Sta znaci na Engleskom MELANHOLIJU - prevod na Енглеском

• melancholy
• melancholia
• melancholic

Примери коришћења Melanholiju на Српском и њихови преводи на Енглески

Osećam neku melanholiju.
I can feel the melancholy.

Ima neku divnu melanholiju u sebi, nešto vrlo naivno i evropsko.
It has a really beautiful melancholy to it, something very naïve and European.

Osećam neku melanholiju.
I feel a little melancholy.

Pošto ste to učinili nekoliko puta, pokušajte da osetite da udišete beskrajnu radost, a izdišete tugu, patnju i melanholiju.
After doing this a few times, try to feel that what you are breathing in is Joy, infinite Joy, and what you are breathing out is sorrow, suffering and melancholy.

Osećam neku melanholiju.
Feeling somewhat melancholy.

Ako vi ili deca upadnete u post putnu melanholiju, napravite album ili spomenar, pođite u avanturu u vašoj okolini ili počnite sa pripremom vašeg sledećeg velikog putovanja… sigurni da ste od vaše dece napravili male svetske putnike.
If you or your kids fall into post-travel melancholy, make an album or scrapbook, go on an adventure in your area, or start preparing your next big trip.

Osećam neku melanholiju.
I'm feeling kind of melancholy.

Jednostavnim trikovima pobedite jesenju melanholiju.
Go easy in the melancholic autumn.

Ako tražite melanholiju, pogledajte svoju ženu.
If you want melancholy, Mr Sowerberry, look to your poor wife.

Imaš pravo na melanholiju.
You're entitled to melancholy.

Iako je zvuk sjajan, ostavlja neku nedefinisanu melanholiju.
Though the sounds is superb, it left an indefinable melancholy.

Uspeli ste da prenesete melanholiju koju osećate.
I understand the melancholy you feel.

U ovom kobnom času i na ovom neumitnome mestu imalo je opšte stanje kao rezultantu i kao vrhunac uzvišenu melanholiju Enjolrasovu.
The situation of all in that fatal hour and that pitiless place, had as result and culminating point Enjolras' supreme melancholy.

Ogoljeni grad" je jedno od imena Njujojrka a" zlovolja" otelovljuje melanholiju i inertnost koji proizlaze iz osećaja otuđenosti u urbanom okruženju.
Naked City" is a nickname for New York, and"Spleen" embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.

Hvala što ste bili soundtrack za moju melanholiju.
Thank you for being the soundtrack for my melancholia.

Žena mu je upala u melanholiju.
His wife fell into a melancholy.

U ovom kobnom času i na ovom neumitnome mestu imalo je opšte stanje kao rezultantu i kao vrhunac uzvišenu melanholiju Enjolrasovu.
The situation of the whole party in this fatal hour, and at this inexorable spot, had as result and pinnacle the supreme melancholy of Enjolras.

Ona bar ceni moju melanholiju.
At least she appreciates my brooding melancholy.

Inače će vas stres vezan za decu, ljubavni ili poslovni život posve iscrpeti do mere da uzrokuje nervozne ispade, melanholiju ili depresiju.
Otherwise, stress related to children, work or love affairs can exhaust you, causing nervous outbursts followed by periods of melancholy or anxiety.

Talasi, odnesite moju melanholiju.
Waves, sweep away my melancholy.

Volimo da iskusimo tugu i melanholiju.
We like to experience sadness and melancholia.

Ali Ašil Papin je zapao u melanholiju.
But Achille Papin fell into a kind of melancholy.

Ne brinite za onu nezahvalnu Melanholiju.
Don't you worry about that ungrateful Melancholia.

Posada na dugom putovanju može lako da padne u melanholiju i nasilje.
A crew on a long voyage may easily fall into melancholy and violence.

Životom u Africi razumem bolje jer nema vremena za depresiju, melanholiju a znaš zašto?
By living in Africa I understand better because there's no time for depression, melancholia, know why?

Kada se nosi na ruci, lapis lazuli poboljšava cirkulaciju, rasteruje melanholiju i poboljšava san.
When worn on the hand, Lapis Lazuli improves blood circulation, chases away melancholy and improves sleep.

Bilo da je slikao ličnosti ili pejzaže, želeo je da izrazi ne sentimentalnu melanholiju, nego ozbiljnu tugu.
In either figure or landscape I wish to express, not sentimental melancholy, but serious sorrow.

Bilo da je slikao ličnosti ili pejzaže, želeo je da izrazi ne sentimentalnu melanholiju, nego ozbiljnu tugu.
Either through figures or through landscapes I wish to express, not sentimental melancholy, but serious sorrow.

Bilo da je slikao ličnosti ili pejzaže, želeo je da izrazi ne sentimentalnu melanholiju, nego ozbiljnu tugu.
Whether in figures or in landscapes, I would like to express not something sentimentally melancholic but deep sorrow.

Čak i onaj ko je" radostan( srećan) jedino kad je jadan", on traži radost( sreću) na taj čudan način; on neguje ugodnu melanholiju gledajući uvek na mračnu stranu stvari.
Even the man who is“happy only when he is miserable” is seeking happiness in this strange way of cultivating a delightful melancholy by always looking on the dark side of things.