Sta znaci na Engleskom КУРС ДИНАРА - prevod na Енглеском

• dinar exchange rate

Примери коришћења Курс динара на Српском и њихови преводи на Енглески

Курс динара, привредни раст, промена депозита државе и слично.
Exchange rate of the dinar, economic growth, change of deposits, and the like.

Међутим, до краја јула 2012. године, реални ефективни курс динара ослабио је за.
However, by end of July 2012, the real effective exchange rate of the dinar weakened by 8%.

Курс динара формираће се слободно, на основу понуде и тражње на девизном тржишту.
The exchange rate of the dinar shall be formed freely on the basis of supply and demand in the foreign exchange market.

Званични средњи курс динара формира се на начин утврђен прописом Народне банке Србије.
The official middle dinar exchange rate shall be formed in the manner determined by the regulation of the National Bank of Serbia.

Курс динара формираће се слободно, на основу понуде и тражње на девизном тржишту.
The exchange rate of the dinar will be formed freely, with reference to supply and demand in the foreign exchange market.

Ако за потребе књиговодства и статистике не примени званични средњи курс динара( члан 41. став 2);
If it fails to apply the official middle exchange rate for accounting and statistics purposes(Article 41, paragraph 2);

Курс динара формираће се на основу понуде и тражње на девизном тржишту.
The dinar exchange rate shall be determined on the basis of supply and demand on the foreign exchange market.

Прогнозе кретања других фискално значајних агрегата( инфлација, запосленост, просечне зараде, курс динара и друго) у начелу су у складу с нашим очекивањима.
Forecasts for trends of other fiscally relevant aggregates(inflation, employment, average salary, dinar exchange rate etc), in general, match our expectations.

У кратком року одређени притисци на курс динара могући су по основу волатилних токова капитала због различитог карактера монетарних политика водећих централних банака.
In the short term, some pressures on the dinar exchange rate are possible from volatile capital flows due to different nature of leading central banks' monetary policies.

Приликом оцењивања понуда, за прерачун у динаре ће се користити одговарајући званични средњи курс динара Народне банке Србије за евро, на дан отварања понуда.
For bid-ranking purposes, the price shall be converted into dinars using the official RSD/EUR middle exchange rate of the National Bank of Serbia on the day of bid opening.

На тај начин курс динара био је и„ мотор“ каснијег опоравка Србије, што олакшава да се окренемо новом одрживом моделу привредног раста који је инвестиционо и извозно оријентисан.
In this way, the dinar exchange rate was also the”engine“ of Serbia's subsequent recovery, which will facilitate our shift to a new, sustainable model of investment- and exports-driven economic growth.

Међутим, у том случају, према новом закону трговац мора да при истицању и наплаћивању цене назначи и као обрачунски курс примењује искључиво званични средњи курс динара.
However, in this case, according to the new law, the trader must indicate that in the calculation and charging of the price the official middle exchange rate of the dinar is used.

Реални ефективни курс динара рачунат на бази потрошачких цена4 је након кумулативне депрецијације од 8, 4% у периоду 2014-2016, апрецирао за 3, 3% у 2017. и наставио да јача и током десет месеци 2018.
After the cummulative depreciation of 8.4% in the 2014-2016 period, the real effective dinar exchange rate, CPI based, 4 appreciated by 3.3% in 2017 and continued to strengthen during the first ten months of 2018.

Предвиђени низак фискални дефицит одговарајући је за Србију будући да осигурава постигнуту макроекономску стабилност( ниску инфлацију, стабилан курс динара и друго) и у наредној години ће да доведе до даљег смањивања високог… детаљније.
The envisaged low fiscal deficit is suitable for Serbia, since it secures the achieved macroeconomic stability(low inflation, stable dinar exchange rate etc.); it will also lead, in the upcoming year, to a further decrease of the high public debt share in GDP.

Ако за обрачун царине и других увозних дажбина не примени званични средњи курс динара утврђен последњег радног дана у недељи која претходи недељи у којој се утврђује износ царине и других увозних дажбина у складу са законом који уређује царине( члан 41. став 3);
If, for the purpose of calculation of customs duties and other import duties, it fails to apply the official middle exchange rate determined on the last working day of the week preceding the week in which the amount of customs duties and other import taxes is to be determined in accordance with the law governing the customs duties(Article 41, paragraph 3);

Предвиђени низак фискални дефицит одговарајући је за Србију будући да осигурава постигнуту макроекономску стабилност( ниску инфлацију, стабилан курс динара и друго) и у наредној години ће да доведе до даљег смањивања високог учешћа јавног дуга у односу на БДП.
The envisaged low fiscal deficit is suitable for Serbia, since it secures the achieved macroeconomic stability(low inflation, stable dinar exchange rate etc.); it will also lead, in the upcoming year, to a further decrease of the high public debt share in GDP.

Народна банка Србије сваког свог радног дана утврђује званични средњи курс динара према евру- на основу података о закљученој спот продаји девиза( евра) и закљученој продаји девиза( eвра) с датумом извршења краћим од спот валуте тог радног дана на МДТ-у.
On each business day, the National Bank of Serbia shall set the official middle exchange rate of the dinar against the euro based on data on the spot sales of foreign exchange(euros) and sales of foreign exchange(euros) with the execution date earlier than the spot currency date concluded in the IFEM during the day.

Захваљујући бољим перформансама тржишту од краја јуна, определили су одлуку наше привреде, а пре свега смањењу интерне и Извршног одбора о даљем смањењу референтне екстерне неравнотеже, курс динара био је релативнокаматне стопе- на 4, 0% у јулу. Поред смањења стабилан.
Owing to the better performances of our most domestic factors and the new fall in the prices of oil economy, and primarily to the reduction of internal and and primary agricultural commodities in the global external imbalances, the dinar exchange rate was market since the end of June, inspired the decision of the relatively stable.

Предвиђени низак фискални дефицит одговарајући је за Србију будући да осигурава постигнуту макроекономску стабилност( ниску инфлацију, стабилан курс динара и друго) и у наредној години ће да доведе до даљег смањивања високог учешћа јавног дуга у односу на БДП, за око 2, 5 п. п.- са садашњих око 54% БДП-а на приближно 51, 5% БДП-а на крају 2019.
The envisaged low fiscal deficit is suitable for Serbia, since it secures the achieved macroeconomic stability(low inflation, stable dinar exchange rate etc.); it will also lead, in the upcoming year, to a further decrease of the high public debt share in GDP by about 2.5 p.p.- from the current 54% of GDP to approximately 51.5% of GDP at the end of 2019.

Куповни и продајни курсеви Народне банке Србије за девизе, односно за ефективни страни новац формирају се одузимањем, односно додавањем маржи за девизе, односно за ефективни страни новац у односу на званични средњи курс динара, при чему висину тих маржи гувернер утврђује одлуком.
Buying and selling exchange rates of the National Bank of Serbia for trading in foreign exchange and/or foreign currency cash shall be set by subtracting, and/or adding margins for foreign exchange, and/or foreign cash from and/or to the official middle exchange rate of the dinar. The margin levels shall be specified by the Governor's decision.

Курс динара формираће се слободно, на основу понуде и тражње на девизном тржишту, с тим што ће Народна банка Србије интервенцијама на девизном тржишту обезбеђивати да курс буде усклађен са средњорочно одрживом платнобилансном позицијом земље, а ради смањења стопе инфлације.
The exchange rate of the dinar will be formed freely on the basis of supply and demand in the foreign exchange market, whereas through its interventions in the foreign exchange market, the National Bank of Serbia will ensure that the exchange rate is consistent with medium-term sustainable balance of payments position of the country with a view to reducing the inflation rate..

Кретање курса динара је непредвидиво, тако да није искључено да се ове прогнозе на крају остваре, али Фискални савет сматра да би било објективније у пројекцијама претпоставити да ће курс динара у наредним годинама бити реално непромењен у односу на евро, тим пре што је прогнозирана просечна вредност курса за 2017. годину већ премашена средином јануара 2015. године.
The Dinar exchange rate fluctuation is unpredictable, therefore it is not impossible that these forecasts eventually come true; nevertheless, the Fiscal Council finds it would be more unbiased if the projections assumed the Dinar exchange rate against Euro would in the years ahead remain realistically unchanged, the more so given that the forecasted average Dinar exchange rate for 2017 has already been exceeded by mid January 2015.

Меморандумом се дефинише макроекономска стабилност, ниска инфлација, одржавање курса динара, даље убрзање привредног раста и највећи инвестициони циклус у историји Србије.
The Memorandum defines macroeconomic stability, low inflation, maintaining dinar exchange rate, further acceleration of economic growth and the biggest investment cycle in Serbian history.

Под девизном клаузулом се подразумева валутна клаузула у смислу закона којим се уређује девизно пословање, као и свака друга клаузула којом се утврђује заштита од ризика промене курса динара.
An FX-clause is a currency clause as defined by the Law on Foreign Exchange Operations and any other clause stipulating hedge against the risk of dinar exchange rate volatility.

Očekuje se da će kamatne stope banaka nastaviti da padaju, u skladu sa smanjenjem inflacije i uspostavljenom stabilnošću kursa dinara.
It is expected that the interest rates of commercial banks will continue on their downward path, in line with the lowering of inflation and enhanced dinar exchange rate stability.

Курсеви динара према страним валутама- крај периода( Табелa 1. 3. 13) Курсеви представљају званичне средње курсеве динара према страним валутама који су примењивани крајем наведеног периода.
Dinar Exchange Rates against Foreign Currencies- End of Period Exchange rates represent the official middle exchange rates of the dinar against foreign currencies applied at the end of the relevant period.

Колона 9- Промене по основу курсних разлика Наводи се износ нето промене очекиваних кредитних губитака који настаје због промене вредности финансијског средства услед промене курса динара. Наводи се износ нето промене очекиваних кредитних губитака који није приказан у претходним колонама.
Column 9- Change due to exchange rate differences This column shows the amount of a net change in expected credit losses arising due to the change in the value of a financial asset as a result of dinar exchange rate changes.

У окружењу ниске и предвидиве инфлације и стабилног девизног курса, Народна банка Србије наставиће да спроводи стратегију динаризације како би смањила осетљивост привреде и становништва на промене курса динара и истовремено повећала ефикасност мера монетарне политике.
In an environment of low and predictable inflation and a stable exchange rate, the National Bank of Serbia will continue to implement the dinarisation strategy in order to increase the efficiency of monetary policy and reduce the vulnerability of corporate and household sectors to adverse changes in the dinar exchange rate.

Obaveatenje o kretanju kursa Banka korisnicima kredita u dinarskoj protivvrednosti strane valute, odnosno u stranoj valuti, najmanje jednom godianje dostavlja obaveatenje o kretanju kursa dinara u toku izveatajnog perioda, prema podacima koji su pribavljeni i mogu se proveriti iz zvani nih izvora.
Notification on exchange rate movement The Bank shall at least once a year notify borrowers using the loan in dinar counter-value of foreign currency on dinar exchange rate movement during the reporting period, according to data obtained and which can be checked in official sources.

Меморандумом се дефинише макроекономска стабилност, ниска инфлација, одржавање курса динара, даље убрзање привредног раста и највећи инвестициони циклус у историји Србије. Влада је на данашњој седници усвојила Меморандум о буџету и економској и фискалној политици за наредну годину, са пројекцијама за 2010. и 2011, којим се стратешки одређују правци развоја наше земље.
The Memorandum defines macroeconomic stability, low inflation, maintaining dinar exchange rate, further acceleration of economic growth and the biggest investment cycle in Serbian history. At today's meeting, the Government adopted the Memorandum on the Budget and Economic and Fiscal Policy for the following year, with projections for 2010 and 2011, which strategically delineates directions for development of Serbia.