Sta znaci na Engleskom КОНЗУЛАРНЕ ЗАШТИТЕ - prevod na Енглеском

• consular protection

Примери коришћења Конзуларне заштите на Српском и њихови преводи на Енглески

Квалитет конзуларне заштите биће унапређен, као и међудржавни односи Србије и Аустрије.
The quality of consular protection will be improved, as will the interstate relations between Serbia and Austria.

Почетак рада Конзулата Републике Замбије у Београду допринеће побољшању квалитета конзуларне заштите и сарадње две земље.
The launch of the Zambian Consulate's work in Belgrade will help improve the quality of consular protection and the two countries' cooperation.

Кроз рад и активности почасног конзула Републике Србије у Сарагоси унапредиће се и међусобно информисање и појачати везе два народа и квалитет конзуларне заштите.
The work and activity of the Honorary Consular Officer of the Republic of Serbia in Zaragoza will improve sharing of mutual information, strengthen the ties between the two peoples and the quality of consular protection.

Почетак рада Конзулата Републике Грчке у Јагодини допринеће побољшању квалитета конзуларне заштите и сарадње две земље.
The beginning of the operation of the Greek Consulate in Jagodina will contribute to the improved quality of consular protection and cooperation between the two countries.

Министарство спољних послова ангажовало се и ове године на пружању конзуларне заштите својим грађанима, чинећи све да им помогне, посебно у земљама у којима је дошло до погоршања безбедносне ситуације попут Ирака, Либије и Украјине.
The Ministry of Foreign Affair this year continued to engage in providing consular protection to its citizens, especially in countries like Iraq, Libya and Ukraine, where a deterioration in the security situation was noted.

Констатована је потреба оријентације на модернизацију конзуларног рада и сталног подизања квалитета конзуларне заштите и услуга.
They noted the need for focusing on the modernization of consular workand continued enhancement of the quality of consular protection and services.

Договорена је даља сарадња и редовна размена искустава, о питању нерегуларних миграција, као и у погледу узајамног пружања конзуларне заштите грађанима две земље у кризним и ванредним ситуацијама у свету.
Further cooperation and regular exchange of experience have been agreed on, concerning the issue of irregular migration and mutual provision of consular protection to the two countries' citizens in crisis and emergency situations in the world.

Констатована је потреба оријентације на модернизацију конзуларног рада и сталног подизања квалитета конзуларне заштите и услуга.
The interlocutors noted the need of focusing on modernization of consular work and constant quality improvement of consular protection and services.

Договорена је даља сарадња и редовна размена искустава у конзуларној области, особито у вези пружања конзуларне заштите грађанима у хитним и ванредним ситуацијама, као и у условима све израженијих нерегуларних миграција.
The two sides agreed on further cooperation and regular exchange of experience in the consular area, particularly in offering consular protection to citizens in emergencies and extraordinary situations, as well as in the conditions of growing irregular migrations.

У разговору је истакнуто заједничко опредељење за рад на унапређењу економске сарадње између Србије и Француске, стварање услова за бољу размену и контакте пословног света две земље, али и свеукупно побољшање квалитета конзуларне заштите.
In the talks, the interlocutors emphasized their shared commitment to work to promote economic cooperation between Serbia and France, creating an environment conducive to an enhanced exchange and contacts between the two countries' business sectors, but also to an all-round improvement of the quality of consular protection.

Почетак рада Конзулата Краљевине Тајланд у Београду допринеће побољшању квалитета конзуларне заштите и у интересу је унапређења међудржавних односа и свестране сарадње Републике Србије и Краљевине Тајланд.
The launch of the Kingdom of Thailand's Honorary Consulate in Belgrade would contribute to improving the quality of consular protection services provided in the interest of promoting inter-state relations and all-round cooperation between the Republic of Serbia and the Kingdom of Thailand.

Два министарства ће наставити интензивну сарадњу по питању усклађивања унутрашњих прописа из конзуларне области са правним тековинама ЕУ, узајамног конзуларног заступања, посебно у области конзуларне заштите и издавања виза и модернизације конзуларног рада.
The two Ministries will continue to cooperate closely in aligning their internal regulations in the consular field with the EU Acquis, and on mutual consular representation particularly regarding consular protection and issuance of visas and modernization of consular activities.

Почетак рада Конзулата Републике Филипини у Београду допринеће побољшању квалитета конзуларне заштите и у интересу је унапређења међудржавних односа и свестране сарадње Републике Србије и Републике Филипини.
The operation of the Consulate of the Republic of the Philippines in Belgrade will contribute to the improvement of consular protection and is in the interest of promotion of inter-state relations and comprehensive cooperation between the Republic of Serbia and the Republic of the Philippines.

Први потпредсеник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић састао се данас у Београду са министром иностраних послова Босне и Херцеговине Игором Црнадаком. Министри Дачић и Црнадак данас су разговарали о детаљима Споразума о узајамном заступању и пружању конзуларне заштите и услуга у трећим земљама, потисаног још 2012. године.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today in Belgrade with his BiH counterpart, Igor Crnadak. Ministers Dacic and Crnadak discussed today the details of the Agreement on mutual representation and provision of consular protection and consular services in third countries, signed back in 2012.

Договорена је даља сарадња и редовна размена искустава у конзуларној области, посебно у вези са пружањем конзуларне заштите грађанима у хитним и ванредним ситуацијама. Конзуларне консултације су биле садржајне и у духу пријатељских односа.
They agreed to continue the cooperation and regular exchange of experiences in the consular field, particularly concerning the provision of consular protection to citizens in emergency and urgent situations. This round of consular consultations had a substantive character, being held in the spirit of friendly relations.

Тренутно борави у Србији у склопу посете делегације директора француских компанија MEDEF International. У разговору је истакнуто заједничко опредељење за рад на унапређењу економске сарадње између Србије и Француске, стварање услова за бољу размену и контакте пословног света две земље, али и свеукупно побољшање квалитета конзуларне заштите.
He is currently on a visit to Serbia as part of MEDEF International's delegation of French company executives. In the talks, the interlocutors emphasized their shared commitment to work to promote economic cooperation between Serbia and France, creating an environment conducive to an enhanced exchange and contacts between the two countries' business sectors, but also to an all-round improvement of the quality of consular protection.

У циљу даљег унапређења сарадње и редовне размене искустава у конзуларној области, посебно у вези са пружањем квалитетне конзуларне заштите и помоћи грађанима, договорено је да се конзуларне консултације одржавају наизменично и да се, према потреби, организују и мешовити експертски састанци.
In order to further enhance cooperation and continue the regular exchange of experience in the consular field, particularly in respect of providing quality consular protection and assistance to citizens, it was agreed to alternate consular consultations and also to organize joint expert meetings, as appropriate.

Констатовано је да дипломатско-конзуларна представништва обе земље остварују квалитетну сарадњу с надлежним органима државе пријема. У циљу даљег унапређења сарадње и редовне размене искустава у конзуларној области, посебно у вези са пружањем квалитетне конзуларне заштите и помоћи грађанима, договорено је да се конзуларне консултације одржавају наизменично и да се, према потреби, организују и мешовити експертски састанци.
It was further noted that diplomatic and consular missions of the two countries pursued quality cooperation with relevant authorities of the respective receiving states. In order to further enhance cooperation and continue the regular exchange of experience in the consular field, particularly in respect of providing quality consular protection and assistance to citizens, it was agreed to alternate consular consultations and also to organize joint expert meetings, as appropriate.

Овај вид сарадње посебно долази до изражаја у земљама у којима једна од држава нема своје дипломатско-конзуларно представништво, а указује се потреба за хитном конзуларном помоћи. Начелно су договорене конкретне активности Амбасаде Републике Србије у Бразилији у погледу пружања конзуларне заштите грађанима БиХ током овогодишњег Светског првенства у фудбалу у Бразилу, где БиХ нема своје дипломатско-конзуларно представништво. Договорено је и да се будући облици сарадње усагласе на предстојећим експертским састанцима.
This form of cooperation is particularly visible in the countries where one of the states does not have its diplomatic and consular mission, and the need for immediate consular assistance arises. Concrete activities of the Embassy of the Republic of Serbia in Brasilia were agreed in principle, concerning provision of consular protection for the citizens of Bosnia and Herzegovina during the 2014 FIFA World Cup in Brazil, where Bosnia and Herzegovina does not have its diplomatic and consular mission.

Конзуларну заштиту. Губитак новца или докумената.
Consular protection. The loss of money or documents.

Право на дипломатску и конзуларну заштиту у другој држави изван ЕУ.
Diplomatic and consular protection from any EU country.

Naša ambasada je zatražila konzularnu zaštitu u skladu sa Bečkom konvencijom, naročito pravom pristupa”, naveo je neimenovani izvor.
Our Embassy has requested consular protection in accordance with the Vienna Convention and in particular the right of access.”.

Naša ambasada je zatražila konzularnu zaštitu u skladu sa Bečkom konvencijom, naročito pravom pristupa”, naveo je neimenovani izvor.
Our Embassy has requested consular protection in accordance with the Vienna Convention and in particular the right of access," the source said.

Dogovorena je dalja saradnja i redovna razmena iskustava u konzularnoj oblasti, posebno u vezi sa pružanjem konzularne zaštite građanima u hitnim i vanrednim situacijama.
They agreed to continue the cooperation and regular exchange of experiences in the consular field, particularly concerning the provision of consular protection to citizens in emergency and urgent situations.

Početak rada Konzulata Republike Zambije u Beogradu doprineće poboljšanju kvaliteta konzularne zaštite i saradnje dve zemlje.
The launch of the Zambian Consulate's work in Belgrade will help improve the quality of consular protection and the two countries' cooperation.

Početak rada Konzulata Republike Grčke u Jagodini doprineće poboljšanju kvaliteta konzularne zaštite i saradnje dve zemlje.
The beginning of the operation of the Greek Consulate in Jagodina will contribute to the improved quality of consular protection and cooperation between the two countries.

Предузете су активности на проширењу мреже почасних конзула Републике Србије у иностранству, и то у оним државама где је установљен интерес за унапређење билатералних односа и ефикаснију конзуларну заштиту наших грађана и правних лица.
We also expanded the network of Honorary Consuls of the Republic of Serbia abroad, particularly in the countries where we have identified an interest to promote bilateral relations and ensure more efficient consular protection to our nationals and legal persons.

Право на дипломатску и конзуларну заштиту у другој држави изван ЕУ.
The right to be protected by the diplomatic and consular authorities of any other EU country in third countries.

Иран не признаје двојно држављанство и ускраћује конзуларну заштиту особама с двојним држављанством.
Iran does not recognize dual nationality, and denies consular assistance to such prisoners.

Осим Дејана Цветковића, који је обавестио о привођењу, нико од наших грађана није се обратио Амбасади Републике Србије, са захтевом за конзуларну заштиту.
Except for Dejan Cvetkovic who informed the Embassy about the detention, none of the other affected Serbian nationals sought consular protection from the Embassy of Serbia.