Sta znaci na Engleskom МЕЛАНХОЛИЈА - prevod na Енглеском

• melancholy
• melancholia
• melancholic

Примери коришћења Меланхолија на Српском и њихови преводи на Енглески

Постоји апатија, меланхолија.
There's sadness there, melancholy.

Меланхолија је доминантно расположење.
Melancholy is a dominant feeling.

То није она депресивна, тужна меланхолија.
It's not a sad melancholy.

Меланхолија је звук зимске ноћи.
Melancholy was the sounds on a winter's night.

Са мном се буди моја меланхолија.
And took my melancholy away with me.

Меланхолија је звук зимске ноћи.
Melancholy were the sounds on a winter's night.

То није она депресивна, тужна меланхолија.
I am not a sad, melancholy creature.

Ja сањам prošle љубави ozbiljna меланхолија.
I dream of loves Now gone A serene melancholy.

Негативне асоцијације- сумње, меланхолија.
Negative associations- suspicion and melancholy.

То је најбољи лек меланхолија на овом свету!
It is the best remedy melancholy in this world!

Овде ће меланхолија бити попратна манифестација.
Here melancholy will be a concomitant manifestation.

ДОН ПЕДРО Најочитији знак је његова меланхолија.
DON PEDRO: The greatest note of it is his melancholy.

Такође, меланхолија значи један од четири типа темперамента.
Also, melancholy means one of four types of temperament.

Било је најпре носталгија, особена меланхолија.
This has been a melancholy day, most melancholy.

Када је меланхолија одвојена повреда, она се одликује трајањем.
When melancholia is a separate violation, it is characterized by duration.

Његов стил, који су сви волели, била је меланхолија.
His style that everyone loved was melancholy, very tuneful things.

Многи мислиоци тврде да је меланхолија неопходна у стицању мудрости.
Many thinkers contend that melancholy is necessary in gaining wisdom.

Сваким спољним факторима или манифестацијама меланхолија лоше реагује.
To any external factors or manifestations melancholic reacts badly.

Меланхолија расположење, депресивно туга, проткан узбуђен, еуфорија државе;
Melancholy mood, depressing sadness, interspersed with excited, euphoric state;

Кишна сезона је стигла, а тиме и меланхолија сивих поподнева.
The rainy season has arrived and with it the melancholy of the gray afternoons.

Меланхолија- шта је то, симптоми, лијечење, узроци- Психологија и психијатрија- 2019.
Melancholy- what it is, symptoms, treatment, causes- Psychology and Psychiatry- 2019.

У дубљој манифестацији, меланхолија се манифестује у пасивности, летаргији и незаинтересованости за послове.
In a deeper manifestation, melancholic is manifested in passivity, lethargy, and disinterest in affairs.

Меланхолија" потиче од mеlaina kolе, назива за црни жуч, расположење за које се мислило да изазива тугу.
Melancholia comes from melaina kole, the word for black bile, the humor believed to cause sadness.

По правилу, извори откривања грешака су четири емоције- љутња, срамота, страх и оскудица или жаљење, меланхолија.
As a rule, the sources of fault-finding are four emotions- anger, shame, fear and despondency or regret, melancholy.

Концепт меланхолија Она потиче од" црне жучи", једне од" четири осећања" које је описао Хипократ.
The name melancholia derives from'black bile', one of the'four humours' postulated by Hippocrates.

Иако се термин" депресија" сада најчешће користи за описивање главних депресивних поремећаја, већина историје се зове" меланхолија".
Though the term“depression” is now most commonly used to describe major depressive disorders, for most of history it was actually called“melancholia.”.

Данас, описани поремећај је класификован као" меланхолија без присуства психотичних симптома" и симптом је болести која се назива депресивна епизода тешког степена без психотичних симптома.
Today, the described disorder is classified as"melancholia without the presence of psychotic symptoms," and is a symptom of an illness called a depressive episode of a severe degree without psychotic symptoms.

Иако се термин" депресија" сада најчешће користи за описивање главних депресивних поремећаја, већина историје се зове" меланхолија".
A Rose by Any Other Name… Though the term“depression” is now most commonly used to describe major depressive disorders, for most of history it was actually called“melancholia.”.

Данас се термин„ депресија“ све чешће користи у медицинској пракси умјесто раније популарног термина„ меланхолија“, а меланколија једноставним ријечима, односно у свакодневном животу, често значи тужно, тупо, депресивно расположење.
Today, the term“depression” is used more and more often in medical practice instead of the previously popular term“melancholia”, and melancholy in simple words, that is, in everyday life, often means a sad, dull, depressed mood.

Његов роман Меланхолија отпора добио је 1993. немачку награду Bestenliste за најбоље књижевно дело године.[ 1][ 2] Године 1996. био је гост Wissenschaftskollegу Берлину.[ 3] Док је довршавао роман Рат и рат, путовао је много по Европи.
In 1993, his novel The Melancholy of Resistance received the German Bestenliste-Prize for the best literary work of the year.[1][9] In 1996, he was a guest of the Wissenschaftskolleg in Berlin.[3] While completing the novel War and War, he travelled widely across Europe.