Примери коришћења Конкурсна документација на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Конкурсна документација у отвореном поступку за ЈН бр.
Прилог резервни делови за ски центар Стара планина Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 6/ 31позива за подношење понуда ЈН бр.
Appendix for original spare parts for Stara planina Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 6/31PP No.Конкурсна документација у отвореном поступку за ЈН бр.
ПОНУДА СА ВАРИЈАНТАМАПодношење понуде са варијантама није дозвољено. Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 17/ 35позива за подношење понуда ЈН бр.
Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 17/35PP No. 92/15Bids with variations are not allowed.5.Конкурсна документација у отвореном поступку за ЈН бр.
Tender documentation in the open procedure for the PP No.Подносилац поднеска обавештен да из утврђеног чињеничног стања произлази да је конкурсна документација стављена на располагање свим заинтересованим лицима под једнаким условима, а да остала питања нису у надлежности Комисије.
Applicant was advised that the established facts show that the tender documents are made available to all interested parties under the same conditions, and that other matters are not within the jurisdiction of the Commission.Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности бр.
Tender documentation for public procurement for low value no.Свако заинтересовано лице које испуњава услове прописане Одељком 3. 1 иОдељком 3. 2 може да учествује у поступку доделе концесије и да преузме конкурсну документацију(„ конкурсна документација”).
Any interested party that fulfils requirements prescribed under this Section 3.1 andSection 3.2 may participate in the Concession Procedure and receive the Конкурсна документација је сачињена на српском и енглеском језику.
Tender documentation is created in Serbian and English language.Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача, мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тач. 1 до 4 Закона,додатне услове група понуђача испуњава заједно. Конкурсна документација у отвореном поступку за ЈН бр.
If the bid is submitted by a group of bidders, each bidder from the group must meet the mandatory requirements of Article 75, paragraph 1, item 1 to 4 of the Law, andadditional conditions should be met together as a group of bidders. Tender documents in an open procedure for PP no.Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 15/ 25позива за подношење понуда ЈН бр.
Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 16/29PP No.Доказ не може бити старији од два месеца пре отварања понуда; Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 11/ 32позива за подношење понуда ЈН бр. 42/ 16 5 Услов из члана чл. 2.- Доказ: Потписан о оверен Oбразац изјаве( Образац изјаве, дат је у поглављу XII).
Evidence may not be older than two months before the opening of bids;Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 11/32PP No. 42/16 Requirement under Art. 75 Paragraph 2- Proof: Signed and certified Form of the statement(Statement form is given in Chapter XII).Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 21/ 42позива за подношење понуда ЈН бр.
Tender documentation in the negotiation procedure without publication of 21/42notifications for the public procurement No.Рок и место извршења Оригинални резервни делови се испоручују у року који понуђач наведе у обрасцу понуде, у ски центар Копаоник,паритет CIP Копаоник, Република Србија. Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 5/ 29позива за подношење понуда ЈН бр.
Term and point of delivery Original spare parts are delivered within the term specified in the bid form, to Kopaonik ski resort,CIP Kopaonik. Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 5/29PP No. 38/16IV TECHNICAL SPECIFICATION WITH PRICE STRUCTURE FORM(APPENDIX) 1.Конкурсна документација мора бити припремљена на начин да понуђачи на основу ње могу да припреме прихватљиву понуду.
The tender documents must be prepared in a way that will enable bidders to formulate an acceptable bid on the basis of these Услов из члана 75. став 1. тачка 5 Закона, дужан је да испуни понуђач из групе понуђача којем је поверено извршење дела набавке за који је неопходна испуњеност тог услова Конкурсна документација за јавну набавку у отвореном поступку услуга: Одржавање хидролошког информационог система WISKI7, произвођача KISTERS AG из Немачке, у отвореном поступку број 16/ 16 страна 6 oд 271.
Tender documentation for public procurement of services in open procedure: Maintenance of WISKI7 hydrological information system produced by KISTERS AG company from Germany, PP No. 16/16 page 5 of 27IV ELIGIBILITY REQUIREMENTS FOR PARTICIPATION IN PUBLIC PROCUREMENT PROCEDURE FROM ARTICLES 75 AND 76 OF THE LAW AND INSTRUCTIONS FOR PROVING ELIGIBILITYREQUIREMENTS FOR PARTICIPATION IN THE PUBLIC PROCUREMENT PROCEDURE FROM ARTICLES 75 AND 76 OF THE LAW1.1.Конкурсна документација може да садржи и друге елементе који су, с обзиром на предмет јавне набавке, неопходни за припрему понуде.
Tender documentation may also include other elements that are necessary, in view of subject of public procurement, for preparation of the bid.Конкурсна документација се може преузети лично на адреси: Mинистарство финансија- Управа за јавни дуг, Поп Лукина 7-9, Београд 8.
Tender documentation can take over personally on address: Republic of Serbia, Ministry of Finance- Public Debt Administration, Pop Lukina 7-9, 11000 Belgrade.Конкурсна документација може да садржи и друге елементе који су, с обзиром на предмет јавне набавке и врсту поступка, неопходни за припрему понуде.
Tender documents may also contain other elements that, in regard to the subject matter of public procurement and the type of procedure, are necessary for preparation of a bid.Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 3/ 31позива за подношење понуда ЈН бр. 48/ 14 II ПОДАЦИ О ПРЕДМЕТУ ЈАВНЕ НАБАВКЕ 1. Предмет јавне набавке Предмет јавне набавке бр.
Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 3/31PP No. 48/14II DATA ON THE SUBJECT OF THE PUBLIC PROCUREMENT 1.Конкурсна документација може да се преузме из канцеларије са ниже наведене званичне адресе након уплате неповратне накнаде од 300, 00 ЕУР или противвредности у конвертибилној валути.
Tender documents may be obtained from the office at the address below upon payment of a non-refundable fee of 400 USD or equivalent in a convertible currency.Конкурсна документација за јавну набавку у отвореном поступку број 14/ 14: Модернизација падавинског радара LAWR за детектовање просторне расподеле падавина VIОБРАЗАЦ ПОНУДЕ.
Tender documentation for the public procurement in an open procedure No. 14/14: Modernization of the LAWR precipitation radar for the detection of the spatial distribution of precipitation.Конкурсна документација за јавну набавку у отвореном поступку услуга: Одржавање хидролошког информационог система WISKI7, произвођача KISTERS AG из Немачке, у отвореном поступку број 19/ 17 страна 16 oд 27.
Tender documentation for public procurement of services in open procedure: Maintenance of WISKI7 hydrological information system produced by KISTERS AG company from Germany, PP No. 19/17 page 16 of 27.Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности услуга- претплата за постојеће лиценце" Eviews" софтвера, ЈНМВ- 245/ 2019 Страна 26 од 33 Сваки од понуђача из групе понуђача мора испуни све обавезне услове наведене у Поглављу 4.
Tender Documents for the low-value public procurement of services- Renewal of subscription to the existing Eviews licences, LVPP 245/2019 Page 26 of 34 The bidders in a group of bidders shall be jointly and severally liable towards the contracting authority.Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности услуга- претплата за постојеће лиценце" Eviews" софтвера, ЈНМВ- 245/ 2019 8. 5 НАЧИН ИЗМЕНЕ, ДОПУНЕ И ОПОЗИВА ПОНУДЕ У складу са чланом 87. став 6. ЗЈН понуђач може у року за подношење понуде да измени, допуни или опозове своју понуду.
Tender Documents for the low-value public procurement of services- Renewal of subscription to the existing Eviews licences, LVPP 245/2019 8.5 METHOD OF AMENDING, SUPPLEMENTING AND WITHDRAWING BIDS Pursuant to Article 87, paragraph 6 of the LPP, a bidder may amend, supplement or withdraw its bid within the deadline for bid submission.Конкурсна документација за јавну набавку услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako, ЈН 375/ 1/ 2019, у преговарачком поступку без објављивања позива по члану 36. став 1. тачка 2. ЗЈН Страна 12 од 33 Р. бр. јавне набавке: 375/ 1/ 2019 6. 1 јавна набавка услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako 1 Цене наведене у Техничкој спецификацији се односе на цене резервних делова без уградње.
Tender Documents for the public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler- Womako machine, PP 375/1/2019, in a negotiated procedure without invitation to bid, pursuant to Article 36, paragraph 1, item 2 of the LPP Page 12 of 33 Public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler-Womako machine 1 The prices stated in the Technical Specification relate to prices of spare parts without installation.Конкурсна документација за јавну набавку услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako, ЈН 375/ 1/ 2019, у преговарачком поступку без објављивања позива по члану 36. став 1. тачка 2. ЗЈН Страна 24 од 33 Банкарска гаранција не може да садржи додатне услове за исплату, краће рокове од оних које одреди наручилац, мањи износ или промењену месну надлежност за решавање спорова или промењену месну надлежност за решавање спорова од оних које одредио Корисник овим уговором.
Tender Documents for the public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler- Womako machine, PP 375/1/2019, in a negotiated procedure without invitation to bid, pursuant to Article 36, paragraph 1, item 2 of the LPP Page 24 of 33 The bank guarantee may not contain additional payment conditions, deadlines shorter than those specified by the Contracting Authority, smaller amounts or a different court jurisdiction for dispute resolution, than specified by the Beneficiary herein.Обрасци дати у конкурсној документацији морају бити исправно попуњени и потписани.
The forms given in the Tender Documents must be correctly filled-out and signed.Ова измена је саставни део конкурсне документације.
This amendment is an integral part of the tender documentation.Елементи критеријума одређују се у конкурсној документацији пре фазе дијалога.
Elements of the criterion are determined in tender documents before the dialogue phase.
