Sta znaci na Engleskom МЕЛАНХОЛИЈЕ - prevod na Енглеском

• melancholy
• melancholia
• melancholic

Примери коришћења Меланхолије на Српском и њихови преводи на Енглески

Ова жена мало меланхолије.
This woman slightly melancholic.

Узроци меланхолије често се скривају у детињству.
The causes of melancholy are often hidden in childhood.

Остали знаци меланхолије су.
Other signs of melancholy are.

Топаз је у стању да заштити Таурус од депресије или меланхолије.
Topaz is able to protect the Taurus from depression or melancholy.

Буди се осећање меланхолије.”.
A mild feeling of melancholy.".

Напади меланхолије и самокритике могу довести до продужене депресије.
Attacks of melancholia and self-criticism can lead to prolonged depression.

Остали знаци меланхолије су.
Other signs of melancholia include.

Као красоту свих ствари, красоту ублеђену од страха и меланхолије греха.
As the beauty of all things, a beauty dimmed by the fear and melancholy of sin.

Још увек у оквиру својих меланхолије фисуре…".
Yet still within its melancholy fissures…".

Савремени концепт депресије сличан је древнијем концепту меланхолије.
The modern idea of depression appears similar to the much older concept of melancholia.

Алиса је одговорио у врло меланхолије глас.
Alice replied in a very melancholy voice.

Популарни ликови из других култура добили су своју дозу необичне руске меланхолије.
Popular characters from other cultures get their dose of peculiar Russian melancholy.

Сазнајте праве узроке јесени меланхолије и депресије.
Find out the true causes of autumn melancholy and depression.

Ако особа има лоше у срцу, ако је разочаран и тужан, киша ће ставити у њега меланхолије.
If a person has bad at heart, if he is disappointed and sad, rain will put into him melancholy.

Потом би уследио период инерције, исцрпљености, меланхолије и неодлучности.
Succeeded by periods of inertia, exhaustion, melancholy, and indecisiveness.

Узимање лекова помаже у отклањању меланхолије и врати особу до пуног живота.
Taking the drug helps to eliminate melancholy and return the person to a full life.

Све преноси осећај саосећања и поштовања умотан у ванвременски пакет ироније и меланхолије.
All conveys a sense of sympathy and respect wrapped into a timeless package of irony and melancholy.

( Као бели низ ружиног расада- пун пажње и меланхолије закаснелости).
(Like a white border of rose bulbs- full of attention and melancholy of lateness).

Али постоје многе једноставне и приступачне алате који нас може спасити од простратион и меланхолије.
But there are many simple and accessible tools that can save us from prostration and melancholy.

Не, ја сам побегла на југ од балтичких зима, од кише и магле и меланхолије и очајања.».
No, I ran southwards to escape the Baltic winters, the rain and the fog and the melancholy and the desperation.”.

Сви смо приметили како током дана може се појавити весео, али може да се котрља поспаност и меланхолије.
We all noticed how during the day may appear cheerful, but can to roll drowsiness and melancholy.

Често људи који пате од меланхолије осећају импотенцију и замор, чак и после кратког емоционалног немира.
Often, people suffering from melancholy feel impotence and fatigue, even after a brief emotional unrest.

Украшавање са смарагдом помаже да се одвоји од депресивних мисли и не спада у меланхолије Бика.
Decorating with emerald helps to distract from depressed thoughts and does not fall into melancholy Taurus.

У свом ремек делу" Анатомија меланхолије" Бартон је написао:" Онај ко увећава мудрост, увећава тугу.".
In his masterpiece"The Anatomy of Melancholy," Burton wrote,"He that increaseth wisdom increaseth sorrow.".

Тхе туробна времена- по киши капи падају гласно доле на метални прозор платформе- га сасвим меланхолије.
The dreary weather--the rain drops were falling audibly down on the metal window ledge--made him quite melancholy.

Они су успевали да се излече од болести и меланхолије само захваљујући успокојавајућем дејству молитве….
They were able to heal up from their sicknesses and melancholy only due to calming influence of a prayer….

Жигови шафрана би тако били расути преко кревета и мешани у топле чајеве у сврху лечења налета меланхолије.
Saffron threads would thus be scattered across beds and mixed into hot teas as a curative for bouts of melancholy.

Убризгај му осећај меланхолије… божанствености, усамљености… чистоћу зла… рај… бола.
Infuse in him the grandeur of melancholy, the divinity of loneliness, the purity of evil, the paradise… of pain.

Не остављајте себи времена за досаду, која може претворити у меланхолије или немирне чекања за дозволу од терета.
Do not leave yourself time for boredom, which can turn into melancholy or restless waiting for permission from the burden.

Оутнумберед 10 на један од својих мушких колега, и углавном хладно рамена од њих, Латисха је остао уплашен, изолован, и меланхолије.
Outnumbered 10 to one by her male colleagues, and largely cold-shouldered by them, LaTisha was left frightened, isolated, and melancholy.