Sta znaci na Engleskom МРАЧНУ ПРОШЛОСТ - prevod na Енглеском

• dark past

Примери коришћења Мрачну прошлост на Српском и њихови преводи на Енглески

АлиJoeскрива више него што се на први поглед чини: мрачну прошлост и опасну тајну.
But Joe has more to him than meets the eye- a dark past and a dangerous secret.

Кућа има мрачну прошлост: изворни власник, Хамптон Лиллибридге, умро је у кући;
The house has a dark past: the original owner, Hampton Lillibridge, died in the house;

Нико Беллик, свеже печене емигрант из Источне Европе, нада се да ће заборавити мрачну прошлост и наћи светлију будућност.
Niko Bellic, fresh-baked immigrant from Eastern Europe, hopes to forget the dark past and find bright future.

Можете ли да откријете мрачну прошлост породице и спаси је пре него што буде прекасно?
Can you uncover the dark past of the family and rescue her before it's too late?

Након што мушкарац спаси живот поручнику-командиру, екипа открива његову мрачну прошлост која ставља тамошњег малолетника у опасност.
After a maintenance man saves a lieutenant commander's life, the team discovers his dark past that places a local teenager in peril.

За савременог човека,„ просветљеног“ Нихилизмом, такав Стари Поредак не значи ништа више од ужасне успомене на неку мрачну прошлост, од које је човек„ ослобођен“;
To the modern man whom Nihilism has"enlightened," this Old Order is but a horrible memory of some dark past from which man has been"liberated";

Након што мушкарац спаси живот поручнику-командиру, екипа открива његову мрачну прошлост која ставља тамошњег малолетника у опасност.
After a maintenance man saved the life of a lieutenant commander, the NCIS team uncovers his dark past which puts a local teenager in danger.

У роману се први пут појављује и др Ханибал Лектер, бриљантни психијатар и канибалистички серијски убица од кога Грејам тражи савете током новога случаја, иако њих двојица имају мрачну прошлост.
The novel introduced the character Dr. Hannibal Lecter, a brilliant psychiatrist and cannibalistic serial-killer, whom Graham reluctantly turns to for advice and with whom he has a dark past.

Мусео Лазаро Галдиано, назван по бизнисмену који је забранио своју огромну приватну колекцију у град, можда неће бити тако свеобухватан као Тхиссен-Борнемисза, али ни она не дели своју мрачну прошлост( сликовита збирка Тхиссен-Борнемизса је у великој мери набављена преко нацистичких веза).
Museo Lázaro Galdiano, named after the businessman who bequeathed his vast private collection to the city, may not be as all-encompassing as Thyssen-Bornemisza, but neither does it share its dark past(Thyssen-Bornemizsa's illustrious collection was amassed largely through Nazi connections).

А онда је испливала његова мрачна прошлост!
And he's got his own dark past.

А колико јуче све је била„ мрачна прошлост“.
But behind all this is a dark past.

Политичари су мрачна прошлост.
The public defender has a dark past.

Евита Перон: Стално од мрачне прошлости пре прве даме Аргентине.
Evita Peron: Kept by a dark past before the first lady of Argentina.

Više ne vidim moju mračnu prošlost.
I don't see a dark past anymore.

Ali večeras, posle toliko mirnih godina, vratilo se nešto iz mračne prošlosti gradića Harmonija.
Now, after years of peace, something from Harmony's dark past has returned.

Nije imao snage da iza sebe ostavi mračnu prošlost.
He hasn't been given the same help to move past his dark past.

Ne vraćamo se u mračnu prošlost.
People don't want to go back to dark past.

Uostalom, možda je to samo deo naše mračne prošlosti?!
This is, however, part of our dark past!

Ova oštrica ima mračnu prošlost.
This blade has a dark past.

I, očigledno je, ova zemlja se neće suočiti sa svojom mračnom prošlošću.
I worry that even her generosity will not cope with his dark past.

Uništivši arsenal, Albanija je sada u potpunosti presekla veze sa svojom strašnom i mračnom prošlošću militarizacije, do koje je došlo za vreme komunističkog sistema", rekao je Beriša dvojici senatora.
By destroying the arsenal, Albania is fully disconnected now from its terrible and dark past of militarisation, which occurred during the communist system," Berisha told the politicians.

Међутим, град има помало мрачне прошлости, испуњен са суморним епизода и застрашујуће приче.
However, the city has a bit of a dark past, filled with gloomy episodes and terrifying tales.

Септембра 2017, у 21: 15 часова на НПО 2 можете видети како Зембла одлази на Шри Ланка да истражује праксу усвајања из ове мрачне прошлости.
September 20, 2017 at 9.15 pm on NPO 2 you can see how Zembla leaves for Sri Lanka to investigate the adoption practices from this dark past.

Две године након научно доказаног загробног живота, човек покушава да помогне младој жени да се отргне од њене мрачне прошлости.
Two years after the afterlife is scientifically proven, a man attempts to help a young woman break away from her dark past.

Ali večeras, posle toliko mirnih godina, vratilo se nešto iz mračne prošlosti gradića Harmonija.
However tonight, after years of peace, one thing from Concord? s dark past has returned.

Da bi pomogao oko slučaja, Oven dovodi bivšu agentkinju Džoslin Tarner( Marli Metlin), koja ima sopstvenu mračnu prošlost sa Udovicom.
To help the cause, Owen brings in former agent Jocelyn Turner(Marlee Matlin), who has her own dark past with The Widow.

Министар правде Чарли Фланаган ове резултате је описао као„ још један велики корак напоље из мрачне прошлости“.
Justice Minister Charlie Flanagan called it"another big step out of our dark past.".

Након избегавања годинама, ваш пријатељ Јоан одлучује да се врати на рушевине свог детињства кући, одлучивши да се више науче о својој мрачној прошлости.
After avoiding it for many years, your friend Joanne decides to return to the ruins of her childhood home, determined to learn more about her dark past.

За разлику од већине филмова о серијским убицама, Ортега се не удубљује превише у психологију и не тражи оправдање у мрачној прошлости- Kарлос је обожаван од малих ногу, одрастао је сасвим срећан, и изгледа као прави анђео.
Unlike most of the films about serial killers, Ortega does not delve too deep into the killer's psychology and seek justification in the dark past- Carlos was adored ever since he was a child, he grew up very happy, and looks like a real angel.

Simboličan datum održavanja referenduma nije slučajnost: vlada je pokušala da pridobije podršku predstavljanjem glasanja kao' obračuna' sa mračnom prošlošću Turske, u kojoj je vojna intervencija često donosila periode ugnjetavanja i torture od strane države.
The symbolic date of the vote is no accident: the government has tried to generate support by portraying the vote as a'reckoning' with Turkey's dark past, in which military intervention has often triggered periods of oppression and torture by the state.