Примери коришћења Крајњим циљем на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Посебно је дизајниран с крајњим циљем да добијеш дјевојку.
Тежио је смањењу сиромаштва, ослобађању жена иискорењивању дискриминације, с крајњим циљем да Индија постане самостална држава.
He strived to reduce poverty, liberate women anderadicate discrimination, with the ultimate goal of India becoming an independent country.Исто тако, ми смо изградили ову Политику са крајњим циљем да видите како прикупљамо, користимо, преносимо и откривамо и користимо индивидуалне податке.
Likewise, we have built up this Policy with the end goal you should see how we gather, utilise, and store individual data.Са 18 година прешао је у град Барселону са крајњим циљем да се посвети само сликању.
At the age of 18 he transferred to the city of Barcelona with the ultimate goal to dedicate himself only to painting.Исто тако, ми смо изградили ову Политику са крајњим циљем да видите како прикупљамо, користимо, преносимо и откривамо и користимо индивидуалне податке.
Similarly, we have created this policy with the ultimate goal that you must see how we collect, use, transfer, disclose and use individual data.Тежио је смањењу сиромаштва,ослобађању жена и искорењивању дискриминације, с крајњим циљем да Индија постане самостална држава.
He struggled to alleviate poverty, liberate women andput an end to caste discrimination, with the ultimate objective being self-rule for India.Исто тако, ми смо изградили ову Политику са крајњим циљем да видите како прикупљамо, користимо, преносимо и откривамо и користимо индивидуалне податке.
Likewise, we have built up this Policy with the end goal you should see how we gather, utilize, impart, reveal and make utilization of individual data.Требало би да буде активан против социјалне правде,Сви облици са крајњим циљем приказивања прекрасан контраст Исуса Христа у овом палом свету.
We should be active against social justice,ALL FORMS with the ultimate goal of showing the beautiful contrast of Jesus Christ in this fallen world.Посвећеност животној средини- Универзитет треба да промовише иучествује у акцијама које доприносе одрживом развоју с крајњим циљем очувања живота.
Commitment to the Environment- The University should promote andtake part in actions that contribute to sustainable development with the ultimate goal of preserving life.У Тасманији је Дандие Динмонт ушао у мешавину с крајњим циљем да производи псе са мекшим слојевима и истовремено побољшавају своје горње чворове.
In Tasmania, the Dandie Dinmont was introduced into the mix with an end goal being to produce dogs with softer coats while at the same time enhancing their top knots.Ова вакцина која спроводи болест под називом Ебола је уведена у западној Африци са крајњим циљем постављања трупа на терену у Нигерији, Либерији и Сијера Леонеу.
Vaccine implemented disease named,, Ebola” has been introduced in West Africa with the ultimate goal to place troops on the territory of Nigeria, Libya and Siera Leone.Општи циљ: Информисање потенцијалних корисника средстава из европких фондова о могућностима које нуде ЕУ програми, а са крајњим циљем што ефикаснијег коришћења развојних шанси….
Overall objective: To inform potential beneficiaries of EU funds about the opportunities the EU programmes offer, with the final goal of optimising the development….Они су то учинили тако што су прелазили одређене чуваре ипсећи пси с крајњим циљем да произведу пса способног за испуњавање њихових специфичних потреба и оних који би могли радити у одређеном окружењу.
They did so by crossing particular guarding andherding dogs with an end goal being to produce a dog capable of fulfilling their specific needs and one that would be able to work in a specific environment.ИСИЛ такође заузима делове Киркук и Дијала покрајине и Тикрит,административног центра Салахудин Говернорате, са крајњим циљем заробљавања Багдада, у ирачкој престоници.
ISIL captured parts of Kirkuk and Diyala Governorates and Tikrit,the administrative center of the Salahuddin Governorate, with the ultimate goal of capturing Baghdad, the Iraqi capital.ДрДерамус 360 Годишња Гала приказује визионаре и катализаторе који деле мисију ДрДерамус Ресеарцх Фоундатион-а како би спречили губитак вида од ДрДерамуса инвестирајући у иновативна истраживања,образовање и подршку с крајњим циљем проналажења лека.
The Glaucoma 360 Annual Gala showcases the visionaries and catalysts who share Glaucoma Research Foundation's mission to prevent vision loss from glaucoma by investing in innovative research, education,and support with the ultimate goal of finding a cure.Гани је постављен да замени Сулејманија дан након његове смрти, те је обећао даће наставити његовим" светлим путем", са крајњим циљем уклањања америчких снага са Блиског истока.
Ghaani was appointed to replace Soleimani the day after the latter's death andhas vowed to continue on his“luminous path,” with the ultimate goal of removing US forces from the Middle East.Постизање овог надлежности укључује у стању да прикупи анализу и синтезу релевантне податке, како би се одлуке које укључују решавање проблема или њихово откривање, без обзира дали теоријски или практично, са крајњим циљем преношења закључке dobijeno.
The achievement of this competence implies being able to gather analyze and synthesize relevant data, in order to make decisions that involve solving the problems raised or the detection of them,whether theoretical or practical, with the ultimate goal of transmitting the conclusions obtained.-.Штит ће деловати као дефакто магнетосфера,штитећи Марс од пустошења соларних ветрова и крхотина, са крајњим циљем да се омогући да вода тече на површини планете, наводе научници.
The shield would act as a de facto magnetosphere,shielding Mars from the ravages of solar winds and debris, with the ultimate aim of allowing liquid water to flow across the surface of the planet, according to scientists.Крајем четрдесетих година прошлог века, тада тек дипломирани студент Клер Патерсон испробавао је нове начине да се измери старост стена, с крајњим циљем да се тачно утврди старост саме Земље.
In the late 1940s, a graduate student named Clair Patterson was experimenting with a new way to measure the age of rocks, with the ultimate goal of determining the age of the Earth itself.Сенатор је повезао потребу да се зауставе наводне" провокације" Ирана са наизглед крајњим циљем политике Вашингтона према Техерану- промени режима, те је саопштио да се Исламска Република" неће зауставити све док последице њеног недоличног понашања не буду стварније, попут напада на њене рафинерије, што ће разбити леђа режима".
The senator linked the need to stop Iran's alleged“provocations” to the seemingly ultimate goal of Washington's policy toward Tehran- regime change- as he said that the Islamic Republic would not stop until the consequences of its“misbehavior” would be“more real, like attacking their refineries, which will break the regime's back.”.Постоје недвосмислени докази да су се Сједињене Државе ипроамеричко вођство у Сарајеву уротили да инсценирају масакр у Сребреници са крајњим циљем да изазову западну интервенцију.
There exists strong evidence that the United States andthe pro-American leadership in Sarajevo conspired to manufacture the appearance of a massacre in Srebrenica with the ultimate objective of provoking Western intervention.Европска комисија установила је пројекат ERPANET с крајњим циљем да се сазнања о најновијим достигнућима у развоју дигиталне заштите размењују између појединаца и институција тако што ће се установе које чувају културно наслеђе( архиви, библиотеке и музеји) повезати са истраживачким институцијама, владиним организацијама и софтверском индустријом.
The European Commission has established the ERPANET project with the final goal of ensuring that individuals and institutions exchange knowledge about the latest achievements in the development of digital protection in such a way as to link institutions that preserve cultural heritage(archives, libraries and museums) with research institutions, government organizations and software industry.Иако не специфицира одређени временски оквир за повратак,Нордстромова политика враћања помиње да доноси одлуке о повратку" од случаја до случаја са крајњим циљем да задовољни својим клијентима".
Although it doesn't specify a certain time frame for returns,Nordstrom's return policy mentions that it makes return decisions“on a case-by-case basis with the ultimate objective of making(its) customers happy.”.Очекује се да ће бити лансиран средином 2020-их, овај инструмент ће астрономима дати јаснији иекспанзивнији поглед на универзум него икада раније, са крајњим циљем да се одговори на неке од највећих мистерија у свемиру.[ 8 Баффлинг Астрономи Мистериес].
Expected to launch in the mid-2020s, this instrument will give astronomers a clearer andmore expansive view of the universe than ever before, with the ultimate goal of answering some of the biggest mysteries in space.Након комплетне реконструкције и адаптације зграде Културно-образовног центра Бољевац, реализована је друга фаза Пројекта која је, пре свега,била усмерена на едукацију омладине, а са крајњим циљем депопулације пограничног региона.
After the complete reconstruction and adaptation of the building of the Cultural-Educational Center Boljevac, the second phase of the Project was realized,which was primarily aimed at educating the youth, with the ultimate goal of lowering the depopulation of the border region.Мигрантима се ЕУ уцењује да даље квари своје односе са Русијом какоби дошло до обустављања свих билатералних енергетских аранжмана и са крајњим циљем да се формира Трансатлантско партнерство-нова евроатлантска интеграција.
Migrants are blackmailing the EU to further spoil its relations with Russia in order toavoid the suspension of all bilateral energy package and with the ultimate aim to form a new transatlantic partnership of Atlantic integration.Циљ рада је показати да у тоталитарном схватању државе, култура постаје идеолошко средство или сврха владања масама на темељу медијске конструкције стварности иобликовању човека каo„ усамљене гомиле“ са крајњим циљем стварања„ новог светског тоталитарног поретка“.
In a totalitarian view of the state, culture becomes an ideological means or purpose of governing the masses based media constructions of reality andshaping the man as a“lonely crowd” with the ultimate goal of creating a“new world totalitarian order”.Задатак пројекта Минерва био је да креира мрежу држава чланица ЕУ ради разматрања, повезивања ихармонизације активности које се спроводе при дигитализацији садржаја из области науке и културе са крајњим циљем да се установи стандарна европска платформа и израде препоруке и водичи за дигитализацију, дефинисање метаподатка, заштиту и обезбеђивање трајног приступа дигиталном документу.
The task of the MINERVA project has been to create a network of EU member-states in order to review, link andharmonize activities implemented in the digitization of scientific and cultural material with the final goal of establishing a standard European platform and making recommendations and guidelines for digitization, definition of metadata, protection and ensuring a lasting approach to digital documents.Нова сарадња међу овим дисциплинама помаже у иновацијама у основним истраживањима науке о животу, али иу новим терапијама пацијентима иклиничким апликацијама с крајњим циљем да се успостави изгубљено ткиво или органска функција.
New collaborations amongst these disciplines assist in innovation in fundamental life sciences research but also in new patient therapies andclinical applications with the ultimate goal to restore lost tissue or organ function.Циљ новог законског решења члана 58. Закона био је да се прецизније уреди институт прекида поступка, те дана основу тих одредби, Комисија за заштиту конкуренције( у даљем тексту: Комисија) може, у оквиру поступка који је покренут због повреде конкуренције,прихватити обавезе које странка у поступку предложи, са крајњим циљем отклањања могуће повреде.
