиоца приликом посета Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ) центрима за азил, прихватним центрима и установама социјалне заштите домског типа у којима су збринути малолетни мигранти, била је тема састанка представника НПМ са представницима Високог комесаријата за избеглице Уједињених нација( УНХЦР).
The need for the provision of translation services during the visits of the National Preventive Mechanism(NPM) to asylum centers, reception centers and institutions of social protection of home type where minor migrants are accommodated was the topic of the meeting of NPM representatives with the representatives of the United Nation High Commissariat for Refugees(UNHCR).

У просторијама Прихватног центра за мигранте у Кикинди су истакнута обавештења да су под видео надзором, а комплетна медицинска документација миграната је пребачена у амбуланту и биће доступна искључиво медицинском особљу, наводи се у обавештењу Комесаријата за избеглице и миграције о поступању по препорукама Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ).
Informations that premises of the Kikinda Reception Center for migrants are under video surveillance are posted and the complete medical documentation of migrants has been transferred to the infirmary and will be available only to medical personnel, Commissariat for Refugees and Migration stated in the notice about the acting upon the recommendations of the National Preventive Mechanism(NPM).

Надлежни из Комесаријата за избеглице и миграције Републике Србије и Полиције овом донацијом Делегације Европске уније у Србији, добили су неопходну подршку за превазилажење мигрантске кризе и спремили се на нове изазове на граничним прелазима са Македонијом. Илегални прелази миграната из Македоније и Бугарске се настављају, због чега је Републици Србији и даље потребна подршка у решавању избегличке кризе.
Thanks to bed sets' donation from the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia, the Authorities from Commissariat for refugees and migrants and Serbian police are provided with necessary support in overcoming migration crisis and preparation for new challenges on border with FYR Macedonia. Due to continuing Illegal crossings of migrants from FYR Macedonia and Bulgaria, Republic of Serbia is still in need of support in handling the refugee crisis.

Више информација о пројекту: Пројекат" Подршка побољшању услова живота присилних миграната и затварању колективних центара" финансира Делегација Европске уније у Републици Србији, а реализује УНХЦР уз подршку Комесаријата за избеглице и миграције Републике Србије и Града Београда.
More information about the project: The Project"Support to the Improvement of the Living Conditions of Forced Migrants and Closure of Collective Centres" is funded by the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia and implemented by UNHCR with the support of the Commissariat for Refugees and Migration of the Republic of Serbia and the Municipality of Belgrade.

Одбор за дијаспору и Србе у региону организоваће састанак са представницима Комесаријата за избеглице и миграције Републике Србије, на који ће бити позвани представници Министарства за избјеглице и расељена лица Републике Српске, како би се размотрила могућност отварања у Београду канцеларије за правну помоћ и подршку у заштити имовинских права грађана Републике Србије који су родом и пореклом из Федерације БиХ.
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region will organize a meeting with the Commissariat for Refugees and Migration, to which it will also invite representatives of the Ministry for Refugees and Displaced Persons of the Republic of Srpska, to review the possibilities to open an office in Belgrade to provide legal support in the protection of property rights of citizens of the Republic of Serbia originating from the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Комесаријат за избеглице и расељена лица 32.
Commissariat for refugees and migration 32.

Komesarijat za izbeglice i migracije kaže da u Srbiji živi 210. 000 raseljenih lica.
The Commissariat for Refugees and Migration says that 210,000 displaced persons live in Serbia.

Komesarijat za izbeglice i migracije vrši koordinaciju procesa zatvaranja kolektivnih centara.
The Commissariat for Refugees and Migration is coordinating the process of closing the collective centres.

Komesarijat za izbeglice i migracije je vodeća institucija za sprovođenje Programa u Srbiji.
Commissariat for Refugees and Migration is the lead institution for the Programme implementation in Serbia.

Komesarijatom za izbeglice.
Commissariat for Refugees.

Komesarijatom za izbeglice i migracije Republike Srbije Fondacija Ana i Divac.
Commissariat for Refugees and Migration of the Republic of Serbia The Ana and Vlade Divac Foundation.

Komesarijat za izbeglice i migracije vrši koordinaciju procesa zatvaranja kolektivnih centara.
Commissariat for Refugees and Migration is coordinating the closure of collective centres.

У том смислу, Комесаријат за избеглице и миграције, у оквиру својих надлежности, пратиће спровођење усклађеног законодавства у области миграција.
In that sense the Commissariat for Refugees and Migration, within its competences, shall monitor the implementation of harmonised legislation in the area of migrations.

Око 60 миграната, углавном малолетника без пратње, Комесаријат за избеглице и миграције пребацио је у Центар за азил у Крњачи, где ће бити медицински збринути и смештени у адекватне услове.
About 60 migrants, mostly unaccompanied minors, Commissariat for Refugees and Migration transferred to Krnjača Asylum Center, where they will be medically treated and placed in appropriate conditions.

Комесаријат за избеглице и миграције је предузео мере како би се обезбедио тоалет прилагођен особама са инвалидитетом.
Commissariat for Refugees and Migration has taken measures to ensure the toilet adapted for persons with disabilities.

Комесаријат за избеглице и Завод за запошљавање такође прикупљају део података и праве део анализа које могу бити релевантни за решавање проблема сиромаштва.
The Commissariat for Refugees and the Employment Bureau also collect some data, and carry out analyses that may be relevant in dealing with problems of poverty.

Ради обезбеђивања одговарајућих хигијенских услова у Центру, Комесаријат за избеглице и миграције се обратио међународним организацијама за помоћ.
In order to ensure adequate hygienic conditions in the Center, the Commissariat for Refugees and Migration addressed international organizations for assistance.