Sta znaci na Engleskom МИТРОПОЛИТУ - prevod na Енглеском

• metropolitan

Примери коришћења Митрополиту на Српском и њихови преводи на Енглески

Митрополиту Виктору.
Metropolitan Victor.

Његовом Блаженств митрополиту кијевском.
His Beatitude Metropolitan Onufry.

Митрополиту скопском Јовану.
Metropolitan of Skoplje Jovan.

Његов будући научни рад је потом посвећен знаменитом Светом Филарету, Митрополиту московском.
His future scholarly work was then devoted to St. Philaret, Metropolitan of Moscow.

Последња руска мисија у Кини” о Митрополиту Виктору( Свиатину), шефу мисије.
The Last Russian Mission in China” documentary about Metropolitan Victor(Sviatin), head of the mission.

Капетан је поново пришао митрополиту Филатрету, целивао му руку и узбуђено заблагодарио за молитве….
The captain again came to the metropolitan, kissed his hand and thanked him for his prayers….

Митрополиту Аврамовићу приписују оснивање првих српских манастира у Хрватској, Марче и Гомирја.
Metropolitan Avramović is credited with founding of the first Serbian monasteries in Croatia, Marča and Gomorje.

Благодаран сам Господу и Митрополиту Амфилохију који ме је позвао да данас будем са вама.
I am grateful to God and to Metropolitan Amphilohije who invited me today to be here with you.

Према митрополиту Хилариону, ова украјинска православна црква је једина канонска Локална црква Украјине.
According to Metropolitan Hilarion, this Ukrainian Orthodox Church is the one canonical Local Church of Ukraine.

Ипак, је највеће признање у оквиру еклисиологије указао Високопреосвећеном Митрополиту пергамском.
Nevertheless, he gave the highest recognition in the area of ecclesiology to His Eminence the Metropolitan of Pergamum.

Генерал је послао писмо митрополиту Хонгконга и Јужне Азије Никити( Цариградска патријаршија).
The general delivered a letter to Metropolitan Nikita of Hong Kong and the Northern Asiatic(Patriarchate of Constantinople).

Ромило одлучно одбио, рекавши да дугује послушност само Митрополиту Амфилохију и новоизабраном Епископу Теодосију.
Romilo firmly refused, saying he owed obedience only to Metropolitan Amfilohije and the newly elected Bishop Teodosije.

Према митрополиту Илариону, ови свеци су уврштени у календар на захтјев руских православних епархија у Западној Европи.
According to Metropolitan Hilarion, these saints were included on request of the Russian Orthodox dioceses in Western Europe.

Он је такође изразио захвалност Председнику на подршци ове земље локалној православној Цркви и њеном митрополиту.
He also expressed his gratitude to the President for the whole-hearted support of the country for the local Orthodox Church and its Metropolitan.

Године 1948 Епископ Герман( Кикладски) се окренуо Митрополиту Хризостому и ова два епископа су ушла у међусобно општење.
In 1948 Bishop Germanos made overtures towards Metropolitan Chrysostom, and the two bishops eventually returned into communion with each other.

У наставку Свете Литургије биће служен шестомесечни Парастос блаженоупокојеном Митрополиту либертивилско-чикашком Христофору( Ковачевићу).
Following the Divine Liturgy, a six-month Memorial Service for His Eminence Metropolitan of Libertyville-Chicago Kyr Christopher(Kovacevich).

Тако налазимо податак из 1654. године о Макарију, Митрополиту ужичком, и Митрофану, Митрополиту ваљевском и ужичком( 1760-1766).
Thus we find data from 1654 on Makarije, the Metropolitan of Užice and Mitrofan, the Metropolitan of Valjevo and Užice(1760-1766).

Богослужењу је присуствовао и грчки амбасадор у Шведској Димитриос Тулупас, који је честитао Митрополиту на обнови манастира.
The liturgies were also attended by the Greek Ambassador to Sweden Dimitrios Touloupas, who congratulated the Metropolitan on the renovation of the monastery.

Погледајте само како се медији односе према митрополиту Амфилохију, местобљуститељу трона нашег патријарха, због тога што се усуђује да из Светог писма цитира о содомији!
Just look at the media treatment of Metropolitan Amfilohije, our acting Patriarch, for daring to quote the Scripture on sodomy!

Према Митрополиту Хилариону, највећа грешка у односима је покушавати да нешто докажете другој особи, чак и ако он или она не жели да вас слуша.
According to Metropolitan Hilarion, the biggest mistake in relationships is attempting to prove something to the other person, even if he or she does not want to listen to it.

Затим је отац Атанасије организовао неке од верних, сакупио њихове потписе, и без обавештавања Управног Одбора СИПЦ, тајно послао против-документ митрополиту Калинику.
Athanasius organized some of the faithful, gathered their signatures, and without informing the STOC Administrative Council, secretly sent a counter-document to Metropolitan Kallinikos.

И поред тога, наредио је смрт да буде погубљен у исто вријеме, али је дао митрополиту, који није узимао свој чај из тако велике агоније, за многе патње и сакаћење.
And besides this, he ordered death to be executed at the same time, but he gave to the Metropolitan, who did not take his tea from such great agony, for many sufferings and mutilation.

И без обзира на све то, у периоду до Првог Васељенског сабора он је изгубио чак и своју самосталност и потчињавао се митрополиту Кесарије палестинске.“ 36.
And yet, despite all this, in the period before the First Ecumenical Council, the city lost even its independence and was subordinate to the Metropolitan of Caesarea of Palestine.”[36].

Као резултат тога, према митрополиту Навпактском,„ добијен је недозрео, недовршен текст“, који је до последњег тренутка( чак и у фази превођења на руски, француски и енглески језик) мењан.
As a result, according to the metropolitan of Nafpatkos,“it turned out to be a crude text,” which until the very last moment(even at the stage of translating into Russian, French and English) was being amended.

Одјек и важност позиције Митрополита Пиреја се показала и тиме што су и паписти Грчке били узнемирени, тако да су преко свог католичког бискупа Сироса, Франциска Папаманолија, покушали путем писама упућених Митрополиту Пиреја, да искажу своје неслагање и одгурну у страну оно што је речено.
The reflection and importance of the positions of the Metropolitan of Piraeus also indicate that even the papists in Greece were disturbed, who through their"catholic" bishop of Syros, Fransiscan Papamanoli, they tried through a letter by the latter, to the metropolitan of Piraeus, to express their sadness and to set aside what was written.

Рекао сам митрополиту да у литургијској пракси Руске Православне Цркве и осталих помесних Православних Цркава постоје молитве за оне који су заточени у паклу, те да ми верујемо у њихову спасоносну снагу.
I told the metropolitan that in the liturgical practice of the Russian Orthodox Church and other local Orthodox Churches there are prayers for those held in hell, and that we believe in their saving power.

Патријарх је посебно захвалио Митрополиту црногорско-приморском што је не само дао благослов да Света десница обиђе православну Русију, него и због његовог личног учешћа приликом њеног доласка у Москву. Иначе, сви руски медији, како електронски тако и штампани, као ударну доносе вест о приспјећу Руке Светог Јована у Москву.
The Patriarch expressed his special thanks to the Metropolitan of Montenegro and the Littoral not only for giving his blessing that the Holy Hand might tour Orthodox Russia but also for his personal participation in its arrival in Moscow. All Russian media, both electronic and printed, covered the arrival of the Hand of St. John in Moscow as top news.

Mitropolitu našem Filipu, mitropolitu moskovskom.
Our Metropolitan Philip, Metropolitan of Moscow.

Osvesti se, mitropolite.
Come to your senses… Metropolitan!

Zvali ste me, vladiko, mitropolite?
You called me, Father Metropolitan?