Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНИХ СНАГА - prevod na Енглеском

• international forces

Примери коришћења Међународних снага на Српском и њихови преводи на Енглески

Присуство међународних снага.
Presence of International Forces.

Припадници Војске могу бити у саставу међународних снага.
Members of the Army may be part of the international forces.

Прије тога обављао је дужност команданта међународних снага у Авганистану и Ираку.
Prior to that, he served as a commander of international forces in Afghanistan and Iraq.

Авганистан је у ропцу и нико не зна шта ће се десити након повлачења међународних снага.
Afghanistan is reeling, and no one can say what will happen after international forces withdraw.

По доласку међународних снага, јуна 1999, остали смо у граду јер никоме ништа нисмо скривили.
Upon the arrival of international forces, in June 1999, we remained in the city because we did not do anything wrong to anyone.

Да ли су познате чињенице о насиљу које се врши над Србима и то у присуству међународних снага УМНИК, КФОР и ЕУЛЕКС?
Are there known facts about violence against Serbs in the presence of international forces UMNIK, KFOR and EULEX?

За време доласка међународних снага на Косово потпуно су уништене све метеоролошке и хидролошке станице.
In the period of the coming of international forces to Kosovo, all meteorological and hydrological stations were completely destroyed.

Повређено је најмање 170 Срба и на десетине припадника међународних снага који су се сукобили с локалним Албанцима штитећи Србе и њихову имовину.
At least 170 Serbs and dozens of members of international forces, who clashed with local Albanians in a bid to protect Serbs and their….

Нажалост, након доласка међународних снага УМНИК и КФОР, за последњих 20 година, на Косову је спаљено и разрушено преко 150 манастира и цркава.
Unfortunately, after the arrival of international forces UNMIK and KFOR, over the last 20 years, over 150 monasteries and churches have been burned and destroyed in Kosovo.

Марта 2004. избили су највећи етнички сукоби од доласка међународних снага, у којима је погинуло 19 људи.
On March 17, 2004 the biggest ethnically motivated conflicts since the arrival of the international forces broke out in Kosovo, in which 19 civilians lost their lives.

Први кордон међународних снага држе индијске полицијске снаге за уличне борбе, а иза њих се налазе јаке снаге КФОР-а из скандинавских земаља.
The first cordon of international forces consists of Indian riot police; behind them are strong KFOR forces from the Scandinavian countries.

Повређено је најмање 170 Срба, као и десетине припадника међународних снага који су се сукобили с локалним Албанцима штитећи Србе и њихову имовину.
At least 170 Serbs were injured as well as dozens of members of the international forces who clashed with local Albanians while protecting Serbs and their property.

Сам обим и брзина прекограничног кретања људи, производа и података значи да ниједна земља или појединац постоји као острво изолован од међународних снага.
The sheer volume and the speed of trans-border movement of people, products and data mean that no country or individual exists as an island isolated from international forces.

Новинари и медијски радници Јединства, по доласку међународних снага прогнани су из своје редакције, а имовина узурпирана и покрадена.
Journalists and media workers of Jedinstvo paper were expelled from their editorial offices after the arrival of international forces and their property was usurped and stolen.

И зато што су Талибани пружили уточиште милитантним припадницима Ал Каиде, постали су инстант мета напада америчких, авганистанских и међународних снага после 11. септембра.
And because the Taliban provided shelter for al-Qaeda fighters, it made them an immediate target for attacks by US, Afghan and international forces since 9/11.

Напади су били осуђени широм света а око месец дана касније САД је повела коалицију међународних снага у Авганистан у потрагу за снагама Ал Каиде.
The attacks were denounced world-wide and approximately one month after the attacks the USA led a wide coalition of international forces into Afghanistan in pursuit of al-Qaeda forces..

И зато што су Талибани пружили уточиште милитантним припадницима Ал Каиде, постали су инстант мета напада америчких, авганистанских и међународних снага после 11. септембра.
And because the Taliban gave shelter to militants from the al-Qaeda group, it made them an immediate target for an attack by US, Afghan and international forces in the wake of 9/11.

За само два дана повријеђене су 954 особе, међу њима 143 српске националности и десетине припадника међународних снага који су се сукобили са Албанцима штитећи Србе и њихову имовину од напада.
In only two days, 954 persons were injured, including 143 Serbs and dozens of members of international forces who clashed with Albanians trying to protect Serbs and their property.

Прво, мировни споразум под покровитељством НАТО-а, који ће обухватати завршетак бомбардовања, повлачење српских снага са Косова и постављање међународних снага на Косово.
First, a a peace agreement under NATO auspices that will include an end to the bombing, withdrawal of the Serbian forces from Kosovo and the installation of international forces in Kosovo.

За само два дана повријеђене су 954 особе, међу њима 143 српске националности и десетине припадника међународних снага који су се сукобили са Албанцима штитећи Србе и њихову имовину од напада.
In only three days, 954 people were injured, including 143 Serbs and dozens of members of international forces who clashed with the Albanians in an attempt to protect the Serbs and their property.

Долазак међународних снага и институција међународне управе на Косово и Метохију 10. јуна 1999. године није решио проблем јужне српске покрајине.
With the arrival of international forces and the establishment of institutions of international administration in the southern Serbian province on June 10, 1999, the problem of Kosovo-Metohija has not been solved.

Према још јавно непотврђеним извештајима има и погинулих припадника међународних снага, међу којима су и двојица полицајаца који су пре неки дан убијени у албански чистом делу Косова.
According to information that has not yet been publicly confirmed, there were casualties among the international forces, including the two policemen killed just the other night in an ethnically pure Albanian part of Kosovo.

Наше светиње представљају културно наслеђе које је важно за цео свет и зато је потребно да се једном за свагда заустави њихово уништавање које, нажалост, и поред присуства међународних снага траје већ више од пет година".
Our holy shrines represent a cultural heritage important for the whole world and that is why it is necessary to stop their destruction once and for all. Sadly, that destruction has been ongoing for more than five years despite the presence of international forces.".

Према још јавно непотврђеним извештајима, поред повређених, има и погинулих припадника међународних снага, међу којима су и двојица полицајаца убијених непосредно након мартовских догађаја у албански чистом делу Косова.
According to information that has not yet been publicly confirmed, there were casualties among the international forces, including the two policemen killed just the other night in an ethnically pure Albanian part of Kosovo.

Називање ових догађаја међуетничким сукобима представља највећи могући злочин јер су у свим данашњим збивањима Срби искључиво жртве, а сукоби се воде између међународних снага и Албанских хорди које дивљају градовима и селима Косова и Метохије.
Calling these events an interethnic conflict represents the greatest possible crime because all the victims of the events that occurred today are Serbs, while the clashes have been between international forces and Albanian hordes running amok in the towns and villages of Kosovo and Metohija.

Милорад Додик истиче да Србија има право да штити свој народ, који је остао незаштићен чак и од међународних снага које би требало да и њима, као и Албанцима на Косову и Метохији, гарантују безбедност.
Dodik pointed out that the state of Serbia had the right to protect its people, who remained unprotected even by the international forces there, which are supposed to guarantee security to both the Serbs and the Albanians in Kosovo and Metohija.

Овакво понашање међународних снага само потхрањује максимализам и незајажљиве апетите арбанашких екстремиста, а може да послужи и као повод или изговор екстремним појединцима или каквој неодговорној групи на српској страни да употребе оружје.
Such behavior of the international forces only feeds the maximilism and insatiable appetiates of arbanaski extremists, and can serve as a motive or excuse of extremist individuals or whatever irresponsible group on the Serbian side to use force..

Дозволите ми да вам предочим хронологију напора да се сачува српска средњовековна баштина од доласка међународних снага на простор Косова и Метохије до мартовског погрома 2004. године који је прича за себе.
Now allow me to acquaint you with the timeline of the endeavours to preserve the Serbian medieval heritage, since the arrival of the international forces in the territory of Kosovo and Metohija, to the March pogrom in 2004, which is a story in itself.

Представници међународне заједнице оценили су тада да је„ етнички мотивисано насиље“ над Србима на КиМ„ планирано и добро оркестрирано“, али се испоставило да више од 20. 000 припадника међународних снага испрва нису адекватно реаговали да би га спречили.
Representatives of the international community said the ethnically motivated violence against Serbs was"well planned and orchestrated," but it turned out that more than 20,000 members of international forces"did not at first react adequately to prevent it.".

Такође се чују пуцњи иако није сасвим сигурно да ли је реч о гуменим мецима или о правој бојевој муницији. Први кордон међународних снага држе индијске полицијске снаге за уличне борбе, а иза њих се налазе јаке снаге КФОР-а из скандинавских земаља.
Gunshots can also be heard although it is not clear whether rubber bullets or real ammunition is being fired. The first cordon of international forces consists of Indian riot police; behind them are strong KFOR forces from the Scandinavian countries.