Примери коришћења Милета на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Талес из Милета.
Милета Поскурица Одбор.
Талесу из Милета.
Thales of Miletus.Рат је започео атинском интервенцијом у спор између Самоса и Милета.
The war was initiated by Athens's intervention in a dispute between Samos and Miletus.Које био Талес из Милета?
Who was Thales of Miletus?Сценографију је урадио Милета Лесковац, а костиме је креирала Светлана Чкоњевић.
Mileta Leskovac designed the set and Svetlana Čkonjević designed the costumes.Житељи Синопа били су трговци-колонисти из јонског града-државе Милета.
The settlers Османски систем милета се сматра за рани пример пре-модерног религијског плурализма.
Милета Јакшић( Српска Црња, 29. март 1863- Београд, 8. новембар 1935) је био српски песник.
Mileta Jakšić(Srpska Crnja, Serbia, 29 March 1863- Belgrade, Serbia, 8 November 1935) was a Serbian poet.Суштински систем милета није укинут, али су примењене секуларне организације и политике.
The essence of the millet system was not dismantled, but secular organizations and policies were applied.Постојеће тензије су се претвориле у отворену побуну због акција тирана Милета Аристагоре.
The simmering tension finally broke into open revolt due to the actions Ресторан„ Код Милета“ се налази у улици Миладина Живановића, преко пута централног парка.
Tavern“Kod Mileta” is located at Miladina Zivanovica street, across the central park.Током 6. века пре нове ере,јонски обални градови, попут Милета и Ефеса, постали су жариште револуције у традиционалном размишљању о природи.
During the 6th century BC,Ionian coastal towns, such as Miletus and Ephesus, became the focus of a revolution in traditional thinking about Nature.Анаксимандар Милета назива га Апеирон, али ми обично се то значи исто, а то је да кажу.
Anaximander of Miletus termed it apeiron, but we generally take it to mean the same thing, which is to say.У Јонији( данашња егејска обала Турске) грчки градови,који су укључивали велика средишта попут Милета и Халикарнаса, нису могли одржати своју независност и дошли су под власт Персијског царства средином 6. века.
In Ionia, the Greek cities,which included great centres such as Miletus and Halicarnassus, were unable to maintain their independence and came under the rule of the Persian Empire in the mid-6th century BC.Ловачко удружење" Милета Полић- Бата" основано је 1900. године, веома добро је организовано и броји 302 члана, али се број љубитеља лова стално повећава.
The hunting association"Mileta Polic- Bata" was founded in 1900, it is very well organized and has 302 members, but the number of hunting lovers is constantly increasing.Larger fontnormal font- Smaller fontПисац и сликар,универзитетски професор Милета Продановић гостовао је 4. и 5. јуна о. г. у Украјини, где су у Кијеву и Лавову одржане промоције његове књиге" Ултрамарин".
Larger fontnormal font- Smaller fontWriter and artist,university professor Mileta Prodanovic visited Ukraine on 4 and 5 June 2013, where his book"Ultramarine" was launched in Kiev and Lviv.Под системом милета били су организовани као религијска заједница, поред других милета( православни милет, Јерменски милет итд.).
Under the millet system they were organized as a community on the basis of religion, alongside the other millets(e.g. Orthodox У Јонији грчки градови,који су укључивали велика средишта попут Милета и Халикарнаса, нису могли одржати своју независност и дошли су под власт Персијског царства средином 6. века.
In Ionia(the modern Aegean coast of Turkey), the Greek cities,which included great centres such as Miletus and Halicarnassus, were unable to maintain their independence and came under the rule of the Persian Empire in the mid 6th century BCE.У својој богатој музичкој каријери, остварио је сарадњу са многим етаблираним музичарима из земље и региона.Од пионира домаћег рокенрола Милета Лојпура и Зорана Симјановића, до Здравка Чолића, Нена Белана, Рамба Амадеуса и многих других.
In his prolific career, Peja has collaborated with many established musicians from the country and the region alike,from the pioneers of local rock and roll, Mile Lojpur and Zoran Simjanović, to Zdravko Čolić, Neno Belan, Rambo Amadeus and many others.Писац и сликар,универзитетски професор Милета Продановић гостовао је 4. и 5. јуна о. г. у Украјини, где су у Кијеву и Лавову одржане промоције његове књиге" Ултрамарин".
Larger fontnormal font- Smaller fontWriter and artist,university professor Mileta Prodanovic visited Ukraine on 4 and 5 June 2013, where his book"Ultramarine" was launched in Kiev and Lviv.Литургијском сабрању су, поред верног народа, присуствовале монахиње из епархија Крушевачке и Шумадијске, министар државне управе и локалне самоуправе г. Бранко Ружић,директор Управе за сарадњу са црквама и верским заједницама г. Милета Радојевић и руководство општине Варварин.
The Liturgical gathering was attended by nuns from the dioceses of Krusevac and Sumadija, Minister of the Ministry of Public Administration andLocal Self-Government Mr. Branko Ruzic and Mr. Mileta Radojevic, Director of the Office for Cooperation with Churches and Religious Communities and authorities of the municipality of Varvarin.Други прилог у 20. броју Историјских свезака чини текст др Милета Бјелајца под називом“ Промене према српској одговорности за Први светски рат деведесетих година“, који сумира а тиме и актуелизује проблем историографије која се последњих деценија преобразила у политичку пропаганду.
The second text in the 20th issue“Historical Notebooks” is the text by Mileta Bjelajac entitled“Changes towards Serbian responsibility for the First World War in the nineties”, which summarizes and thus actualize the problem of historiography which in recent decades has transformed into political propaganda.Господин Милета Радојевић се захвалио на гостопримству и истакао да ће се трудити да на основу свог искуства и сарадње са Српском Православном Црквом помогне у решавању свих питања важних за живот и мисију Српске Православне Цркве и других традиционалних Цркава и верских заједница у Србији.
Mr. Mileta Radojevic thanked for the hospitality and pointed out that he would do his best in the regard to his experience and cooperation with the Serbian Orthodox Church to help solving all issues important for the life and the mission of the Serbian Orthodox Church and other traditional Churches and religious communities in Serbia.Леонид Решетњиков, директор Управе за сарадњу са Црквама иверским заједницама др Милета Радојевић са сарадником г. Гаврилом Грбаном, представници Одбора за градњу Храма Светог Саве, пуковник Стевица Карапанџин, директор Медија центра" Одбрана", г.
Sergei Shastin, RISI Director Mr. Leonid Reshetnikov, Director of the Office for Cooperation with Churches andReligious Communities Dr. Mileta Radojevic with his colleague Mr. Gavrilo Grban, representatives of the Committee for the Construction of Saint Sava Cathedral, Colonel Stevica Karapandzin, Director of the Media Center"Defense", Mr. Dejan Tomasevic.Трудићу се да и убудуће помажем како Шумадијску епархију тако и друге епархије Српске Православне Цркве, што је и политика Владе Републике Србије и Министарства правде,поручио др Милета Радојевић, директор Управе за сарадњу са Црквама и верским заједницама примајући високо црквено одликовање.
I will do my best to help the Diocese of Sumadija as well as the other dioceses of the Serbian Orthodox Church, which is the policy of the Government of the Republic of Serbia and the Ministry of Justice,said Dr. Mileta Radojevic, Director of the Office for Cooperation with Churches and Religious Communities, receiving the high Church decoration.Милета Продановић нам кроз проницљиву анализу појава које су промениле Београд, од архитектуре и урбанизма, преко изгледа новчаница, до политичке злоупотребе икона и традиције, својим есејима даје приказ Београда 90-тих у слици и речи. Наслов његове књиге о Београду је иронична парафраза познате поруке изговорене крајем 1991. године:" Ако буде требало, направићемо још љепши и старији Дубровник!".
Mileta Prodanovićdepicts Belgrade in the 90s, through an insightful analysis of phenomena that changed Belgrade, from architecture to urbanism, bill design to political misuse of icons and tradition. The title of the book is an ironical paraphrase of the well-known message said in the late 1991:"If needed, we will make more beautiful and older Dubrovnik!".Без помоћи Европске уније не би било могуће да завршимо нашу кућу И због тога смо заиста много захвални И не можемо дадочекамо да све буде обновљено" каже Милета ЈовановићМилета је само један од 20 корисника чије ће куће бити реконструисане у Шапцу, у оквиру друге фазе Програма ЕУ за помоћ поплављеним подручјима у Србији.
Without the EU support it wouldn't be possible to finish our house and because of that we are really grateful andcan't wait for everything to be finished" says Mileta Jovanovic. Ауторка изложбе и каталога: Александра Продановић-Бојовић,кустос МАУСреда 11. новембар 2010. у 19hИзложбу је свечано отворио др Милета Продановић, Факултет ликовних уметностиГовор одржан на отварању изложбе Накит ЕтиопијеПре седам година, 2003. године, на овом истом месту, у Музеју афричке уметности, била је приказана изложба" Сјај краљева, сведочанства вере" аутора Наташе Његовановић-Ристић.
Exhibition opening"JEWELLERY OF ETHIOPIA"Exhibition and catalogue by: Aleksandra Prodanović-Bojović, MAA curatorWednesday, November 10th,2010 at 7 p.m. The exhibition was opened by Mileta Prodanovic(PhD), the Faculty of Fine ArtsThe speech held at the opening of the exhibition Jewelry of EthiopiaSeven years ago in 2003, in this same place- The Museum of African Art,"The Splendour of Kings, Testimony of Faith" exhibition by Natasa Njegovanovic-Ristic was opened.Ово је за мене једно признање, част и знак да држава није заборавила своје борце који су дали себе за очување српства и СРЈ- рекао је Ковачевић.Према речима пензионисаног потпуковника Милета Карановића, када је отаџбини било најтеже, припадници 63. падобранске бригаде оставили су своје срце и своју душу за њену одбрану.- Сваком војнику, ратнику и ветерану је драго када се отаџбина сети њега.
For me, this is a recognition, honour and a sign that the state has not forgotten its warriors who gave themselves for the preservation of the Serbianhood and the FRY- Kovačević said.According to retired Lieutenant Colonel Mile Karanović, in the most difficult times for the fatherland, the members of the 63rd Paratrooper Brigade left their hearts and souls for its defence.- Every soldier, warrior and veteran is glad when his fatherland remembers him.
