Sta znaci na Engleskom КУЛТУРНОЈ СЦЕНИ - prevod na Енглеском

• cultural scene

Примери коришћења Културној сцени на Српском и њихови преводи на Енглески

Немачка престоница је позната по својој културној сцени.
The German capital is famous for its cultural scene.

Колико сви ти пројекти доприносе културној сцени и припреми за 2021. годину?
How much do all these projects contribute to the cultural scene and preparation for 2021?

Умрежавање са сличним установама на културној сцени.
Networking with similar institutions on the cultural scene.

Фестивал је отворен обраћањем амбасадора Саше Обрадовића, који је истакао значај очувања ове већ традиционалне филмске ревије као гаранта присуства наше уметности на финској културној сцени.
In his remarks, Ambassador Obradovic stressed the importance of preserving this already traditional film event as a guarantee of our art's presence on the Finnish cultural scene.

Немачка престоница је позната по својој културној сцени.
The German capital has long been known for its cultural scene.

Представљање српског симфонијског оркестра на америчкој културној сцени је круна досадашњег развоја ове институције и отвара нову страницу историје Београдске филхармоније.
Introduction of the Serbian Symphony Orchestra to the American cultural scene is the crown of the development of this institution and it opens a new page in the history of Belgrade Philharmonic Orchestra.

Интернет страна са информацијама о македонској културној сцени.
Website with information about the Macedonian cultural scene.

Такође је превише кул и модеран град, и долази са високо препорученом културној сцени која је разнолик као што је кук.
It's also a cool and trendy city too, and comes with a highly recommended cultural scene that is as diverse as it is hip.

Музеј де Арте де Пуерто Рицо је један од најважнијих светова у Сан Хуану, а истакнути је играч на карипској културној сцени.
The Museo de Arte de Puerto Rico is one of the highlights of San Juan, and is a prominent player in the Caribbean cultural scene.

На културној сцени, Румуни су допринели свим областима друштва и доказали су да имају више да понуде свету него слике принца Влада Импалера, који је био инспирација за Брам Стокера Дракулу.
On the cultural scene, Romanians have contributed to all areas of society, and they prove to have more to offer the world than images of Prince Vlad the Impaler, who was the inspiration for Bram Stoker's Dracula.

Фестивал је отворен обраћањем председника Српско-финског друштва Владана Јовановића и амбасадора Србије Саше Обрадовића, који је истакао значај очувања ове већ традиционалне филмске ревије као гаранта присуства наше уметности на финској културној сцени.
In his remarks, Ambassador Obradovic stressed the importance of preserving this already traditional film event as a guarantee of our art's presence on the Finnish cultural scene.

Мисија„ Босифеста” је да укаже на стваралачки рад и могућности учесника на јавној културној сцени и ширење поруке да би особе са инвалидитетом требало да имају иста права и обавезе као и други грађани.
The purpose of establishing BOSIFEST was to indicate the creative work and opportunities of the participants on the public cultural scene, and to spread the message that the people with disabilities should have the same rights and obligations as other citizens.

На основу вишемесечних истраживања, а након консултација са представницима радних група, чланови Одбора и тима за Европску престоницу културе уочили су један врло значајан проблем на културној сцени Новог Сада.
Based on several months of research, and after consulting the representatives of work groups, members of the Board and team for the European Capital of Culture identified a very serious problem on the cultural scene of Novi Sad.

Филмови са БОСИФЕСТ-а указују на стваралачки рад и могућности учесника на јавној културној сцени и ширење поруке да би особе са инвалидитетом требало да имају иста права и обавезе као и други грађани.
The purpose of the establishment of the BOSIFEST is to point out the creative work and opportunities of participants in the public cultural scene and spread the message that people with disabilities should have the same rights and obligations as the other people.

Такође је истакао и да му је изузетно драго што су азербејџански умјетници у све већем броју заступљени у Црној Гори и изразио очекивање да црногорски умјетници буду што више присутни на азербејџанској културној сцени.
Furthermore, he emphasised that he was pleased that Azerbaijan artists were increasingly represented in Montenegro and expressed the expectation that Montenegro's artists would be as present as possible on the Azerbaijani cultural scene.

Овај допринос се огледа у томе што осим излагачке активости, која представља релевантан уметнички догађај на културној сцени, писани део рада пружа увид стручној и академској заједници о ставовима аутора, његовој уметничкој стратегији и аутентичном ауторелексивном сагледавању сопственог рада.
Apart from the exhibition, as a relevant artistic event on the cultural scene, this contribution also lies in the fact that the writ en part of the work offers the professional and academic public an insight into the author's views, his/her artistic strategy and authentic auto-reflexive consideration of his/her own work.

Један од тих пројеката је Пут циркуса, у оквиру ког ће се радити на јачању независне циркуске сцене и организовању заједничких манифестација, као и пројекат Мали грантови који је намењен независној и ванинституционалној уметничкој и културној сцени са територије Новог Сада и Зоне 021.
One of the projects is the Circus Road, within which they will work on strengthening the independent circus scene and implementation of joint manifestations, as well as Small Grants project, which is dedicated to independent and non-institutional artistic and cultural scene on the territory of Novi Sad and Zone 021.

Сматрам да је Београдска филхармонија јако важан фактор на културној сцени Србије, а поготово ћу се посветити јачању међународне репутације оркестра”, каже новоименовани шеф-диригент који види велики потенцијал у музичарима Београдске филхармоније и цени њихову страст према грандиозном романтичарском репертоару.
I think the Belgrade Philharmonic Orchestra is a very important factor on Serbia's cultural scene and I will be especially interested in enhancing the orchestra's international reputation”, said the newly appointed Chief Conductor, who sees great potential in the BPO musicians and appreciates their passion for the grandiose romantic repertoire.

Правим неку мрежу са Београдом и Суботицом да се чујемо када има нешто занимљиво у окружењу и онда ослушкујемо једни друге, пошто је то тренутно најбољи начин да имамо континуирани програм“, каже Малешев и додаје да је за овакве пројекте увек потребна подршка, не само у финансијском смислу, већ и у сарадњама са другим фестивалима, ван града, ван земље, амбасадама, институцијама, поготово јер је, како каже, приметно да се дешавају неке промене на културној сцени града.
I keep contact with Belgrade and Subotica to be informed when there is something interesting in the area since this is currently the best way to have a continuous programme', says Malešev, adding that such projects always need support, not only financially, but also in cooperation with other festivals, out of the city, out of the country, embassies, institutions, especially since, as he says, it is noticeable that some changes are taking place at the cultural scene of the city.

До сада је у оквиру БОСИФЕСТ-а приказано преко 200 филмских остварења, који се баве тематиком живота особа са инвалидитетом или су њихови аутори особе са инвалидитетом. Поред приказивања филмова, БОСИФЕСТ нуди и пратеће програме у виду радионица, панел дискусија и округлих столова. Сврха оснивања БОСИФЕСТ-а је указивање на стваралачки рад и могућности учесника на јавној културној сцени и ширење поруке да би особе са инвалидитетом требало да имају иста права и обавезе као и други грађани.
Until now, BOSIFEST showed over 200 films, dealing with the issues of life of persons with disabilities, or their authors being persons with disabilities. In addition to showing the films, BOSIFEST also offered ancillary programmes such as workshops, panel discussions and roundtables. The goal in founding BOSIFEST is to show the creative work and abilities of participants in the public cultural scene and spreading the message that persons with disabilities should have the same rights and obligations as other citizens.

Jako mi se dopada kulturna scena, često posećujem koncerte i plesne performanse.
I greatly enjoy the cultural scene, frequently attend music and dance performances.

Новосадске културне сцене.
Novi Sad cultural scene.

Ovo je strašan gubitak za srpsku kulturnu scenu.
It was a big loss for Serbia's cultural scene.

Ради као координатор у Асоцијацији независна културна сцена Србије.
She works as a coordinator in the Association Independent Cultural Scene of Serbia.

Ovo je strašan gubitak za srpsku kulturnu scenu.
Which is a tragic loss for the island's cultural scene.

У држави нема уметничке или културне сцене.
There's no arts or culture scene in the state.

Живахна и динамичан уметничка и културна сцена је довело Берлин да постане Креативни града, са новим простори редовно отвара и повећање прихода који се генерише као резултат.
The lively and dynamic artistic and cultural scene has led Berlin to become a Creative City, with new spaces regularly opening up and increasing revenues being generated as a result.

Филм говори о надгледању и прислушкивању културне сцене Источног Берлина од стране агената Штазија, тајне полиције ДДР-а.
The film involves the monitoring of the cultural scene of East Berlin by agents of the Stasi, the GDR's secret police.

Dovodio je poznate evropske umetnike na haićansku kulturnu scenu, kao i evropske učitelje kako bi uspostavio javno obrazovanje.
He imported renowned European artists to Haiti's cultural scene, as well as European teachers, in order to establish public education.

Овај фестивал ради на обогаћивању културне сцене колизијом традиционалног и савременог.
This festival works on enriching the Kosovar cultural scene with the collision of the traditional and the contemporary.