Sta znaci na Engleskom КЊИЖЕВНА ДЕЛА - prevod na Енглеском

• literary works
• works of literature

Примери коришћења Књижевна дела на Српском и њихови преводи на Енглески

Књижевна дела.
Literary work.

Од 1981. преводи научна и књижевна дела са енглеског, руског и словеначког језика.
Since 1981 she has translated scientific and literary works from English, Russian and Slovenian.

Његова књижевна дела копирао је десет пута, постизање крају мајсторски прецизност и стил у исто време лакоћом.
His literary works he copied ten times, achieving ultimately masterly precision and style at the same time ease.

Рачунарски програми су заштићени као књижевна дела у смислу члана 2 Бернске конвенције.
Computer programs are shielded as literary works within the definition of post 2 of the Berne Convention.

Литванска књижевна дела на литванском језику први пут су објављена у 16. веку.
Lithuanian literary works in the Lithuanian language were first published in the 16th century.

Ако се питате како да разликују ове ликове из обичног, мада не у сјајним, али ипак књижевна дела.
If you are wondering how to distinguish these characters from the ordinary, though not in the brilliant, but still literary works.

Музичка и књижевна дела Миленка Пауновића вишеструко су повезана истим кругом тема и филозофских преокупација.
Musical and literary works of Paunović are strongly connected by the same circle of topics and philosophy preoccupations.

У антици, тумачење је коришћено за откривање значења алегорија, метафора са којима су књижевна дела засићена.
In antiquity, interpretation was used to uncover the meanings of allegories, metaphors with which literary works are saturated.

Књижевна дела ове природе написана су како би се осврнула на борбе које је држава доживљавала и саветовати владара о томе како их исправно решити.
Literary works of this nature were written to address the struggles which the state was experiencing, and to advise the ruler on how to properly solve them.

Шведска изгубила своју моћ у раним 1700-а зашто смо дошли мало на сумрака у гостима и добио леп да прими књижевна дела од остатка Европе.
Sweden lost its power in the early 1700s and why we came in a little twilight away and had to receive the literary works from other European countries.

Јекатерина Велика је Фонвизину забранила да настави да објављује књижевна дела, што је била цена коју је морао да плати за свој бритки сатиричан приказ живота у Русији.
Catherine the Great prohibited Fonvizin to publish other literary works, which was the price paid for his biting satire on Russian life.

Ова мала издавачка кућа са седиштем у Ерагнију и радом у Лондону произвела је породична омиљена књижевна дела са илустрацијама и шареним украсима.
This small publisher based in Eragny and working in London, released favorite literary works of the family with illustrations and colourful covers.

Истакнути члан усташког покрета, оснивач листа Хрватски народ 1938, министар владе Независне Државе Хрватске, интензивно је објављивао књижевна дела 1930-45.
A prominent member of the Ustasha movement, the founder of the newspaper Hrvatski narod(Croatian People) in 1938, a Minister within the NDH Government, he published literary works intensively in 1930-45.

Значајна модерна бугарска књижевна дела су The Peach Thief Емилијана Станева, September Гео Милева, Under The Yoke Ивана Вазова, The Windmill Елина Пелина и Depths Доре Габе.
Notable modern Bulgarian works of literature are The Peach Thief by Emiliyan Stanev, September by Geo Milev, Under The Yoke by Ivan Vazov, The Windmill by Elin Pelin, and Depths by Dora Gabe.

Најстарији пронађени натписи на овом језику сежу у период између другог и трећег века пре нове ере( по доласку будизма у Шри Ланку),[ 1][ 2] а најстарија књижевна дела датирају из 9. века.
The oldest Sinhalese Prakrit inscriptions found are from the third to second century BCE following the arrival of Buddhism in Sri Lanka,[8][9] the oldest extant literary works date from the ninth century.

Позивајући се на бројна књижевна дела, творци„ Саут Парка“ потврђују да њихов хумор никако није приземан, већ је наставак традиције сатире која сеже из античке Грчке.
By referring to countless works of literature, the creators of“South Park” confirm that their vein of humor is not primitive, but rather is a continuation of a tradition of satire that stems from Ancient Greece.

Свако издање је обухватало следеће одељке: владине акције, политички преглед, живот на селу, живот града, фељтони, најновија књижевна дела на белоруском језику, преписка, вести из Русије и Литваније, сажетак књига, белешке о историји, белешке о пољопривреди, примењена механика, лични огласи.[ 18][ 19].
Every issue included the following sections: government actions, political review, life of the countryside, life of the city, feuilletons, the newest literary works in Belarusian, correspondence, news from Russia and Lithuania, book digest, history notes, notes on agriculture, applied mechanics, personal ad.[18][19].

Овде се могу наћи речници и енциклопедије, књижевна дела, инжењерски приручници, научне расправе, сепарати, али и бројни произвођачки каталози који нису издвојени у засебне групе, управо због величине фонда.
Here can be found dictionaries and encyclopedias, literary works, engineering handbooks, scientific discussions, special imprints, and many manufacturers' catalogs which, because of the size of the collection, have not been separately sorted.

Представници романописца су објаснили да је Акерова била добро позната по својој намерној употреби књижевног присвајања[ 1][ 2]: 234- или bricolage, постмодернистичке технике сличне плагијату у којој се фрагменти већ постојећих дела комбинују заједно са оригиналним списима како би се створила нова књижевна дела.
Representatives for the novelist explained that Acker was well known for her deliberate use of literary appropriation[7][8]: 234-or bricolage, a postmodern technique akin to plagiarism in which fragments of pre-existing works are combined along with original writings to create new literary works.

У време Старог краљевства( 26. век пре нове ере до 22. век пре нове ере), књижевна дела су укључивала погребне текстове, посланице и писма, химне и песме, и комеморативне аутобиографске текстове који говоре о каријери истакнутих административних званичника.
By the Old Kingdom(26th century BC to 22nd century BC), literary works included funerary texts, epistles and letters, hymns and poems, and commemorative autobiographical texts recounting the careers of prominent administrative officials.

Кроз потпрограм Култура промовише се сарадња културних и креативних организација између различитих земаља, подржавају се иницијативе да се преведу и промовишу књижевна дела широм Европске уније, као и да се развију мреже које омогућавају конкурентност и међународну делатност културног и креативног сектора.
Through the sub-programme Culture, the cooperation of cultural and creative organizations between different countries is promoted and the initiatives to translate and promote literary works across the European Union are supported, as well as the development of networks that enable competitiveness and international activity of the cultural and creative sector.

Програмом се такође подржавају иницијативе да се преведу и промовишу књижевна дела европских аутора у Европској унији и шире, оснивање мрежа које омогућавају конкурентност и међународну делатност културног и креативног сектора, као и оснивање платформи за промоцију младих талената, њихових дела и пројеката.
The programme also supports initiatives to translate and promote literary work of European authors in European Union and beyond, establish networks enabling competitivity and international activity of cultural and creative sectors, and also establishing platforms for promotion of young talents, their work and projects.

Уметници, сопран Миомира Витас и пијаниста Виктор Богино, назвали су свој концерт,, Милунка-историја жене војника", док су пажљиво одабрана музика и књижевна дела уметника, као што су Морис Равел, Десанка Максимовић, Милан Ракић, Франческо Тости, Танисије Младеновић и други, оживела публици Милункино време са свим својим недаћама.
Artists, soprano Miomira Vitas and pianist Viktor Bogino named their recital"Milunka-history of a woman soldier", while the carefully chosen music and literary works of artists such as Maurice Ravel, Desanka Maksimovic, Milan Rakic, Francesco Tossti, Tanisije Mladenovic and others, brought back to the audience the time of Milunka with all its hardships.

Живи и ради у Београду. Пројектом" Приче о Београду" ЈП" Београдска тврђава" се труди да промовише књижевна дела домаћих аутора кроз разговоре са писцима и стручњацима из различитих области културе, а у циљу успостављања новог и богатијег садржаја у ревитализованом простору Куле Небојша, као и промоцији Београда и његових река на чијим обалама лежи. Оставите коментар: Сва поља су обавезна.
She lives and works in Belgrade. With the project“Tales of Belgrade” PE“Belgrade Fortress” strives to promote the literary works of local authors through interviews with writers and experts in various fields of culture with the aim of establishing new and enriched content in the revitalized space of Nebojša Tower as well as promoting Belgrade together rivers it lies upon. Leave your comment: All fields are required.

На промоцији ће о књизи говорити и Иван Радосављевић. ЈП" Београдска тврђава" покренуло је пројекат" Приче о Београду" са циљем да промовише културно наслеђе Београда и подунавских земаља и унапреди сарадњу у области културе и ревитализације споменичког наслеђа кроз савремено уметничко стваралаштво. Пројектом" Приче о Београду" промовисаћемо књижевна дела домаћих аутора кроз разговоре са писцима и стручњацима из различитих области културе.
Ivan Radosavljević will also speak about the book at the promotion. PE"Belgrade Fortress" has started a project"Tales of Belgrade" in order to promote cultural heritage of Belgrade and the Danube countries, and to improve cooperation in the field of culture and revitalization of cultural heritage through contemporary art. The project"Tales of Belgrade" promotes literary works of local artists through conversation with writers and experts from different fields of culture.

Од његових романа највише успеха код критике и читаоца имала је књига" Доктор слуша свинг", објављена 2009. године. Пројектом" Приче о Београду" ЈП" Београдска тврђава" се труди да промовише књижевна дела домаћих аутора кроз разговоре са писцима и стручњацима из различитих области културе, а у циљу успостављања новог и богатијег садржаја у ревитализованом простору Куле Небојша, као и промоцији Београда и његових река на чијим обалама лежи. Оставите коментар: Сва поља су обавезна.
His most successful novel among critics and readers is the“The doctor listens to swing” published in 2009. With the project“Tales of Belgrade” PE“Belgrade Fortress” strives to promote the literary works of local authors through interviews with writers and experts in various fields of culture with the aim of establishing new and enriched content in the revitalized space of Nebojša Tower as well as promoting Belgrade together rivers it lies upon. Leave your comment: All fields are required.

Много је књижевних дела и филмова о пољским празницима.
There have been many literary works and films about Polish holidays.

Иницијативе за превеђење и промовисање књижевних дела широм Европе;
Initiatives to translate and promote literary works across the European Union;

Osvojila je nagradu NAACP Image za izuzetno književno delo za decu.
It also won the NAACP Image Award for Outstanding Literary Work.

Вероватно такво разумевање љубави потиче из руских књижевних дела.
Probably, such an understanding of love originates from Russian literary works.