Примери коришћења Ме издати на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ти би ме издати?
Ноћас, један од вас ће ме издати.
Tonight, one among you will betray me.Немој ме издати, иначе ћеш зажалити!
Like На последњој заједничкој вечери Исус каже: Један од вас ће ме издати.
At the dinner Jesus said“one of you will betray me”.Када је то рекао, потресе се у души, па посведочи:» Истину вам кажем:један од вас ће ме издати.« 22 А ученици погледаше један другог, у недоумици о коме говори.
When Jesus had said these things, he was troubled in spirit, and testified and said,“Truly, truly, I say to you,that one of you will betray me.” 22Then the disciples looked at each other, at a loss as to whom he was speaking about.Истину вам кажем«, рече он док су јели,» један од вас ће ме издати.«.
And as they were eating he said,"One of you is going to betray me.".Док су били за столом и јела, Исус је рекао: Ја вам кажем истину,један од вас који једе са мном ће ме издати.
As they were at the table eating, Jesus said,“I tell you the truth,one of you eating with Истину вам кажем«, рече он док су јели,»један од вас ће ме издати.«.
While they were eating, he said,“I tell you the truth,one of you will betray me.”….На последњој заједничкој вечери Исус каже: Један од вас ће ме издати.
And in the middle of that night Jesus says,“One of you will betray me.”.На последњој заједничкој вечери Исус каже: Један од вас ће ме издати.
During the feast of the Passover, Jesus said,“one of you shall betray me”.На последњој заједничкој вечери Исус каже: Један од вас ће ме издати.
At the last supper Jesus told His disciples saying,"One of you will betray Me.".А он одговори и рече: који умочи са мном руку у зделу, тај ће ме издати.
He answered, He who has dipped his hand in the dish with Док су јели,рекао је:„ Заиста, кажем вам, један од вас ће ме издати.“+.
As they were eating,he said,“Most assuredly I tell you that one of you will betray me.”.И он посвједочи говорећи:" Амин, Амен, Ја вам кажем, дамеђу вама ће ме издати.".
He tells them:“Amen, amen,I say to you, one of you will betray me.”.А он одговарајући рече:„ Који умочи са мном руку у зделу тај ће ме издати.
And he answered, saying, He who dips his hand with Док су јели, рекао је:„ Заиста,кажем вам, један од вас ће ме издати.“+.
Mat 26:21 Now as they were eating, He said,"Assuredly, I say to you,one of you will betray Me.".А он одговори и рече:који умочи са мном руку у зделу, тај ће ме издати.
And He answered,He who dipped his hand with Онај који је са мном умочио руку у зделу«, одговори Исус,» тај ће ме издати.
The one who dipped his bread beside И он посвједочи говорећи:" Амин, Амен, Ја вам кажем, дамеђу вама ће ме издати.".
And he bore witness by saying:“Amen, amen, I say to you,that one among you shall betray me.”.А он одговарајући рече:Који умочи са мном руку у здјелу тај ће ме издати( 26, 23).
And he answered and said, He that dips hishand with Када је то рекао, потресе се у души, па посведочи:» Истину вам кажем:један од вас ће ме издати.
After saying this Jesus was troubled in spirit, and declared,"Very truly,I tell you, one of you will betray me.Када је то рекао, потресе се у души, па посведочи:»Истину вам кажем: један од вас ће ме издати.
After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified,"I tell you the truth,one of you is going to betray me.Ne možeš me izdati, mi smo prijatelji iz detinjstva.
You can't betray me, we've been friends since childhood.Jedan od vas će me izdati" a i kao reakciju na.
One of you will betray me," as they could to Christ saying.Ne bi me izdao, ne zbog nje.
He would not betray me, not to her.Nikad nisam mislio da će me izdati tako.
I never thought that you would betray me like that.Reci mi o drugim grešnicima koji bi me izdali.
Tell Za vas neće ići tako daleko ionda samo… me izdati.
For you shall not go so far andthen just… betray me.Nisam mislio d će me izdati.
I didn't think he'd betray me.
