Sta znaci na Engleskom НАБАВКУ РОБЕ - prevod na Енглеском

• procurement of goods
• purchase of goods
• supply of goods

Примери коришћења Набавку робе на Српском и њихови преводи на Енглески

Направите логистику за набавку робе и услуга у благовремено на међународним тржиштима.
Make logistics for the supply of goods and services in a timely manner in international markets.

Због тога су у буџету Републике принудно извршена изражена смањења издатака за набавку робе и услуга, субвенције и нето буџетске позајмице.
This was the reason for the forcibly made serious cuts in the Republic budget for the purchase of goods and services, subsidies and net budgetary lending.

Наша је процена да ће и расходи за набавку робе и услуга у 2013, као и субвенције, премашити план за 5 до 10 млрд динара.
We estimate that the expenditure for the procurement of goods and services in 2013, as well as subsidies, will exceed the plan by RSD 5 to 10 billion.

Због тога су за планирано смањење дефицита у 2013. години неопходна и оштра смањења расхода за набавку робе и услуга и субвенције.
For this reason, the planned deficit reduction in 2013 also requires sharp reduction in the expenditure for the procurement of goods and services and for subsidies.

Фискални савет сматра да смањење расхода за набавку робе и услуга и субвенције није довољно добро припремљено.
The Fiscal Council believes that the reduction of expenditure for the procurement of goods and services and for subsidies has not been prepared well enough.

С једне стране расту издвајања за јавне инвестиције, пензије и плате, као и за остале текуће расходе, набавку робе и услуга и субвенције.
On one hand, there is an increase in public investments, salaries and pensions as well as other current expenditures, procurement of goods and services and subsidies.

Расходи за набавку робе и услуга, субвенција и нето буџетских позајмица су у 2012. години номинално смањени у односу на 2011. годину за чак 25 милијарди динара.
Expenditures for the purchase of goods and services, subsidies and net budgetary lending in 2012 were nominally reduced by as much as 25 billion dinars relative to 2011.

За остварење планираног буџетског дефицита у 2013. години биће неопходно и оштро смањење расхода за набавку робе и услуга и субвенције.
The achievement of the planned budget deficit in 2013 will also require a sharp reduction of the expenditure for the procurement of goods and services and for subsidies.

Слично важи и расходе за набавку робе и услуга који се у укупном износу у 2014. чак и повећавају, и поред неспорних уштеда код неких буџетских корисника.
Another similar case is the expenditure for the procurement of goods and services which will be even increased in 2014 despite indisputable savings with some of budget beneficiaries.

Већ смо истакли да очекујемо пробијање оквира за расходе за набавку робе и услуга и субвенције, пошто мере за њихово смањење нису довољно припремљене.
We have already stated that we expect the envelope for the expenditure for the procurement of goods and services and for subsidies to be exceeded, because the measures for its reduction have not been prepared in sufficient detail.

Основни механизам за смањење расхода за набавку робе и услуга, а делом и субвенције, на који се ослања буџет јесте ограничење дозвољених расхода државних органа за те намене.
The main mechanism for the reduction of expenditure for the procurement of goods and services, and 2 partly for subsidies, is the restriction of allowed expenditure of government authorities for these purposes.

Поједина издвајања државе, попут неких социјалних давања, индексирају се инфлацијом1, а с већом инфлацијом повећаваће се и притисак да се рестриктивно планирани расходи за набавку робе и услуга повећају.
Some government allocations, such as certain social benefits, are indexed to inflation1, and higher inflation will increase the pressure to increase the restrictively planned expenditure for the procurement of goods and services.

Дискрециони расходи локалних самоуправа за субвенције и набавку робе и услуга у првих осам месеци 2012. године, у односу на исти период претходне године, повећани су за чак 25% у реалном износу.
Discretionary expenditures of local governments based on subsidies and procurement of goods and services in the first eight months of 2012 increased by as much as 25% in real terms against the same period of the past year.

Преосталих 25 млрд динара локални ниво власти ће потрошити углавном за раст субвенција, капиталних инвестиција и набавку робе и услуга- свега онога чега се републички буџет одриче у наредној години.
The remaining 25 billion dinars will be mainly spent by the local government level on the rise of subsidies, capital investments and purchase of goods and services- the items that the republic budget deprives itself of in the next year.

Значајно смањење расхода за набавку робе и услуга, субвенције и нето буџетске позајмице- последица је чињенице да је највећи део расхода буџета Републике унапред био дефинисан законским обавезама државе и обавезама отплате јавног дуга.
Significant reduction of expenditures for the purchase of goods and services, subsidies and net budgetary lending- is the consequence of the fact that the bulk of the Republic budget expenditures is pre-defined by the legal regulations of the state and the obligation under public debt repayment.

У првој половини 2012. године издаци за субвенције на локалном нивоу реално су повећани за чак 40%, издаци за набавку робе и услуга за око 30%, а расходи за зараде реално су порасли за око 12% у односу на исти период претходне године.
In the first half of 2012 local spending on subsidies rose in real terms by as much as 40%, on procurement of goods and services by about 30%, and on wages by about 12% relative to the same period in 2011.

Илустративан је податак да су расходи за набавку робе и услуга, субвенције и нето буџетске позајмице( након корекције за субвенције ЈП" Путеви Србије" због преузимања прихода од акциза) тек незнатно номинално већи него пре пет година( 2007. године).
Illustrative is the fact that expenditures for the purchase of goods and services, subsidies and net budgetary lending(after adjustment for the subsidies for JP"Putevi Srbije" because of the takeover of the revenues under excise duty) are insignificantly larger in nominal terms than five years ago(in 2007).

Досадашња реализација јавних расхода указује на повећана издвајања државе за јавне инвестиције, набавку робе и услуга и остале текуће расходе, па би ове ставке заједно могле пробити годишњи буџетски план за 20-25 млрд динара.
Implementation of public expenditures so far indicates an increased spending on public investment, procurement of goods and services and other current expenditures, so these items could collectively exceed the budgeted amount by about 20-25 bn dinars.

Стога предлажемо Влади да дефинише кварталне циљеви извршења за укупне расходе републичког буџета, али и за појединачне расходе који су посебно ризични за премашивање планираног буџетског оквира- попут расхода за набавку робе и услуга и расхода за субвенције.
We suggest that the Government define quarterly execution targets for total expenditure of the Republic budget, but also for the expenditure with a particularly high risk of exceeding the planned budget envelope- such as the expenditure for the procurement of goods and services and the expenditure for subsidies.

Услед ограничене индексације зарада у октобру 2012. године и априлу 2013. године и рестриктивног планирања расхода за набавку робе и услуга, државна потрошња у 2013. години имаће реални пад од око 4, 5%. 7 Ова редукција ће допринети паду укупне привреде са 0, 8 п. п.
Due to limited wage indexation in October 2012 and April 2013 and restrictive planning of the expenditure for the procurement of goods and services, government spending in 2013 will record a real decrease of around 4.5%.7 This decrease will contribute to the decrease in the overall economy with 0.8 pp.

Почетак комерцијалних трансакција је често уговор за набавку робе или услуга, али постоје и значајне пратеће уговора, нпр комерцијални агенцијски уговори, уговори о дистрибуцији, лиценцирања или франшизингу споразума, итд Ови споразуми су студирали у уговорима током Привредног.
The start of commercial transactions is often a contract for the purchase of goods or services, but there are also important ancillary contracts, e.g. commercial agency contracts, distribution agreements, licensing or franchising agreements, etc. These agreements are studied in the Commercial Contracts course.

До 2009. године, гаранције су углавном издаване за инфраструктурне пројекте, док се у последње време све више издају за инвестиционе пројекте приватних и јавних предузећа( ФИАТ, ЈАТ, РТБ Бор и сл.), али и за економски неоправдане намене- одржавање текуће ликвидности, рефинансирање постојећих обавеза, набавку робе и услуга.
Till 2009, guarantees were mostly issued for infrastructural projects, while lately they have been issued for investment project of private and public companies(FIAT, JAT, mining company Bor and others), but also for economically unjustified purposes- maintaining current solvency, refinancing of existing liabilities, procurement of goods and services etc.

Праксу која је успостављена у претходним годинама, да се јавним предузећима одобравају гаранције за кредите који се узимају за ликвидност, рефинансирање постојећих обавеза и набавку робе и услуга, неопходно је законски укинути. Ове гаранције су заправо посредна субвенција државе јавном предузећу и указују на неефикасно управљање државном својином.
It is necessary to abolish by law the earlier practice of granting guarantees to public enterprises for their credits taken for liquidity, refinancing of the existing liabilities and purchase of goods and services as they actually represent an indirect government subsidy to a company and indicate inefficient management of the state-owned property.

Овај програм је намењен студентима да стекну способност да анализирају културне разлике, да би настале стратегије са високим нивоом свести у потрази за међународне маркетинг респект биодиверзитета и подстакне питања рециклаже, заштите животне средине, коришћење и обнављање ресурси, и успоставити логистику за набавку робе и услуга у благовремено на међународним тржиштима.
This program is designed for students to acquire the ability to analyze cultural differences to generate strategies with a high level of awareness in search for the international marketing respects biodiversity and encourage recycling issues, environmental protection, use and renewal resources, and establish logistics for the supply of goods and services in a timely manner in international markets.

Код расхода за набавку робе и услуга( укључујући и остале текуће расходе) не постоји могућност анализе по појединачним програмима, па смо се определили да анализирамо предвиђене мере у 2013. и објективне околности које ће да доведу до њиховог смањења( изостанак једнократних трошкова из 2012. године- избори, пребацивања сопствених прихода у буџет и утврђивање приоритета и система најаве обавеза и трошкова).
There is no possibility of analysis by individual programs in the expenditure for the procurement of goods and services(including other current expenditure), so we opted to analyze the measures provided for in 2013 and the objective circumstances that will lead to its decrease(elimination of one-off costs- elections, transfer of own revenue to the budget and definition of priorities and the system of announcement of commitments and costs).

Под тим подразумевамо законско ограничавање годишњег прираста гаранција, као и законско ограничавање намене за коју се те гаранције издају велики раст гаранција у претходне три године је добрим делом последица њиховог издавања за економски неоправдане намене- одржавање текуће ликвидности, рефинансирање постојећих обавеза, набавку робе и услуга и сл.
By that, we mean some form of legal limit on annual growth of guarantees, as well as legal limitations of purposes for which these guarantees are issued high growth of guarantees in the previous three years is mostly the consequence of the fact that they have been issued for economically unjustified purposes- maintenance of current liquidity, refinancing of existing liabilities, procurement of goods and services, etc.

СИ Гроуп је глобална компанија за маркетинг и набавку роба са преко 20 година искуства.
SI Group is a global commodities marketing and sourcing company with over 20 years experience.

Успостављање критеријума енергетске ефикасности у погледу набавке робе и услуга и куповине/ закупа зграда/ делова зграда и адаптације;
Establishing criteria for energy efficiency regarding procurement of goods and services and purchase/ leasing of buildings/ parts of buildings and renovation;

Овај курс обезбеђује студентима практично разумевање кључних питања која су укључена у набавку роба и услуга изван продаваца.
This course provides students with a practical understanding of key issues involved in the acquisition of goods and services from outside vendors.

Пружање потребне подршке Уговорним телима( нпр. обезбеђењем модела тендерске документације, ревизијом буџета пројеката који се финансирају из грантова, израдом нацрта уговора и пратеће документације за ангажовање консултаната, за набавку роба и услуга неопходних за спровођење активности корисника грантова или у складу са приоритетом техничке подршке( ТА) у циљу одобрења и даљег процесуирања тих активности од стране Делегације ЕК);
Supporting the Contracting Authorities, as appropriate(e.g. by providing models for tender documentation, reviewing grant project budgets, drafting contracts and related documentation to acquire consultancies, goods and services required for the pursuit of the activities of grant beneficiaries or under the TA priority axis for approval and further handling by ECD).