Sta znaci na Engleskom МЕЂУРЕЛИГИЈСКОГ - prevod na Енглеском

• inter-religious
• interreligious

Примери коришћења Међурелигијског на Српском и њихови преводи на Енглески

Доктор филозофије у Међурелигијског студије.
The Doctor of Philosophy in Inter-religious Studies.

Координатор Међурелигијског савета Министарства вера Републике Србије( 2010-2012).
Coordinator of the Interreligious Council of the Ministry of Religion(2010-2012).

На састанку у Москви очекује се да ће присуствовати представници Руске Православне Цркве и Међурелигијског савета из Русије.
The Moscow meeting is expected to be attended by representatives of the Russian Orthodox Church and Interreligious Council in Russia.

Стога, што се тиче будућности међурелигијског дијалога, прво што морамо чинити јесте молитва.
Therefore,“as for the future of interreligious dialogue, the first thing we must do is pray.

Друге важне теме биле су заштита угрожених екосистема на Земљи и могућности за подстицање међурелигијског дијалога.
Other important topics included the preservation of the earth's endangered eco-systems and possibilities for fostering inter-religious dialogue.

До краја охрабрујемо успостављање ближих односа међу хришћанима и аутентичног и искреног међурелигијског дијалога, борећи се против сваког облика насиља и дискриминације.
To this end, we encourage the establishment of closer relationships between Christians, and of an authentic and honest interreligious dialogue, with a view to combating every form of violence and discrimination.

Емиграција често доводи до разарања породичних веза, при чему се ствара истовремено нова друштвена средина у којој настају брачни савези међуетничког и међурелигијског карактера.
Emigration often leads to a disruption of family ties, creating at the same time a new social environment in which unions of an inter-ethnic and inter-religious nature arise.

Неки људи и међу хришћанима и међу муслимана су изразили бојазан да развој међурелигијског дијалога може довести до верског синкретизма и уништења граница између религијских традиција.
Some people among both Christians and Muslims have expressed fears that the development of interreligious dialogue may lead to religious syncretism, a review of the doctrines and obliterated borders between religious traditions.

Осигуравајући права хришћанске мањине је унутрашња ствар и дужност власти Египта, и ми се надамо да ћемо видети у тим људима гаранте међурелигијског мира у Египту.
Ensuring the rights of the Christian minority is an internal affair and a duty of the Egyptian authorities, and we hope to see in their persons the guarantor of interreligious peace in Egypt.

После дуже дискусије, следеће излагање на тему„ Премошћвање различитости- Триологија међурелигијског и етничког дијалога” изнео је др Устади Хамза, предавач на Исламском државном универзитету Сунан Калијага.
Following a lengthy discussion, the following presentation on"Bridging Diversity- The Trilogy of Interreligious and Ethnic Dialogue" was delivered by Dr. Ustadi Hamza, Lecturer at Sunan Kalijaga Islamic State University.

Кроз овај план, Москва се проглашава геополитичким гарантом безбедности израелског народа, осигуравајући међународни статус Јерусалима као глобалног међурелигијског града.
Throughout this plan, Moscow is proclaiming itself as the geopolitical guarantor of the Israeli people's security, securing an international status for Jerusalem as a global inter-religious city.

Монсињор Станислав Хочевар је исказао радост што је члан Међурелигијског Савета, јер је међурелигијски дијалог елементарна дужност свих нас пошто Цркве и верске заједнице играју важну улогу у друштву.
Monsignor Stanislav Hocevar expressed a joy because he was a member of the Inter-religious Council, because the inter-religious dialogue is a fundamental duty of all of us as the Churches and communities played the important role in the society.

ДИРД( и ДИФС) су јединствене програме у смислу да су заправо нуди међувладине организације са високом стручном повељом и још један мандат у међурелигијског дијалога и дипломатије.
The DIRD(and DIFS) are unique programs in the sense that they are actually offered by an intergovernmental organisation with a university charter and an additional mandate in inter-religious dialogue and diplomacy.

Доктор филозофије у међурелигијског студије је напредна истраживања на бази високо индивидуализовани студиј у специјализованој области религија изван Мастер оф Артс( или Мастер оф Дивинити) у Интерцултурал Студиес( укључујући мисије студије и Светска хришћанства).
The Doctor of Philosophy in Inter-religious Studies is an advanced research-based, highly individualized course of study in a specialized area of religions beyond Master of Arts(or Master of Divinity) in Intercultural Studies(including Missions Studies and World Christianity).

Ови програми, испоручио 100% мрежи, постоје за припрему владине званичнике, социјалне раднике, свештенство, теологе и професоре да успешно и конструктивно ангажују у међурелигијског дијалога и дипломатије.
These programs, delivered 100% online, exist to prepare government officials, social workers, clergy, theologians and faculty members to successfully and constructively engage in inter-religious dialogue and diplomacy.

С тим у вези, позитивно је оцењена предстојећа конференција Међурелигијског дијалога између најисточније земље на свету са муслиманском већином- Индонезијом, и најзападнијом државом на свету са православном већином- Србијом, која ће се одржати у Београду од 7. до 9. априла текуће године.
Regarding that, the forthcoming Inter-religious dialogue conference between the most eastern country in the world with the Muslim majority- Indonesia, and the most western country in the world with the Orthodox majority- Serbia, which will be held in Belgrade from April 7-9 of this year was positively evaluated.

Поред срдачне добродошлице и упознавања присутних са историјом града, града где су култура и религија сједињени у одличној хармонији, господин Хераван подсетио је на значај међурелигијског дијалога Индонезије и Србије.
In addition to the warm welcome and introduction to the history of the city, a city where culture and religion are in perfect harmony, Mr. Heravan recalled the importance of the inter-religious dialogue between Indonesia and Serbia.

Рабин је истакао да су сви представници Цркава и верских заједница формирањем Међурелигијског савета добили још већу одговорност, те се у своје и у име свих чланова Савета захвалио министру вера Богољубу Шијаковићу, Министарству вера и Влади Републике Србије.
Rabbi also pointed out that all representatives of the Churches and the religious communities received a greater responsibility thanks to the establishment of the Inter-religious Council, hence on his behalf and on behalf of all members of the Council he thanked Minister Bogoljub Sijakovic, the Ministry of Faith and the Government of the Republic of Serbia.

Са задовољством примећујем да Руска Православна Црква и друге хришћанске конфесије играју веома позитивну улогу у животу наше земље, настоје на друштвеној хармонији, јачању установе породице, васпитању младих и много чине на решењу постојећих социјалних проблема, хармонизацији међунационалног и међурелигијског дијалога…“.
I would note With satisfaction that the Russian Orthodox Church, other Christian denominations play an important, positive role in the life of our country, care about social harmony and strengthening the institution of family, education of youth, do a lot to solve pressing social problems of harmonization of interethnic and inter-religious dialogue.

Република Србија се зато залаже за афирмацију и унапређење међурелигијског и екуменског дијалога на свим нивоима, као стратешког оквира и претпоставке за витално важну реафирмацију и примену универзалних етичких и моралних начела у свету, свесно и активно дајући свој органски допринос овом процесу.
Therefore, the Republic of Serbia is committed to affirming and promoting inter-religious and ecumenical dialogue at all levels, as a strategic framework and precondition for the vital reaffirmation and application of universal ethical and moral principles in the world, consciously and actively contributing to this process.

На крају је појашњен утицај и значај медија, као и обликовање нове и другачије социјалне стварности. После дуже дискусије, следеће излагање на тему" Премошћвање различитости- Триологија међурелигијског и етничког дијалога" изнео је др Устади Хамза, предавач на Исламском државном универзитету Сунан Калијага.
Finally, the influence and importance of the media, as well as the shaping of a new and different social reality, are clarified. Following a lengthy discussion, the following presentation on"Bridging Diversity- The Trilogy of Interreligious and Ethnic Dialogue" was delivered by Dr. Ustadi Hamza, Lecturer at Sunan Kalijaga Islamic State University.

Албански међурелигијски савет.
Inter-religious Council of Albania.

Међурелигијски дијалог Србије и Индонезије21.
Interreligious dialogue between Serbia and Indonesia21.

Трезвени међурелигијски дијалог битно помаже промовисање међусобног поверења, мира и помирења.
Sober inter-religious dialogue helps significantly to promote mutual trust, peace and reconciliation.

Године паписти су организовали сличне међурелигијске сусрете у различитим градовима Европе.
Every year the Vatican organizes similar interreligious meetings in different towns of Europe.

Као нико други он је учествовао у свим међурелигијским сусретима.
He participated like no other with everyone in interreligious encounters.

Међу њима је било и 160 младих муслимана који су представљали организације посвећене међурелигијском дијалогу.
Included were 160 Muslim youth representing organizations devoted to inter-religious dialogue.

Много чине за хармонизацију међунационалних и међурелигијских односа.
Does a lot for harmonization of interethnic and interreligious relations.

Понтификалног савета за међурелигијски дијалог.
The Pontifical Council for Interreligious Dialogue.

Међунационални и међурелигијски односи.
Ecumenical and Interreligious Relations.