Sta znaci na Engleskom МЕДИЈСКИХ СЛОБОДА - prevod na Енглеском

• media freedom
• media freedoms

Примери коришћења Медијских слобода на Српском и њихови преводи на Енглески

Нажалост то није и случај у области медијских слобода.
But unfortunately this is not the case in the area of media freedom.

Посебна пажња биће посвећена ситуацији по питању медијских слобода у Србији и осталим земљама југоисточне Европе.
Particular attention will be given to the media freedom situation in Serbia and in other South-East European countries.

Имплементирање препорука требало би да обезбеди конкретне кораке у напретку и јачању медијских слобода у региону.
Implementation of recommendations should provide concrete steps in the progress and strengthening of media freedom in the region.

Србија: Некажњивост за ратне злочине, дискриминација и недостатак медијских слобода угрожавају прогрес у области заштите људских права.
Serbia: Impunity for war crimes, discrimination and lack of media freedom hamper human rights progress.

Белгијско новинарско удружење АГЈПБ саопштило је да би овим законом могло да буде погођено до 1. 000 новинара и назвало га кршењем медијских слобода.
The Belgian journalists association AGJPB said close to 1,000 journalists would be affected and called it a breach of media freedom.

Они захтевају више медијских слобода и више извештавања о опозиционим групама у медијима, као и окончање напада на новинаре и опозиционаре“.
They demand more media freedom and more coverage of opposition groups by the public broadcaster as well as an end to attacks on journalists and opposition figures.”.

Она и Крихбаум акцентовали су, у том смислу, поглавља 23 и 24, која се тичу правосуђа, борбе против криминала и корупције, мањинских права, медијских слобода.
She and Krichbaum have, in that regard, placed emphasis on chapters 23 and 24, concerning the judiciary, fight against crime and corruption, minority rights, and media freedom.

Додала је да је циљ да највиши стандарди медијских слобода и медијске сцене буду усаглашени са најбољом међународном праксом и стандардима.
She added that the goal was for the highest standards of media freedoms and the media scene to be aligned with the best international practice and standards.

Председник Радне групе Дејан Стојановић верује да је Радна група дала све од себе и направила добар документ који ће помоћи у промоцији медијских слобода у Србији.
President of the Working Group Dejan Stojanovic believes that the Working Group has done its best and produced a good document that will help promote media freedom in Serbia.

Други корак- формирање међународне радне групе која ће помагати владама да испуне обавезе по питању медијских слобода, укључујући и развијање националних акционих планова.
The UK government will also establish an international task force to help governments to deliver their commitments on media freedom, including by developing national action plans.

У измењеним својинским условима по значају за оцену медијских слобода код нас издваја се изналажење правог решења за функционисање медија на језицима мањина", рекао је Шабић.
In changed ownership conditions important for evaluation of media freedoms in our country, we shall underline finding of the right solution for functioning of media in minority languages", said Sabic.

АНЕМ верује да је то следећи корак, након урeђења суфинaнсирaња прojeкaтa, који би додатно унапредио окружење за деловање медија у Србији и допринео јачању медијских слобода.
ANEM believes that this is the next step, after regulating co-financing of projects, that would additionally improve the environment for the operation of the Serbian media and contribute to strengthening media freedoms.

Данас, унутрашњи и међународни независни механизми праћења показују смањење медијских слобода, недостатак раздвајања власти и владавине права и погоршање слободе избора.
Today, internal and international independent monitoring mechanisms show shrinking media freedoms, lack of separation of power and rule of law, and deterioration of freedom of elections.

Она је истакла да је присутан висок ниво кршења демократије и медијских слобода, јер у програмима са националном фреквенцијом нису представљене све политичке странке равноправно, што је недопустиво, пренео је радио Слободна Европа.
She adds the democracy and media freedom are seriously violated since the TV channels with national frequency don't treat all parties equally, what is, as she tells Radio Free Europe(RFE), is inadmissible.

Марјановић је истакла чињеницу да су реформе у области медија неопходне, али да оне, поред медијских слобода и независности медија, морају да обезбеде позитивну улогу медија у демократизацији друштва.
Marjanovic stressed the need for media reform which should, in addition to media freedom and independence, secure a positive role for the media in the democratisation of society.

У интервјуу Радију Слободна Европа, у октобру 2017. године, председник Европске федерације новинара, Могенс Блихер Бјерегард, издвојио је Србију као земљу са најгорим кршењима медијских слобода на Балкану.
In an interview with Radio Free Europe in October 2017, the president of the European Federation of Journalists, Mogens Blicher Bjerregard, singled out Serbia as the nation with the worst violations of media freedom in the Balkans.

Циљ пројекта самоодрживости медија у Југоисточној Еуропи, који финансира Европска комисија, јесте промоција медијских слобода и одрживости кроз јачање етичких и професионалних стандарда у новинарству.
Funded by the European Commission, the Media Accountability in South East Europe project aims to promote media freedom and accountability by strengthening ethical and professional standards in journalism.

Шабић је оценио да се упозорења домаћих новинарских удружења о стању медијских слобода не смеју игнорисати, а да се проблеми морају решавати брже, уместо да се дозвољава да се стварају нови.
Sabic evaluated that warnings of domestic journalist associations regarding the status of media freedoms must not be ignored, and that the problems have to be resolved more quickly, instead of letting new ones appear.

Криза политичког представљања и политичка нестабилност подстакли су успон популизма широм континента али, у многим случајевима, и недемократске трендове, као што су урушавање медијских слобода, политичког такмичења и владавине права.
The crisis of political representation and political instability bolstered the rise of populism across the continent but also, in many cases, authoritarian trends, such as the decline of media freedom, political competition and the rule of law.

Данас, док се приближавамо чланству у Европској унији, унутрашњи и међународни независни механизми праћења показују смањење медијских слобода, недостатак раздвајања власти и владавине права и погоршање слободе избора“, истакла је Стојановић.
Today, as we approach European Union membership, internal and international independent monitoring mechanisms show shrinking media freedoms, a lack of separation of power and rule of law, and deterioration of freedom of elections,” said Stojanovic.

У том смислу, посебно је акцентовала, а са таквим ставом сагласни су у холандски парламентарци, значај наставка реформи у поглављима 23 и 24 као и важност реформе правосуђа, али и борбе против криминала и корупције, мањинских права, медијских слобода.
In that sense, she has particularly emphasized(and the Dutch parliamentarians have agreed on this view) the importance of the continuation of reforms in Chapters 23 and 24, as well as the importance of judicial reform and fight against crime and corruption, minority rights and media freedom.

Земље учеснице Глобалне конференције за медијске слободе у Лондону усвојиле су заједничку изјаву у којој се обавезују да ће заједно радити на заштити медијских слобода и подржати развој разноврсних и независних медија који раде у јавном интересу.
The participants to the Global Conference for Media Freedom in London adopted a joint statement obliging themselves to work together to protect media freedom and support the development of diverse and independent media which worked in public interest.

Регионална платформа Западног Балкана за заговарање медијских слобода и безбедности новинара, која представља више од 8. 000 чланова, оштро је данас осудила брутални физички напад на новинара Хрвоја Бајлу, власника портала Задар и дописника националних медија Индекс и Национал.
Western Balkan's Regional Platform for advocating media freedom and journalists' safety, which represents more than 8000 members, strongly condemns the brutal physical attack against journalist Hrvoje Bajlo, the owner of Zadar News portal and correspondent for national media Index. hr and the Nacional weekly.

Иако је много тога већ урађено, навео је Амбасадор и додао да предстоји велики посао и да су потребне реформе у многим областима, нарочито у областима владавине права, медијских слобода, борбе против организованог криминала и корупције, правосуђа и темељних права.
A lot has already been done, but still a lot remains to be done as well, the Ambassador noted, adding that reforms are needed in many areas, especially in the fields of the rule of law, media freedom, fight against organised crime and corruption, the judiciary and fundamental rights.

Министарство вањских послова оцијенило је да се у случају бивше уреднице ФОС медиа Анђеле Ђикановић, која је објавила лажну вијест о наводном договору за ангажовање косовских безбједносних снага у Црној Гори на Бадњи дан, не може говорити о угрожавању медијских слобода или нарушавању безбједности новинара.
The Ministry of Foreign Affairs said that in the case of former FOS media editor Anđela Đikanović, who placed fake news about an alleged agreement to engage Kosovo security forces in Montenegro on Christmas Eve, one cannot speak about endangering media freedoms or violating journalists' security.

Катедра школује најистакнутије и најамбициозније професионалце у култури у Србији и шире, који су посвећени чувању и развоју уметничких и медијских слобода и стваралаштва, културне баштине, креативности, критичког мишљења, професионалне и међународне сарадње, креативне економије и побољшању друштва у целини.
The department educates the most prominent and ambitious professionals in the culture of Serbia and wider region, devoted to preserving and development of artistic and media freedom and creativity, cultural heritage, inventiveness, critical thinking, professional and international cooperation, creative economics, and improvement of society as a whole.

Премда Црна Гора уопштено узев остварује добар напредак у процесу евроинтеграција, посланици подстичу политичко руководство земље да одреди приоритет у решавању проблема у области владавине права, медијских слобода, корупције, прања новца, организованог криминала и насиља које је повезано с њим.
While Montenegro is making good progress overall in the EU integration process, MEPs call on the country's political leadership to prioritise tackling problems with the rule of law, media freedom, corruption, money laundering, organised crime and its associated violence.

Недавно сте од дела српске јавности чули да одговор Европске уније на растуће политичке притиске на судство и кршење грађанских и медијских слобода није адекватан због тога што Унијс мора да одржи добре односе са властима како би могла да сарађује на решавању косовског проблема или геополитичких питања?
You have certainly heard impressions among a section of the public in Serbia that the European Union doesn't respond sufficiently to complaints of increasing political pressure on the judiciary or violations of civil and media freedoms, due to its need to maintain good relations with the authorities in order to cooperate on issues like Kosovo and geopolitics?

Поводом овогодишњег Светског дана слободе медија, данас је Европска федерација новинара( ЕФЈ) позвала креаторе европске политике и националне владе у Европи да уложе веће напоре за гарантовање слободе медија и унапређење медијског плурализма, а посебно да се супротставе забрињавајућим трендовима ерозије медијских слобода у Европи.
To mark this year's World Press Freedom Day on 3 May, the European Federation of Journalists(EFJ) has called on European policy-makers and national governments in Europe to put greater effort into reviving media freedom and pluralism to counter the worrying trends that are eroding media freedom in Europe.

У оквиру дводневног састанка биће ријечи о улози ОЕБС-а, влада и цивилног друштва у заштити медијских слобода током криза, сигурности новинара у оружаним сукобима као и значају медијске саморегулације као инструмента за унапређење етичких стандарда и борбу против пропаганде.
Within the two-day meeting, there will be discussions about the role of the OSCE, the government and civil society role in the protection of media freedom during the crisis, the safety of journalists in armed conflict as well as the importance of media self-regulation as an instrument for the promotion of ethical standards and the fight against propaganda.