Sta znaci na Srpskom INTER-FAITH - prevod na Српском

• међуверског
• међурелигијских

Примери коришћења Inter-faith на Енглеском и њихови преводи на Српски

The growth of inter-ethnic and inter-faith tensions is one of today's realities.
Раст међуетничких и верских тензија су једне од реалности данашњице.

Osoru's presentation was in line with the theme:“Promoting cultural pluralism and peace through inter-faith and inter-ethnic dialogue.”.
Основна тема Скупштине била је„ Унапређење културног плурализма и мира кроз међурелигијски и међуетнички дијалог”.

He warns that such a move might harm inter-faith relations among the Albanians."Christians will not accept any form of alienation in history.".
On upozorava da bi takav potez mogao da pokvari međuverske odnose između Albanaca.„ Hrišćani neće prihvatiti bilo kakav vid otuđivanja u istoriji.“.

Every successful relationship, whether same-faith or inter-faith is a partnership.
Osnova svakog odnosa i veze, bilo da je partnerstvo ili je to prijateljstvo.

Vicar Bishop Teodosije emphasized that there have been inter-faith meetings with representatives of all religions in Kosovo and Metohija but only on neutral terrain.
Теодосије нагласио је да је међуверских састанака представника свих религија на Косову и Метохији било, али само на неутралном терену.

The theme of the session is"Promoting Cultural Pluralism and Peace through Inter-faith and Inter-ethnic Dialogue".
Основна тема Скупштине била је„ Унапређење културног плурализма и мира кроз међурелигијски и међуетнички дијалог”.

They will highlight ways to increase intercultural and inter-faith dialogue and partnerships- particularly involving youth- aimed at fostering tolerance, mutual respect and understanding, and contributing to the promotion of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Нагласиćе начине за повеćање међукултуралног и међуверског дијалога и партнерства- посебно укључивање младих- чији је циљ подстицање толеранције, узајамног поштовања и разумевања, и допринос промоцији демократије, људских права и основних слобода.

Petersburg on 14- 18 October under the theme of“Promoting cultural pluralism and peace through inter-faith and inter-ethnic dialogue.”.
Oktobra, gde će glavna tema biti promovisanje kulturnog pluralizma i mira kroz međureligijski i međuetnički dijalog.

They will highlight ways to increase intercultural and inter-faith dialogue and partnerships- particularly involving youth- aimed at fostering tolerance, mutual respect and understanding, and contributing to the promotion of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Naglasiće načine za povećanje međukulturalnog i međuverskog dijaloga i partnerstva- posebno uključivanje mladih- čiji je cilj podsticanje tolerancije, uzajamnog poštovanja i razumevanja, i doprinos promociji demokratije, ljudskih prava i osnovnih sloboda.

He lectured at universities in Melbourne over the last few decades and is a regular representative of the ROCOR in all local inter-church and inter-faith forums.
Неколико деценија предавао је на мелбурнским универзитетима и редовни је представник Руске Заграничне Православне Цркве у свим локалним међуцрквеним и међуверским форумима.

Mrs. Marks, did you know that in the last 20 years, the rate of inter-faith marriage among our people has risen from 7% to 40%?
Госпођа марака, да ли сте знали да је у последњих 20 година, стопа међуверски брак међу нашим људима порасла са 7% на 40%?

Thanks to your efforts, the Russian Orthodox Church has become an integral part of civil society in Russia and a factor of stability in inter-ethnic and inter-faith relations.
Данас је у Русији, у многоме захваљујући Вашим напорима, Руска православна црква постала неодвојиви део грађанског друштва, фактор стабилности међународних и међурелигијских односа.

We are all one in that mission; there are no more or less important tasks: But it seems to me that inter-faith dialogue was the most important thing to him, and he felt that it should be built by ordinary citizens from the perspective of their own needs, although he didn't overlook the significance of the public figurehead.
У тој мисији смо сви заједно, нема важних и мање важних дела: међурелигијски дијалог му је, чини ми се, ипак био најважнији, да га граде грађани из перспективе њихових потреба, мада значај великодостојника у томе није занемариовао.

Special attention should be attached to the examination of the role of Islam in today's European society and fostering the culture of inter-faith dialogue to the effect of promoting understanding and common values.
Посебну пажњу заслужује разматрање места ислама у данашњем модерном европском друштву и неговање културе међуверског дијалога у циљу промоције разумевања и заједничких вредности.

We are all one in that mission; there are no more or less important tasks: But it seems to me that inter-faith dialogue was the most important thing to him, and he felt that it should be built by ordinary citizens from the perspective of their own needs, although he didn't overlook the significance of the public figurehead.
U toj misiji smo svi zajedno, nema važnih i manje važnih dela: međureligijski dijalog mu je, čini mi se, ipak bio najvažniji, da ga grade građani iz perspektive njihovih potreba, mada značaj velikodostojnika u tome nije zanemariovao.

We will examine religion's role in understanding traditional but also contemporary cultures and societies, including causes of religious conflict and perspectives on inter-faith dialogue.
Посебно ће бити речи о значају који религије имају за разумевање традиционалних, али и савремених култура и друштава у свету, укључујући и разлоге за сукобе међу религијама, као и перспективе интеррелигијског дијалога.

Irreversible natural processes may come into motion and uncontrollable social, political, inter-ethnic and inter-faith contradictions may arise and lead us to a universal catastrophe.
Неповратни природни процеси могли би да се покрену, и неконтролисане социјалне, политичке, међунационалне и међуверске противречности могу се јавити и довести нас до свеопште катастрофе.

He has organized eight international, inter-faith and inter-disciplinary symposia, as well as numerous seminars and summits, to address ecological problems in the rivers and seas of the world, initiatives earning him the title"Green Patriarch" and the award of several significant environmental awards.
Организовао је осам међународних, међурелигијских и међудисциплинарних симпосиона и састанака на којима су проучавани еколошки проблеми, као што су загађивање рекâ и језерâ по свету, а ове иницијативе су му донеле назив„ зелени Патријарх“ и награде неколико значајних међународних организација.

She was also the Chair of Institute for Asian Democracy in Washington D.C.[1] She lectured widely on topics of peace, education, inter-cultural and inter-faith understanding, anti-extremism, and children's rights.
Такође је била председавајућа Института за азијску демократију у Вашингтону, ДЦ[ 1] Држала је предвања Предавала је широко на тему мира, образовања, међукултурног и међуверског разумевања, анти-екстремизма и дечјих права.

He informed the Pope about the organization of the annual“Inter-Faith Kosova” conference, in which religious leaders, academics, politicians, scientists, among them many former state leaders and Nobel Peace Prize laureates meet and discuss about the deepening of the dialogue among religions around the world.
Папу је обавестио о организовању годишње конференције,„ Inter-Faith Kosova”, на којој се верски поглавари, академици, политичари, научници, а међу њима и многобројни бивши лидери држава и лауреати Нобелове награде за мир, састају и разговарају о продубљењу дијалога међу верама у читавом свету.

I can assure you that Parliament will make its contribution wherever it can to protect Christians," said EP President Martin Schulz, closing Tuesday's conference on inter-faith dialogue and the situation of Christians around the world.
Уверавам вас да ће парламент дати свој допринос гдје год то може да заштити хришћане", рекао је предсједник Европског парламента Мартин Шулц, затварање( КСНУМКС децембар) конференцију у уторак на између дијалога и ситуације хришћана широм света.

Nexhmije Hasani-Gashi, head of the Inter-Faith Dialogue Initiative in Kosovo, is sympathetic."Kosovo Albanian Muslims have been always recognised as people who co-exist with different religions… Since 2006, they have requested a new mosque, something which has been ignored by UNMIK and the mayors," he tells SETimes.
Nedžmije Hasani-Gaši, lider Inicijative za međuverski dijalog na Kosovu, izražava saosećanje.„ Muslimani kosovski Albanci uvek su posmatrani kao ljudi koji koegzistiraju sa različitim religijama… Od 2006. godine traže novu džamiju, što UNMIK i gradonačelnici ignorišu“, kaže ona za SETimes.

On the contrary, the Pope is in fact visibly promoting and trying to reinforce Unia along with the Papist dogmas on primacy and infallibility, and is going even further, with inter-faith common prayers and the pan-religious hegemony of the Pope of Rome that is discerned therein.".
Напротив, Папа видљиво промовише и покушава да наметне унију заједно са догмама папског примата и непогрешивости, и иде чак и даље, са међуверским заједничким молитвама и све-верском хегемонијом Римског Папе која из тога произлази.

He informed the Pope about the organization of the annual“Inter-Faith Kosova” conference, in which religious leaders, academics, politicians, scientists, among them many former state leaders and Nobel Peace Prize laureates meet and discuss about the deepening of the dialogue among religions around the world.
Tači je obavestio papu o organizovanju godišnje konferencije„ Inter-Faith Kosova“, na kojoj se verski poglavari, akademici, političari, naučnici, a medju njima i mnogobrojni bivši lideri država i laureati Nobelove nagrade za mir, sastaju i razgovaraju o produbljenju dijaloga medju verama u čitavom svetu.

He didn't just build new buildings in Maradik, at the Lojenberg Home in Feketic or the new building of the Ecumenical Humanitarian Organisation here in Novi Sad; he also built bridges of cooperation and bridges of the future- bridges of ecumenical, inter-faith and regional cooperation and bridges towards Europe.
Он није градио само нове објекте у Марадику, у Лојенбершком дому у Фекетићу или нове зграде Екуменске хуманитарне органзације овде у Новом Саду већ је градио и мостове сарадње и мостове будућности- мостове екуменске, интеррелигијске, регионалне сарадње и мостове ка Европи.

To offer young Central European citizens the possibility to explore their own religious context and identify examples of multi-religious communities in which Muslim and Christians live and work together by inviting them to participate in a photography competition focused on capturing instances of inter-faith dialogue.
Понудити младима из Центране Европе могућност да истраже властите религијске контексте и идентификују примјере интер-религијских заједница унутар којих Муслимани и Кришћане живе заједно тако што ће бити позвани да учештвују у фотографском такмичењу које ће имати за циљ приказати примјере интер-религијског дијалога.

Countering terrorism and extremism through repressive measures only is not enough, it is also necessary to address the crucial issue of integration of people of all religious and political backgrounds into the modern society, based on shared values, in parallel with fostering inter-faith dialogue. Emerging threats and challenges require an innovative approach, at both national and international levels.
Сузбијање тероризма и екстремизма само репресивним мерама није довољно, већ је важно питање интеграције грађана свих вероисповести и политичких убеђења, уз очување свог идентитета, у модерно друштво, засновано на заједничким вредностима, уз неговање међуверског дијалога. Нове претње и изазови намећу и нови приступ, како на унутрашњем, тако и на међународном плану.

Welcoming the expression of will by the Crimean people at the March 16 referendum on accession of the Republic of Crimea and the city of Sevastopol to Russia, the State Duma proceeds from the standpoint that the government bodies operating on the territory of Crimea will be maintaining inter-faith accord and language diversity of the republic," the document said.
Pozdravljajući izražavanje volje naroda Krima na referendumu od 16. marta 2014. godine za uključenje Republike Krim i grada Sevastopolja u sastav Ruske Federacije, Državna duma polazi od toga da će organi državne vlasti koji funkcionišu na teritoriji Krima, podržavati međukonfesionalnu slogu i jezičku raznolikost republike“, navedeno je u deklaraciji.

Countering terrorism and extremism through repressive measures only is not enough, it is also necessary to address the crucial issue of integration of people of all religious and political backgrounds into the modern society, based on shared values, in parallel with fostering inter-faith dialogue. Emerging threats and challenges require an innovative approach, at both national and international levels.
Suzbijanje terorizma i ekstremizma samo represivnim merama nije dovoljno, već je važno pitanje integracije građana svih veroispovesti i političkih ubeđenja, uz očuvanje svog identiteta, u moderno društvo, zasnovano na zajedničkim vrednostima, uz negovanje međuverskog dijaloga. Nove pretnje i izazovi nameću i novi pristup, kako na unutrašnjem, tako i na međunarodnom planu.

Integration implies also freedom of religious beliefand the right to identity, but it also means understanding of people undergoing integration that it is not detrimental to their religion, ethnicity and their other affiliations and heritage. Special attention should be attached to the examination of the role of Islam in today's European society and fostering the culture of inter-faith dialogue to the effect of promoting understanding and common values.
Интеграција подрaзумева и слободу верског опредељења и право на идентитет, али и схватање популације која се интегрише да то није на штету њене религијске, етничке и друге припадности и наслеђа. Посебну пажњу заслужује разматрање места ислама у данашњем модерном европском друштву и неговање културе међуверског дијалога у циљу промоције разумевања и заједничких вредности.