Примери коришћења Melancholia на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Do you miss Melancholia?
Earth Melancholia Dance of Death.
Zemlja i Melanholija Ples smrti.Never mind that, where's Melancholia?
Pusti sad to. Gde je Melanholija?I think Melancholia would prefer a professional man.
Mislim da bi Melanholija želela profesionalca.Followed by random bouts of melancholia.
He's suffering from acute melancholia, together with a guilt complex.
Pati od akutne melanholije, zajedno sa kompleksom krivice.We like to experience sadness and melancholia.
When melancholia is a separate violation, it is characterized by duration.
My doctor says it's a form of melancholia.
Moj lekar kaže da imam neku vrstu melanholije.Melancholia, it kills me slowly Paralyzed and petrified See my face, I don't even know me.
Melanholija, ubija me polako paralizuje i okamenjuje gledam moje lice, ne prepoznajem ga.Don't you worry about that ungrateful Melancholia.
Ne brinite za onu nezahvalnu Melanholiju.The name melancholia derives from'black bile', one of the'four humours' postulated by Hippocrates.
Концепт меланхолија Она потиче од" црне жучи", једне од" четири осећања" које је описао Хипократ.Now Wallis will once again withdraw into melancholia!
Melancholia comes from melaina kole, the word for black bile, the humor believed to cause sadness.
Меланхолија" потиче од mеlaina kolе, назива за црни жуч, расположење за које се мислило да изазива тугу.She'd completely broken with reality… melancholia.
Potpuno je izgubila vezu sa stvarnošću… Melanholija.Naked City" is a nickname for New York, and"Spleen" embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.
Ogoljeni grad" je jedno od imena Njujojrka a" zlovolja" otelovljuje melanholiju i inertnost koji proizlaze iz osećaja otuđenosti u urbanom okruženju.Thank you for being the soundtrack for my melancholia.
Hvala što ste bili soundtrack za moju melanholiju.Mood disorder involving unusually intense andsustained sadness, melancholia, or despair is known as major depression(also known as unipolar or clinical depression).
Афективни поремећај обухвата необично интензивну илиузржану тугу, меланхолију, или очај је познат као клиничка депресија( такође познат као униполарна депресија).By living in Africa I understand better because there's no time for depression, melancholia, know why?
Životom u Africi razumem bolje jer nema vremena za depresiju, melanholiju a znaš zašto?Thanks to him, I've been plunged into ice baths, bled for melancholia, and exorcized for demons 5… No, 6… 6 times, and my latest diagnosis is bipolar disorder.
Zahvaljujući njemu, bila sam potapana u ledene kupke, puštali su mi krv zbog melanholije, i isterivali su mi demone… pet… ne, šest… šest puta, i moja zadnja dijagnoza je bipolarni poremećaj.Though the term“depression” is now most commonly used todescribe major depressive disorders, for most of history it was actually called“melancholia.”.
Иако се термин" депресија" сада најчешће користи заописивање главних депресивних поремећаја, већина историје се зове" меланхолија".In grief the world becomes poor and empty; in melancholia it is the ego itself.
У оплакивању свет је остао празан и тужан, док је у меланхолији то случај са егом.A Rose by Any Other Name… Though the term“depression” is now most commonly used todescribe major depressive disorders, for most of history it was actually called“melancholia.”.
Иако се термин" депресија" сада најчешће користи заописивање главних депресивних поремећаја, већина историје се зове" меланхолија".In mourning the world has become poor and empty, in melancholia it is the ego that has become so.
У оплакивању свет је остао празан и тужан, док је у меланхолији то случај са егом.Today, the described disorder is classified as"melancholia without the presence of psychotic symptoms," and is a symptom of an illness called a depressive episode of a severe degree without psychotic symptoms.
Данас, описани поремећај је класификован као" меланхолија без присуства психотичних симптома" и симптом је болести која се назива депресивна епизода тешког степена без психотичних симптома.I think you're trapped in a severe psychotic state cycling between melancholia and mania… and hallucinating.
Mislim da se zarobljeni u teškom stanju psihotičnog Biciklizam između melanholije i manije… i haluciniram.The author of more than 30 books, including Powers of Horror, Tales of Love, Black Sun:Depression and Melancholia, Proust and the Sense of Time, and the trilogy Female Genius, she has been awarded Commander of the Legion of Honor, Commander of the Order of Merit, the Holberg International Memorial Prize, the Hannah Arendt Prize, and the Vision 97 Foundation Prize, awarded by the Havel Foundation.
Ауторка више од 30 књига, укључујући Моћи ужаса, Приче о љубави, Црно сунце:депресија и меланхолија, Проуст и осећај времена и трилогије Женски геније, одликована је командантом Легије части, заповедником Ордена за заслуге, Холберговом међународном меморијалном наградом, наградом Хана Арент и наградом Фондације Висион 97, коју додељује Хавел Фоундација.In addition to accompanying a certain range of additional feelings, self-pity can cause severe forms of depression and melancholia, as well as be their symptom.
Поред пратећег низа додатних осећања, самосажаљење може изазвати тешке облике депресије и меланхолије, као и бити њихов симптом.Today, the term“depression” is used more and more often in medical practice instead of the previously popular term“melancholia”, and melancholy in simple words, that is, in everyday life, often means a sad, dull, depressed mood.
Данас се термин„ депресија“ све чешће користи у медицинској пракси умјесто раније популарног термина„ меланхолија“, а меланколија једноставним ријечима, односно у свакодневном животу, често значи тужно, тупо, депресивно расположење.But, of course, we are not dealing with relatively simple psychiatric pathology such as, uh, manic-depressive psychosis,involution melancholia or any other elementary psychosis.
Ali, naravno, nemamo posla sa relativno jednostavnom psihijatrijskom patologijom kao što su, recimo, manijakalno-depresivne psihoze,nevoljna melanholija ili neka druga elementarna psihoza.
