Sta znaci na Engleskom МЕЂУВЕРСКОГ - prevod na Енглеском

• interfaith
• inter-faith
• interreligious
• interconfessional
• inter-religious

Примери коришћења Међуверског на Српском и њихови преводи на Енглески

Међуверског савета.
Interreligious Council.

На мапи међуверског дијалога“.
On the Map of Interfaith Dialogue".

Ми поштујемо васељенског патријарха као глас верске толеранције и међуверског дијалога“.
We respect the Ecumenical Patriarch as a voice of religious tolerance and interfaith dialogue.".

Координатор Међуверског округлог стола Универзитета у Београду( 2013).
Coordinator of the Interfaith Round Table of the University of Belgrade(2013).

Ми поштујемо васељенског патријарха као глас верске толеранције и међуверског дијалога“.
We respect the Ecumenical Patriarch[of Constantinople] as a voice of religious tolerance and interfaith dialogue.”.

Заједно смо доста урадили на промоцији међуверског и међуетничког разумевања и подигли смо на виши ниво проблем верских слобода у Турској и уопште.
Together, we have done a great deal to promote inter-religious and inter-ethnic understanding and to raise the profile of religious freedom issues in Turkey and beyond.

Ми поштујемо екуменског патријарха( Вартоломеја) као глас верске толеранције и међуверског дијалога“, наводи се даље.
We respect the Ecumenical Patriarch[Dimitri Bartholomew] as a voice of religious tolerance and interfaith dialogue,” she added.

Религијско општење путем међуверског дијалога и сарадње мора се трудити да надвлада неразумевање, стереотипе, карикатуре и друге предрасуде, наслеђене или стечене.
Religious communities through interfaith dialogue and collaboration must strive to overcome misunderstandings, stereotypes, caricatures and other prejudices, inherited or acquired.

На Московском заседању очекује се да ће бити присутни представници Руске Православне Цркве и Међуверског савета у Русији.
The Moscow meeting is expected to be attended by representatives of the Russian Orthodox Church and Interreligious Council in Russia.

Тема њиховог састанка била је„ Повећање верског радикализма и фундаментализма и улога међуверског дијалога у промовисању толеранције и поштовања према људском достојанству.“.
The topic of their meeting was‘The rise of religious radicalism and fundamentalism and the role of inter-religious dialogue in the promotion of tolerance and respect for human dignity.'.

Овај период међуверског ривалства дозволио је чак и шири обим теолошког и филозофског разматрања, од којих ће се многи касније користити да унапреде скептични религијски поглед на свет.
This era of interconfessional rivalry permitted an even wider scope of theological and philosophical speculation, much of which would later be used to advance a religiously skeptical world-view.

Посебну пажњу заслужује разматрање места ислама у данашњем модерном европском друштву и неговање културе међуверског дијалога у циљу промоције разумевања и заједничких вредности.
Special attention should be attached to the examination of the role of Islam in today's European society and fostering the culture of inter-faith dialogue to the effect of promoting understanding and common values.

У лику блаженопочившег муфтије Исламска заједница Србије је изгубила великог и мудрог човека, али је утеха наслеђе које ће, уверени смо, наставити истим путем, а то је пут мира и међуверског разумевања“, навео је Иринеј.
In the person of the blessed departed mufti the Islamic Community of Serbia lost a great and wise man, but the consolation is the heritage that will, we are convinced, continue along the same road, one of peace and interfaith understanding,” Irinej said.

Руска Православна Црква, која је већинска Црква у мултиетничкој земљи, придаје велику важност промовисању међудржавног и међуверског дијалога с циљем стварања јединственог фронта у борби против тероризма.
The Russian Orthodox Church, which is the Church of the majority in the multiethnic country, gives immense importance to the promotion of interstate and interreligious dialogue with the view of creating a united front to fight terrorism.

Постизање нове и шире публике, интеркултуралног и међуверског дијалога, поштовање различитих култура и културних израза и олакшавање интеграције избеглица су приоритети CrossOpere као једне од основних перспектива Креативне Европе.
Reaching new and wider audiences and triggering intercultural and interfaith dialogue, respect for diverse cultures and cultural expressions, and facilitating the integration of refugees are also CrossOpera priorities to meet Creative Europe perspectives.

Такође је била председавајућа Института за азијску демократију у Вашингтону, ДЦ[ 1] Држала је предвања Предавала је широко на тему мира, образовања, међукултурног и међуверског разумевања, анти-екстремизма и дечјих права.
She was also the Chair of Institute for Asian Democracy in Washington D.C.[1] She lectured widely on topics of peace, education, inter-cultural and inter-faith understanding, anti-extremism, and children's rights.

Од Четвртог билатералног, међуверског дијалога очекујем исте резултате које су дали сви претходни дијалози- размену знања, нове договоре и неговање склада различитости, што ће допринети још чвршћим, пријатељским односима наших замаља.
I expect from the Fourth Bilateral Interfaith Dialogue the same results that all previous dialogues have given- sharing knowledge, new arrangements and fostering harmony of diversity, which will contribute to the more solid, friendly relations of our countries.

Руски Председник и Папа Фрања разменили су мишљења о питањима заштите хришћана у регионалним зонама сукоба и важности конструктивног међуверског дијалога за очување моралних принципа у међународним односима”.
The Russian president and the pope have exchanged views on issues related to protection of Christians in areas of regional conflicts and to importance of constructive interfaith dialogue so as to preserve moral foundations in world affairs.".

Вукови ће се залагати за одржавање међуетничког и међуверског мира, борба против етничког криминала, манифестација ксенофобије и сепаратизма, подршка слободног развоја свих култура и народа Србије, свих традиционалних исповести.
Fifth is facilitating interethnic and interreligious peace, the fight against illegal immigration, ethnically motivated crimes, manifestations of xenophobia and separatism, and supporting the free development of all cultures of the peoples of Russia, as well as all traditional religions.

Руски Председник и Папа Фрања разменили су мишљења о питањима заштите хришћана у регионалним зонама сукоба и важности конструктивног међуверског дијалога за очување моралних принципа у међународним односима”.
The Russian president and Pope Francis exchanged views on the issues of protection of Christians in regional conflict zones and the importance of a constructive interconfessional dialogue to preserve moral principles in the international affairs.

Нагласиćе начине за повеćање међукултуралног и међуверског дијалога и партнерства- посебно укључивање младих- чији је циљ подстицање толеранције, узајамног поштовања и разумевања, и допринос промоцији демократије, људских права и основних слобода.
They will highlight ways to increase intercultural and inter-faith dialogue and partnerships- particularly involving youth- aimed at fostering tolerance, mutual respect and understanding, and contributing to the promotion of democracy, human rights and fundamental freedoms.

Сузбијање тероризма и екстремизма само репресивним мерама није довољно, већ је важно питање интеграције грађана свих вероисповести и политичких убеђења, уз очување свог идентитета, у модерно друштво, засновано на заједничким вредностима, уз неговање међуверског дијалога. Нове претње и изазови намећу и нови приступ, како на унутрашњем, тако и на међународном плану.
Countering terrorism and extremism through repressive measures only is not enough, it is also necessary to address the crucial issue of integration of people of all religious and political backgrounds into the modern society, based on shared values, in parallel with fostering inter-faith dialogue. Emerging threats and challenges require an innovative approach, at both national and international levels.

Шеф државе се такође осврнуо и на напоре које предузима Азербејџан за развој интеркултуралног, међуверског дијалога, наглашавајући важност другог Самита верских вођа света, који је окупио око двеста поглавара различитих традиционалних религија, стручњака, дипломата, државника и јавних личности из многих земаља.
The head of the state also focused on the efforts undertaken by Azerbaijan to develop the intercultural and interfaith dialogue, noting the importance of the 2nd Summit of World Religious Leaders in Baku that gathered together some two hundred leaders of different traditional religions, as well as experts, diplomats, statesmen and public figures from many countries.

Интеграција подрaзумева и слободу верског опредељења и право на идентитет, али и схватање популације која се интегрише да то није на штету њене религијске, етничке и друге припадности и наслеђа. Посебну пажњу заслужује разматрање места ислама у данашњем модерном европском друштву и неговање културе међуверског дијалога у циљу промоције разумевања и заједничких вредности.
Integration implies also freedom of religious beliefand the right to identity, but it also means understanding of people undergoing integration that it is not detrimental to their religion, ethnicity and their other affiliations and heritage. Special attention should be attached to the examination of the role of Islam in today's European society and fostering the culture of inter-faith dialogue to the effect of promoting understanding and common values.

Од Четвртог билатералног, међуверског дијалога очекујем исте резултате које су дали сви претходни дијалози- размену знања, нове договоре и неговање склада различитости, што ће допринети још чвршћим, пријатељским односима наших замаља. Прва пленарна седница на тему:" Оснаживање жена и омладине ка инклузивном дружтву" После паузе уследила је прва пленарна сесија на тему:" Оснаживање жена и оладине ка инклузивном дружтву".
I expect from the Fourth Bilateral Interfaith Dialogue the same results that all previous dialogues have given- sharing knowledge, new arrangements and fostering harmony of diversity, which will contribute to the more solid, friendly relations of our countries. The first plenary session was hold on the topic:"Empowering women and youth towards an inclusive society"After a break, the first plenary session on"Empowering women and youth towards an inclusive society" was held.

Међуверски дијалог Србије Индонезије( 2011) позитивно искуство државној политици Србије“.
The Interfaith Dialogue Serbia- Indonesia( 2011) Positive Experience In Serbia 's State Policy".

Početna strana Priče Preko međuverskog dijaloga do bezbednijih zajednica.
Home Stories Through interfaith dialogue towards safer communities.

Muftija poziva na međuverski mir na Kosovu.
Mufti calls for inter-religious peace in Kosovo.

Светској међуверској конференцији жена'.
The‘ World Women 's Interfaith Conference.

ЕСВЛ је један од четири регионална међуверска савета у оквиру Светске конференције религија за мир.
It is one of four regional inter-religious councils of Religions for Peace.