Sta znaci na Engleskom МЕЂУСОБНА ЗАВИСНОСТ - prevod na Енглеском

• codependency
• interdependence

Примери коришћења Међусобна зависност на Српском и њихови преводи на Енглески

Међусобна зависност настоје да контролишу.
Codependency seek to control.

Меанинг оф Лифе Међусобна зависност.
The Meaning of Life Codependency.

Међусобна зависност рођаци алкохоличара.
Codependency relatives of alcoholics.

Који су симптоми Међусобна зависност тамо?
What are the symptoms of codependency there?

Шта је Међусобна зависност рођаци алкохоличара?
What is codependency relatives of alcoholics?

Такво стање као Међусобна зависност( ко-зависност).
It was like another addiction/dependency.

Можете помоћи једноставан упитник о Међусобна зависност.
You can help a simple questionnaire on codependency.

Такво стање као Међусобна зависност( ко-зависност).
Such a state as codependency(co-dependence).

Из алкохоличара. Најчешће пате од Међусобна зависност жену.
From the alcoholic. Most often suffer from codependency wife.

Међусобна зависност као графикона, добијате синус талас, а затим одлази.
Codependency as a graph, you get a sine wave, then leaving.

Она повезује у Међусобна зависност, према већини домаћих и страних.
It links in codependency, according to the majority of foreign and domestic.

Међусобна зависност се разликује од уобичајене неге и бриге за вољеним.
Codependency is different from the usual care and concern for loved ones.

Ја не говорим укупан Међусобна зависност, али нежан наслоњен на један другом је део онога што гради интимност у односима.
I'm not talking total codependency, but that gentle leaning on one another is part of what builds intimacy in relationships.

Међусобна зависност- лице чије је понашање потпуно зависи од друге особе.
Codependency- a person whose behavior is completely dependent on another person.

У уводу дела" Централни проблеми у социјалној теорији", Ентонија Гиденса, аутор каже да" да би се показала међусобна зависност акције и структуре….
In Anthony Giddens' introduction to Central Problems in Social Theory, he states that,"in order to show the interdependence of action and structure….

У САД, око Међусобна зависност говоре и пишу 70-тих година прошлог века.
In the US, about codependency speak and write the 70-ies of the last century.

Често, након гледања пуно пијаних рођака( отац, деда), жене понавља понашање мајки, и пројектују своје незадовољство на његовом животу, постаје жртва Међусобна зависност и терпеливитсеи.
Often, after watching plenty of drunken relatives(father, grandfather), the women repeated the behavior of mothers, and project their unhappiness on his life, becoming a victim of codependency and terpelivitsey.

Међусобна зависност покушати да не дозволи другима да се буде, а дешава се природно.
Codependency try not to allow others to be themselves, and events occur naturally.

У уводу дела" Централни проблеми у социјалној теорији", Ентонија Гиденса, аутор каже да" да би се показала међусобна зависност акције и структуре… морамо схватити односе простора и времена као неизбежне у основи свих социјалних интеракција".
In Anthony Giddens' introduction to Central Problems in Social Theory, he states that,"in order to show the interdependence of action and structure… we must grasp the time space relations inherent in the constitution of all social interaction.".

Међусобна зависност- патолошки везаност за особе које пате од зависника, или друге проблематичне личности.
Codependency- a pathological attachment to the person suffering from addicted, or other problematic personality.

Међусобна зависност склон да тражи решења за проблеме зависног лица, криви себе за узроке болести довело до немогућности да помогне вољену особу.
Codependency inclined to search for solutions to problems dependent person, blame yourself for the causes of the disease resulted in the inability to help a loved one.

U svojim radovima ona istražuje relacije i međusobnu zavisnost između prostora, svetlosti i zvuka.
In her works she explores relations and interdependence of space, light and sound.

Akcenat je u većoj meri stavljen i na izazove u evro zoni i međusobnu zavisnost privreda, u skladu sa dogovorenom preporukom za ekonomsku politiku evro zone.
It has also added a greater focus on the euro area challenges and on the interdependence between economies, in line with the agreed recommendation for the economic policy of the euro area.

Akademici iz polja međunarodnih odnosa slažu se da globalizacija donosi međusobnu zavisnost, što dovodi do saradnje i mira.
The consensus amongst international relations scholars is that globalization brings interdependence, which brings cooperation and peace.

Организације отворених система: висок ниво међусобне зависности између њих и средине у којој оперишу.
Organizations open systems: High levels of interdependence between themselves and the environment in which they operate.

Технологија нових материјала игра кључну улогу у вођењу, подршци и међусобном зависности од развоја других индустрија.
New materials technology plays a key role in guiding, supporting and interdependent development of other industries.

Технологија нових материјала игра кључну улогу у вођењу, подршци и међусобном зависности од развоја других индустријских грана, и то је највише погонска заједничка основна технологија, а појављивање многих важних нових технологија зависи од напретка материјалне технологије.
New materials technology plays a key role in guiding, supporting and interdependent the development of other industries, and it is the most driving common basic technology, and the emergence of many important new technologies depends on the progress of material technology.

Пре извршавања инструкција паралелно, процесор мора проверити да инструкције немају међусобну зависност.
Before executing any operations in parallel, the processor must verify that the instructions have no interdependencies.

План реализације, рокови, међусобне зависности активности.
The plan of realization, deadlines, mutually dependant activities.

Pokusaj da razumeš glavne razloge i međusobne zavisnosti.
Try to understand the root causes and interdependencies.