Sta znaci na Engleskom МИЛАНСКИ ЕДИКТ - prevod na Енглеском

• edict of milan

Примери коришћења Милански едикт на Српском и њихови преводи на Енглески

Милански едикт трпељивост.
The Edict of Milan.

Председник Србије Томислав Николић отворио изложбу Народног музеја" Константин Велики и Милански едикт".
President of Serbia Tomislav Nikolic opens the exhibition of the National Museum“Constantine the Great and the Edict of Milan”.

Користио је своју нову моћ да изда Милански едикт, који је декриминализовао хришћанство и вратио конфисковану имовину цркви.
He used his new-found power to issue the Edict of Milan, which decriminalized Christianity and returned confiscated property to the church.

Његово Високопреосвештенство Митрополит бориспољски Господин Антоније," Милански едикт- проблем историчности и интерпретације садржаја"; 2.
Antony(Pakanych), Metropolitan of Boryspil, The Edict of Milan in the Research of Russian Church Historians;2.

Милански едикт, потписао Константин Велики и сувладар Лициније Валерија давању верске слободе широм Римског царства, је постављен у Никомидијских.
The Edict of Milan, signed by Constantine the Great and co-emperor Valerius Licinius granting religious freedom throughout the Roman Empire, is posted in Nicomedia.

Након тога, како је Цар Константин постао једини владар Западног Римског царства, он је издао Милански едикт у 313. години, који је осигурао верску трпељивост у односу на хришћане.
After Emperor Constantine became the sole ruler of the Western Roman Empire, he issued the Edict of Milan in 313 which guaranteed religious tolerance for Christians.

Милански едикт може се сматрати за доказ искреног потчињавања силе пред Истином, власти пред Црквом, земље пред Небом, царства пред свештенством.
The Edict of Milan is the powers that be openly bowing down before the truth, the state bowing down before the Church, earth before Heaven, and royalty before the priesthood.

У конгресној дворани хотела Центар у Новом Саду, у среду 3. маја 2012. године, почела је међународна конференција: Милански едикт( 313- 2013): Основа за слободу вероисповести и уверења?
In the congress hall of the Hotel Center in Novi Sad, on Wednesday, May 3, 2012 an international conference began: The Edict of Milan(313-2013): Basis for freedom of religion and belief?

Милански едикт- акт о верској толеранцији- установљава да се„ хришћанима, али и свима осталима, без изузетка, даје и потврђује слобода избора и следовања вере".
Edict of Milan- act on religious tolerance- establishing that"Christians, as well as all others, without exception, are granted full authority and freedom to observe that religion which each preferred.".

У знак захвалности за божанску наклоност, али и из политичких разлога, фебруара 313. године, као владар западног дела римског царства Константин заједно са Лицинијем, који је владао источним делом, доноси Милански едикт.
In gratitude for the“divine favor”, but also as a result of political circumstances, Constantine, as the ruler of the Western part of the Roman Empire and Licinius, as the ruler of the Eastern part, signed the Edict of Milan in February 313.

Константина Великог, који је озаконио Милански едикт и„ усмерио светску историју у новом смеру, настојећи да појединим законима фаворизује хришћанство“, повезују три града са разних крајева Европе и Азије, аустријски Карнунтум, српски Наис( у коме је он рођен), и турски Измит.
Constantine the Great, who wrote the Edict of Milan turned"the world history in a new direction, seeking to certain laws favoring Christianity," linking the three cities from different parts of Europe and Asia, Austrian Carnuntum, Serbian Niš(in which he was born), and Turkish Izmit.

То је значајан датум и повод да сви поново размотримо положај Цркава и верских заједница у савременој Европи, тојест да се протумачи питање верске слободе и равноправности у савременом историјском контексту и тако актуелизује Милански едикт.
This is a significant date and occasion for all of us to re-consider the position of the Churches and Religious Communities in the modern Europe, i.e. to once again ask and contemplate upon the question of religious freedom and equality in the contemporary historical context and thus“here and now” to actualize the Edict of Milan.

Идеје које су у датом историјском и друштвеном контексту инспирисале Милански едикт требало би узети као символично полазиште у новој контекстуализацији начела libertas religionis за свакога, како за припадника већине тако и за пипадника мањине, сходно реалности нашег времена и света који се мења.
The ideas that in the given historical and social context inspired the Edict of Milan should be taken as the symbolic starting point in a new contextualization of libertas religionis for everybody, being a member of majority or minority, according to the realities of our times and the changing world.

Значају Миланског едикта говрили су и отац Ђокан Мајсторовић, парох Цркве Свети Сава у Њујорку, као и др.
Father Djokan Majstorovic, priest of Saint Sava's Church in New York, and Dr. Ljubo Vujovic spoke about the importance of the Edict of Milan.

Prisutnima će se obratiti predsednik Srbije Tomislav Nikolić i Njegova svetost patrijarh srpski gospodin Irinej, koji će ujedno i otvoriti godinu Milanskog edikta.
Mr. Tomislav Nikolić, the President of the Republic of Serbia and His Holiness Irinej, Serbian Patriarch will address the audience and also open the Year of the Edict of Milan.

Ваша Светости, 2013. године у Нишу, седишту Ваше епархије, биће одржана свечана прослава поводом 1700-те годишњице доношења Миланског едикта.
Your Holiness, in 2013, Nis, the seat of your Diocese, will host the formal celebration of the 1700th Anniversary of the proclamation of the Edict of Milan.

Увиђајући већ одавно да не треба порицати слободу религије никоме“, вели овај славни човек на почетку Миланског едикта.
Recognizing for some time that the freedom of religion should not be denied anyone,” says this celebrated man at the beginning of the Edict of Milan.

У 323. године, када је постао једини владар целог Римског царства, он је проширио одредбе миланског Едикта у Источној половини Царства.
In 323 AD, when he became the sole ruler of the entire Roman Empire, he extended the provisions of the Edict of Milan to the Eastern half of the Empire.

Томислав Николић и Његова Светост Патријарх српски г. Иринеј, који ће уједно и отворити годину Миланског едикта.
Tomislav Nikolić, the President of the Republic of Serbia and His Holiness Irinej, Serbian Patriarch will address the audience and also open the Year of the Edict of Milan.

Варикио је пожелео добродошлицу Председнику Србије Томиславу Николићу, званичницима и дипломатама, захваливши на прилици да његова земља учествује у обележавању Миланског едикта.
Mr. Varricchio welcomed President of Serbia Tomislav Nikolic, officials and diplomats, and thanked for the opportunity that his country participated in the celebration of the Edict of Milan.

Већ припремамо оперу и оркестар толеранције у сусрет светски значајној годишњици Миланског едикта.
We have been already preparing the Opera and the Orchestra of tolerance towards the world's significant anniversary of the Edict of Milan.

Црква је обновљена 2011, а у њој је 1700. годишњица Миланског едикта свечано обележена 3. јуна 2013. године.
The church was renovated in 2011, and the 1700th anniversary of the Edict of Milan was solemnly celebrated there on 3 June 2013.

Сабор је основао и посебну саборску комисију која треба да припреми прославу 1700-годишњице Миланског едикта светог цара Константина( 313-2013) којим је Црква, после три века гоњења, добила слободу деловања у тадашњој Римској Империји.
The Assembly established a special committee which will prepare for the celebration of the 1700th anniversary of the Edict of Milan of the Holy Emperor Constantine(313-2013), by which the Church, after three centuries of persecutions, received its freedom to work in the then Roman Empire.

Годишњица обележавања Миланског едикта је прилика да се вратимо на прошлост и да завиримо у садржину едикта и да погледамо колико је он нама потреба данас- казао је патријарх.
The anniversary of the Edict of Milan is an opportunity to go back to the past and to look into the contents of the edict and see how much we need it today,” said the patriarch.

Godina Milanskog edikta: car Konstantin i Medijana(M. Korać) Razvoj 3D modela Medijane iz IV veka, animirani film o Konstantinovom životu i veb portal koji će posetiocima omogućiti šetnju po virtuelom gradu.
Th anniversary of the Edict of Milan: Emperor Constantine and Mediana(M. Korać) develops a 3D digital model of Mediana from the fourth century, an animated film about the life of Constantine, and a web-portal to enable visitors to walk around the virtual city.

Организациони одбор за обележавање 1. 700 година Миланског едикта, којим су председавали председник Томислав Николић и патријарх Иринеј, одлучио да свечаност отпочне 17. јануара 2013. концертом хора Сретењског манастира.
The Organizing Committee for marking 1700th anniversary of the Edict of Milan, which was presided by President Tomislav Nikolic and Patriarch Irinej, decided that the celebration begin on 17 January 2013 with the concert of the Sretenje Monastery choir.

Високо одликовање Српске Православне Цркве уручено је амбасадору Недопасу поводом обележавања 1700. годишњице Миланског едикта, а у знак благодарности за његов лични допринос јачању односа између Српске Православне Цркве и Украјине.
The high dinstinction of the Serbian Orthodox Church has been presented to Ambassador Nedopas on the occasion of the marking the 1700th anniversary of the Edict of Milan, and as a sign of gratitude for his personal contribution to strenghtening relations between the Serbian Orthodox Church and Ukraine.

Понајпре- да разумемо оно што је у основи Миланског едикта, а то је суштинско, духовно јединство једне државе и друштва као основа свеколиког напретка његовог.
Above all, let us understand that which is at the foundation of the Edict of Milan, and that is the essential, spiritual unity of the a nation and society as the basis of its all-encompassing progress.

Током сусрета сложили су се и да је неопходно убрзати радове на завршетку Храма Светог Саве у Београду и разматрали питање обележавања 1700 година Миланског едикта, које ће се одржати у Нишу 2013. године.
During the meeting they agreed that it was necessary to accelerate works on the completion of the St. Sava Cathedral in Belgrade and discussed the issue of marking the 1700 years of the Edict of Milan, which would be held in Nis in 2013.

Преузвишени бискуп Мајкл Скот Џоинт, у својству личног изасланкика Архиепископа кентерберијског Јустина Веблија, допутоваo је у нашу престоницу ради учешћа на прославама 1700-годишњице Миланског едикта.
Right Reverend Bishop Michael Scott-Joynt, as a personal envoy of Archbishop of Canterbury Justin Welby, arrived in our capital on the occasion of the celebration of the 1700th anniversary of the Edict of Milan.