Sta znaci na Engleskom МИРНИМ СРЕДСТВИМА - prevod na Енглеском

• peaceful means

Примери коришћења Мирним средствима на Српском и њихови преводи на Енглески

Ми смо за домаћа правила мирним средствима.
We are for home rule by peaceful means.

Сукоби се морају решавати мирним средствима и за преговарачким столом.
Conflicts must be resolved by peaceful means and at the negotiating table.

Да унапредите свој карактер борбом или мирним средствима.
To advance your character through combat or peaceful means.

Господин Вучић настоји да прикаже поделу Косова као победу- постизање мирним средствима оног што Срби нису успели да извојују у рату.
Mr. Vucic has sought to portray the partition of Kosovo as a victory- achieving by peaceful means what Serbs failed to win in war.

Кина се снажно залаже за решавање сукоба мирним средствима….
China is strongly advocating settlement of the conflict only by peaceful means….

Физичка активност ће помоћи у ослобађању непотребне енергије мирним средствима, ако не, пас ће усмерити своје снаге на све врсте прањева.
Physical activity will help to get rid of unnecessary energy by peaceful means, if it does not, the dog will direct its forces to all sorts of pranks.

Од самог почетка спора, Эфиопское влада тражи решавање мирним средствима.
From the outset of the dispute, the Ethiopian Government has sought a settlement by peaceful means.

Наша спремност и посвећеност решавању питања Косова и Метохије мирним средствима одраз је наше снаге, а не слабости.
Our readiness and commitment to the resolution of the issue of Kosovo and Metohija by peaceful means is the reflection of our strength, rather than weakness.

Од самог почетка спора, влада Етиопије тражила је решење мирним средствима.
From the outset of the dispute, the Ethiopian Government has sought a settlement by peaceful means.

Верујем да ћемо имати снаге да се на рационалан, паметан начин и мирним средствима, дипломатским путем боримо и да сачувамо наше светиње", поручио је Вучић.
I believe that we will have the strength to fight in a rational, smart way and through peaceful means, through diplomatic channels and to preserve our holy places," Vucic said.

Арапска лига је блиокирала иницијативу која би била најпродуктивнија у решавању сиријске кризе мирним средствима.
The Arab League has blocked the initiative that would be most productive to resolve the Syrian crisis peacefully.

Србија сматра Косово и Метохију неотуђивим делом своје територије, а косметски проблем жели да решава искључиво мирним средствима, компромисом и договором“, рекао је Дрецун.
Serbia considers Kosovo-Metohija an inalienable part of its territory and wishes to resolve the Kosovo-Metohija issue by peaceful means, compromise and dialogue”, said Drecun.

Такође је апеловао на све стране да се„ врате преговарачком столу и да раде на решавању конфликта у Украјини дипломатским и мирним средствима“.
The official urged all parties"to return to the negotiating table and work toward a peaceful settlement of the conflict in Ukraine by diplomatic and peaceful means.

Надамо се да ће конфликт у Украјини бити решен искључиво мирним средствима, а украјински специјалисти моћи ће да учествују на московској конференцији наредних година и изнесу своја искуства“, казао је Антонов.
I hope that the conflict in Ukraine will be settled by peaceful means and Ukrainian experts will be able to take part in future Moscow conferences and share their experience,” he noted.

Tакође jе апеловао на све стране да се„ врате преговарчком столу и раде у циљу мирног решавању конфликта у Украjини дипломатским и мирним средствима“.
The official urged all parties"to return to the negotiating table and work toward a peaceful settlement of the conflict in Ukraine by diplomatic and peaceful means.

Снажно се залажемо и позивамо на уздржавање од претњи и решавање свих спорова мирним средствима, у складу са међународним правом и уз пуно поштовање принципа суверенитета и територијалног интегритета држава.
We call for refrain from threats and support settlement of all disputes by peaceful means in accordance with international law and full respect for the principles of sovereignty and territorial integrity of States.

Високе Стране Уговорнице пристају да сређивање или решење свих спорова или конфликта ма какве природе и ма каквог порекла, који се могу појавити између њих, никад неће бити тражено другачије него мирним средствима.
The high contracting parties agree that the settlement or solution of all disputes or conflicts of whatever nature or of whatever origin they may be which may arise among them shall never be sought except by pacific means.

Варијација тога, мировне студије( иренологија), представљају интердисциплинарни напор који има за циљ спречавање, деескалацију и решавање сукоба мирним средствима, чиме тражи" победу" за све стране укључене у сукоб.
A variation on this, peace studies(irenology), is an interdisciplinary effort aiming at the prevention, de-escalation, and solution of conflicts by peaceful means, thereby seeking"victory" for all parties involved in the conflict.

Позивамо све политичке снаге и представнике међународне заједнице да поштују пут решавања ситуације у Македонији мирним средствима уз поштовање дејстава и одлука легитимних власти и руководства Македоније", наводи се у саопштењу.
We are calling on all political forces and international community members to follow the path of settling the situation in Macedonia by peaceful means, and respect the Macedonian leadership and its legitimate authorities' actions and decisions," it said.

Стране уговорнице се обавезују да ће решавати мирним средствима каква су предвиђена у Повељи Уједињених нација, и духу разумевања и пријатељства сваки спор који би се могао појавити између њих, оне се такође обавезују да ће се уздржавати од сваког мешања у унутрашња питања друге стране.
The Contracting Parties undertake to settle any dispute which may arise between them by peaceful means, in accordance with the provisions of the United Nations Charter and in a spirit of understanding and friendship; they also undertake to refrain from interfering with the internal affairs of the other Contracting Parties.

Позивамо све политичке снаге и представнике међународне заједнице да поштују пут решавања ситуације у Македонији мирним средствима уз поштовање дејстава и одлука легитимних власти и руководства Македоније“, наводи се у саопштењу.
We invite all political forces and representatives of the international community to respect the way of resolving the situation in Macedonia by peaceful means while respecting the actions and decisions of the legitimate authorities and the leadership of Macedonia," he said in a statement.

Оне поново потврђују своју приврженост да доследно испуњавању све обавезе из Повеље УН и начела Универзалне декларације о људским правима, посебно да ће се уздржавати од претњи употребом силе против територијалног интегритета и политичке независности било које државе, да ће поштовати постојеће границе и да ће несугласице решавати мирним средствима.
They reaffirm their commitment to fulfil in good faith the obligations of the Charter of the United Nations and the principles of the Universal Declaration on Human Rights; specifically, to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, to respect existing borders and to settle disputes by peaceful means.

Оне су такође изразиле посвећеност интензивирању напора усмерених ка даљој деескалацији, и спремност да предузму додатне кораке подршке њеном решавању мирним средствима, уз пуно поштовање норми и принципа међународног права садржаних у Повељи Уједињених нација и Завршном акту из Хелсинкија.
They also expressed commitment to intensifying efforts aimed at further de-escalation and readiness to take additional steps in support of its settlement by peaceful means in full respect for the norms and principles of international law enshrined in the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.

Од самог почетка ове кризе, Србија се залагала за њено решавање мирним средствима и изражавала подршку суверенитету и територијалном интегритету Украјине. Неуспех у спречавању ескалације ове кризе указао је на неопходност далеко интензивнијег политичког ангажовања држава учесница, посебно у нашем раду на развијању ефикасних механизама за спречавање конфликата.
From the very beginning of this crisis Serbia has advocated peaceful settlement of the crisis and voiced its support for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. Failure to prevent the escalation of this crisis showed the necessity of a much more intensive political engagement among participating States, particularly in our work to develop an effective conflict prevention toolbox.

Приликом приступања Партнерству за мир, државе потврђују да су привржене доследном испуњавају обавеза из Повеље УН и начела Универзалне декларације о људским правима, посебно да ће се уздржавати од претњи употребом силе против територијалног интегритета или политичке независности било које државе, да ће поштовати постојеће границе и да ће несугласице решавати мирним средствима.
When joining the Partnership for Peace, the States affirm their commitment to honour in good faith the obligations arising from the Charter of the United Nations and the principles of the Universal Declaration of Human Rights, especially to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, to respect the existing borders and to resolve mutual problems by peaceful means.

Он је рекао да" Индонезија подржава решавање косовског проблема мирним средствима, кроз дијалог и преговоре", и додао да" Индонезија подржава идеју Србије да Генерална скупштина УН тражи мишљење Међународног суда правде о законитости проглашења независност Косова“.[ 1] Дана 19. јуна 2008. године, током састанка ОИС-а, Индонезија је била међу земљама које су се противиле признавању Косова као независне земље.[ 2].
He said that"Indonesia supports a solution to the Kosovo problem with peaceful means, through dialogue and negotiations", and added that"Indonesia supports Serbia's idea that the UN General Assembly asks for opinion from the International Court of Justice on the legality of declaration of independence by Kosovo".[5] On 19 June 2008, during the meeting of the OIC, Indonesia was among countries that opposed the recognition of Kosovo as an independent country.[6].

A uvek prvo treba iscrpsti sva mirna sredstva.
The principle is that peaceful means must always be tried first.

Pokušali smo mirnim sredstvima, ali nas nikada nisu saslušali, primorali su nas da uzmemo oružje.
We tried peaceful means, but they never listened to us, they forced us to take up a gun.

Kao advokat koristio je mirna sredstva da se bori protiv režima, koji ga je na kraju izgnao.
As a lawyer, he had used peaceful means to fight the country's regime, which eventually banished him.

Ona je izrazila uverenost da je vlada njene zemlje u stanju da reši političku krizu bez mešanja sa strane, mirnim sredstvima i u skladu sa ustavom.
She expressed confidence that her country's government is capable of resolving the political crisis without any outside interference, by peaceful means and in conformity with the constitution.