Sta znaci na Engleskom КУЛТУРНОЈ ИСТОРИЈИ - prevod na Енглеском

• cultural history

Примери коришћења Културној историји на Српском и њихови преводи на Енглески

Елк је одиграо важну улогу у културној историји бројних народа.
Elk have played an important role in the cultural history of a number of peoples.

Као једна од најлепших фресака тога доба, представља уметнички, а пре свега колористички врхунац у нашој културној историји.
As one of the most beautiful frescoes of that time, it represents artistic, and above all coloristic highlight in our cultural history.

Смрт га је спречила да напише трећи том о Културној историји Римљана.
Due to his death, he couldn't write the third volume on Cultural History of the Romans.

Захваљујући заједничкој културној историји, језици Европе чине велику мрежу.
Thanks to a common cultural history, the languages of Europe form a large network.

У културној историји српског народа мало је организација и удружења којима ток политичких промена није прекидао рад и континуитет.
In the cultural history of the Serbian people, there are few organizations and associations which political changes did not interfere with their work and continuity.

ВанСтоун описује етнографски приступ културној историји у делу" Ескими реке Нушагак: етнографска историја"( 1967).
VanStone demonstrates the ethnographic approach to cultural history in Eskimos of the Nushagak River: An Ethnographic History(1967).

Непроцјењив документ који биљежи и субјективност и креативност Фриде Кахло Идеја о писању новина релативно је недавно у културној историји човечанства.
An invaluable document that records both the subjectivity and creativity of Frida Kahlo The idea of writing a newspaper is relatively recent in the cultural history of mankind.

У мастер програм у културној историји савремене Европе, од вас ће студирати позицију Европе у свијету од културно-историјског становишта, са нагласком на модерној историји..
In the Master's programme in Cultural History of Modern Europe, you will study Europe's position in the world from a cultural-historical perspective, with an emphasis on modern history..

Књижевни критичар Даглас Кер је написао:„ је и даље аутор који може да инспирише страствено неслагање и његово место у књижевној и културној историји далеко је од устаљеног.
Literary critic Douglas Kerr wrote:" is still an author who can inspire passionate disagreement and his place in literary and cultural history is far from settled.

Научна интересовања усмерена су ка културној историји древног Египта и Блиског истока, са посебним занимањем за иконографију, епиграфију, папирологију, перцепцију и рецепцију Египта, итд.
His scientific interest is directed towards the cultural history of Ancient Egypt and the Near East, with special interest in iconography, epigraphy, paperology, perceptions and receptions of Egypt, etc.

Мада постоје многи историјски прототипи, такозвани„ романи пре романа”, модерни облик романа се појавио у касно у културној историји- отприлике током осамнаестог века.
Although there are many historical prototypes, so-called"novels before the novel", the modern novel form emerges late in cultural history- roughly during the eighteenth century.

Проглашење рата 1914. године означило је велики прекид у европској културној историји и велики прекид у животу и каријери Роберта Антоина Пинцхона, који је мобилисан 5. августа 1914. у Бернаиу.
The declaration of war in 1914 signaled a major break in European cultural history, and a major break in the life and career of Robert Antoine Pinchon, who was mobilised on 5 August 1914 at Bernay.

У наступима учесника презентације је истакнут значај овог туристичког водича, који је написан са пажњом према културној историји Србије, њеној гастрономији, обичајима и традицији.
The performances of the participants of the presentation highlighted the importance of this tourist guide, which was written with attention to the cultural history of Serbia, its gastronomy, customs and traditions.

Сваки кохорта је из одређеног периода у нашој културној историји они су делили главне друштвене догађаје и културне обичаје и та заједничка друштвена позадина обликује њихове ставове, понашања, и поглед на свет.
Each cohort came of age during a particular period in our cultural history- they shared major societal events and cultural mores- and that shared societal background shapes their attitudes, behaviors, and worldview.

Пошто његовом издавачу у Немачкој Хајнриху Беку од 1935. није било дозвољено да објави ниједно његово дело, први том о Културној историји египатске земље и древног Оријента објавио је 1936. године Хеликон-Ферлаг у Цириху.
Because his publisher in Germany Heinrich Beck was, since 1935, not allowed to publish any of his works, the first volume on Cultural History of Egypt's Land and of the Ancient Orient was published in 1936 by the Helikon-Verlag in Zurich.

Према изворној богатој историјској документацији сачуваној за овај манастир( доступна у Светогорском манастиру Ивирон), црква Света Богородица Милостива( Елеуса) заузима једно од најзначајнијих места у црквеној и културној историји Балкана.
According to the originally rich historical documentation preserved for this monastery(available at the Sveta Gora Monastery Iviron), the church H. Bogorodica Milostiva(Eleusa) occupies one of the most significant places in the church and cultural history of the Balkans.

Тхе докторске савремену историју програма Европе има за циљ да припреми стручњака обучених за широко конципирана научна истраживања у историји и културној историји од 1918. године до данас, укључујући и културне баштине и традиције.
The doctoral Contemporary European Cultural History program aims to prepare experts trained for a widely conceived scientific research in history and cultural history since 1918 until the present day, including cultural heritage and traditions.

Тај Музеј, најзначајнија институција ове врсте у новијој културној историји српског народа, одмах је постао светски познат и признат је и данас- иако укинут на суров начин( од комунистичке власти одмах по окончању рата) и тренутно непостојећи.
That Museum, the most important institution of its kind in the more recent cultural history of the Serbian people, immediately gained worldwide renown and is recognised even today- despite its brutal abolishment(by the Communist Government immediately following the conclusion of the war) and currently does not even exist.

Најзначајнији садржаји укључују многе старе фонтане, фењоне и прозоре са решеткама на старијим кућама и историјским зградама као што су Ефраим Палаце, изграђен 1760-их година, који има експонате посвећене богатој уметничкој и културној историји Берлина, као и изузетно великом степеништу.
Highlights include the district's many old fountains, lanterns, and lattice-windows on the older houses and historic buildings such as Ephraim Palace, built in the 1760s, which has exhibits dedicated to Berlin's rich artistic and cultural history, as well as an exquisite grand staircase.

Кнегиња Олга је родила два сина: Кнеза Александра( 1924), Кнеза Николу( 1928-1954)- и кћер Кнегињу Јелисавету( 1936), која данас живи у Београду. Почетком 1935. године, спајањем Историјско-уметничког и Музеја савремене уметности, у Београду је( у данашњој згради Председништва Републике) почео да ради Музеј Кнеза Павла, најзначајнија институција ове врсте у новој културној историји српског народа.
Princess Olga bore two sons, Prince Alexander(1924) and Prince Nicholas(1928-1954), and a daughter, Princess Elizabeth(1936), who presently lives in Belgrade. At the beginning of 1935, the Museum of History and Arts merged with the Museum of Contemporary Art in Belgrade as the Museum of Prince Paul(in the present-day Serbian Presidency building), the most important institution of this kind in the modern cultural history of the Serbian people.

Европске културне историје.
European Cultural History.

Културна историја средњовековне Европе.
Cultural history of medieval Europe.

Културна историја поморств.
The Cultural History Collection.

Богата културна историја, луксузних хотела, светски познат кухиња, архитектура, sites of natural beauty….
A rich cultural history, luxurious hotels, world-famous cuisine, architecture, sites of natural beauty….

Богата културна историја, луксузних хотела, светски познат кухиња, архитектура, места природне лепоте….
A rich cultural history, luxurious hotels, world-famous cuisine, architecture, sites of natural beauty….

Инстинкт шаблона: Културна историја људског трага за значењем, Јереми Лент.
The patterning instinct: a cultural history of humanity's search for meaning, Jeremy Lent.

Културна историја људског рода доноси мноштво доказа да је ова функција религије незаменљива.
The cultural history of humankind provides ample evidence that this function of religion is irreplaceable.

За културну историју.
The Department for Cultural History.

Друштвена и културна историја југословенске краљевине.
Political and cultural history of the interwar Yugoslav kingdom.

Европску културну историју карактерише вјерска размјена, адаптације и сукоб у глобалном контексту.
Europe's cultural history is characterised by religious exchange, adaptations and conflict within a global context.