Примери коришћења Надређених на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Опачић су били похваљени од стране својих надређених.
То је тајна између тебе и твојих надређених официра.
Опачић су били похваљени од стране својих надређених.
Boasted of having been praised by his superiors.Стависки се није приклонио даровима супругама надређених, већ је и вољно посуђивао команду.
Stavisky did not stint on gifts to wives of superiors, and also willingly lent to command.Опрости ми, оно, истина,није по мојим принципима да узимам од надређених.
Један од тих кукавица,побегао је код мојих надређених на северу.
One of these cowards,escaped with my superiors in the north.Упркос мањку агилности својих надређених, она би желела да се рашчисти убиство њеног мужа.
Despite the indifference of her superiors, she would like to clear up the murder of her husband.То је банално виђење човјека( пријатеља, рођака,колега, надређених) у устима.
This is a banal peeping at a man(friends, relatives,colleagues, superiors) in the mouth.Док се одрасли појединци прилагођавају захтјевима надређених и различитим друштвеним улогама.
While adult individuals will adapt to the requirements of superiors and various social roles.Ова пракса ће вам помоћи да избегнете невоље иподстакнете поштовање ваших колега и надређених.
This practice will help avoid trouble andfoster respect from your colleagues and superiors.Већи оперативни капитал осигурава ликвидност надређених трговаца и спречава било какве велике финансијске притиске.
Higher operating capital ensures superior traders' liquidity and prevents any major financial pressures.Тужиоци изузев врховног тужиоца, пак, често уживају гаранције немешања њихових надређених у хијерархији.
Prosecutors other than the prosecutor general often rather enjoy guarantees for noninterference from their hierarchical superior.Скидање нечијег шешира у присуству надређених друштвена је геста инфериорности још од времена средњовековног феудализма.
To remove one's hat in the presence of superiors has been a social gesture of inferiority since the days of medieval feudalism.У систему хијерархијске субординације, тужиоци су ограничени директивама, смерницама иупутствима која добијају од својих надређених.
In a system of hierarchic subordination, prosecutors are bound by the directives, guidelines andinstructions issued by their superiors.На захтев његових надређених Рејмонд је објавио„ Summa Casuum“ који се у неколико издања појављује у 16. и 17. веку.
At the request of his superiors Raymond published the Summa Casuum, of which several editions appeared in the sixteenth and seventeenth centuries.Међутим, у децембру 1953. године, вратио се у добробит својих надређених израдом меморандума под насловом" Мисли о младима, хот-родендама и Цхевролет-у".
In December 1953, however, he worked his way back into the good graces of his superiors by drafting a memo titled,“Thoughts Pertaining to Youth, Hot-Rodders and Chevrolet.”.Редовно и директно извештавање надређених о напретку имплементације планова и постигнутих резултата, заједно са предлозима за спровођење корективних мера када је то потребно;
Regular and direct reporting to superiors on progress of implementation of plans and achieved results, along with the proposals for implementation of corrective measures whenever it's needed;Или( и то није међусобно искључиво) имају много' аматера' који су напустили арену, вратили се на дневни посао, остављајући бројеве дабуду побољшани од стране надређених или искуснијих трговаца?
Or(and it's not mutually exclusive) have a lot of‘amateurs' left the arena, gone back to the day job,leaving the numbers to be enhanced by the superior or more proficient traders?Неко ко је фрустриран од стране његових надређених може отићи кући, ударати пса, претући члана породице или се укључити у унакрсне спаљивање.
Someone who is frustrated by his or her superiors may go home and kick the dog, beat up a family member, or engage in cross-burnings.Но, француски аутори су, такође, приложили и тезу да је Хитлер-" медијум"- издигао себе у одређеној тачци од" непознатих надређених", скоро као Голем, и да је покрет тада кренуо својим фаталним правцем.
But the French authors have also proposed the thesis that Hitler the"medium" emancipated himself at a certain point from the"unknown superiors," almost like a Golem, and that the movement then pursued its fatal direction.Бољу комуникацију икоординацију- Чести осврти и интеракције између надређених и подређених помажу у одржавању хармоничних односа у организацији, као и у решавању проблема.
Better communication and Coordination:Frequent reviews and interactions between superiors and subordinates help to maintain harmonious relationships within the organization and also to solve many problems.Књига Еноха описује побуњеничку групу анђела по имену' Нефилим' којих је било 200, а који су се настанили на Земљи и укрштали са људском популацијом пренего што су опозвани и кажњени од стране својих надређених,' Елохима'.
The Book of Enoch describes a rebel group of angels, the'Nephilim', who numbered 200, who settled the Earth andinterbred with the human population before being recalled and punished by their superiors, the'Elohim'.Разумевање ове теорије приказује блиску сарадњу међу криминалцима,имитацију надређених, као и разумевање система вредности, процеса и ауторитета као главне покретаче организованог криминала.
An understanding Било да је посвећена старању о благоутробију тела својих надређених, било да складишти никоме потребна заштитна одела у Магацину железничког отпада, или пак да индексира и класификује фекалије у Чистилишту клозетског подземља, Весела Јовановић је јуначица.
Whether she dedicates her energy and effort to take care of her bosses' wellbeing, or she storages the redundant work uniforms in the railroad waste warehouse, or she classifies and logs human waste in the underground toilet purgatory, she is a heroine.Искористивши прилику, министар спољних послова је позвао присталице Гваида да" дођу на преговоре,затраже дозволу од својих надређених у САД-у, и да траже решење с нама[ да заједно] изградимо политички пут за будућност".
Seizing the opportunity, the foreign minister urged Guaido followers“to come to the negotiations,ask permission from their superiors in the US, and look for a solution with us[to] jointly build a political road for the future”.Даље изјављујем да нећу имати своје мишљење и своју вољу… бићу ментално уздржан, чак као леш, као кадавер… Алићу без оклевања слушати сваку команду коју будем примио од надређених из Папине милиције и Исуса Христа.“.
I do further promise and declare that I will have no opinion or will of Даље изјављујем да нећу имати своје мишљење и своју вољу… бићу ментално уздржан, чак као леш, као кадавер… Алићу без оклевања слушати сваку команду коју будем примио од надређених из Папине милиције и Исуса Христа.”.
I do further promise and declare, that I will have no opinion or will of Тачно, али ова овде се претерано труди да то превазиђе тако што се одева помало мушкобањасто агресивнија је од својих колегиница што јој опхођење чини донекле подбадачким и ироније ли, чини мање вероватним да ће бити прихваћена иунапређена од стране надређених јој мушкараца који бркају њену несигурност са ароганцијом.
True, but this one overcompensates by wearing slightly masculine clothing being more aggressive than her female colleagues which gives her a somewhat prickly demeanor and ironically enough, makes it less likely for her to be accepted andpromoted by her male superiors who mistake her insecurities for arrogance.
