Примери коришћења Наметне на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Нордеа ће наметне своју забрану од Феб.
Живот вам некад наметне неке ствари.".
Наметне плафон на емисију угљеника или порез на загађиваче.
Impose a ceiling on emissions or a carbon tax on polluters.Предметни одбор не нуди нити наметне одређени докторат.
The Subject Area Board does not offer or impose particular Ph.D.Маска равномерно наметне дужину косе и завити филм за храну и ручник, остави 20-30 минута.
Evenly to impose a mask on length of hair and Да би дозволила Србији да се придружи ЕУ и наметне санкције Русији?
To allow Serbia to join the EU and impose sanctions on Russia?Постоји дугме Page actions, која омогућава да се, наметне на целу страницу филтер ЧБ или искључите све Transitions.
There is a button Page actions, allowing, to impose a full-page B& W filter or disable all Transitions.Тај трагични догађај показује способност Комитета 300 да било којој влади, без изузетка, наметне своју вољу.
This tragic affair demonstrates the ability of the Committee of 300 to impose its will upon any government without exception.Да би била ефикасна, захтевала је даЕвропска унија наметне своју вољу малим државама чланицама( Лисабонски уговор).
In order to be effective,she required that the European Union impose its will on small Member States(Lisbon Treaty).Као што су неке раније генерације већ чиниле, дошло је време да се публици наметне виши критеријум посматрања ствари.
As some earlier generations have already done so, it is time to impose the audience a higher criteria of observing things.Када се спољашњи третман површинских гнојних рана наметне газним салветама натопљеним раствором диоксидина( 0, 5- 1%).
When external treatment of superficial purulent wounds impose gauze napkins soaked in a solution of Dioxidin(0.5- 1%).Циљ је био да се испровоцира оштра реакција српске војске, тако дазапад кобајаги ускочи да спречи рат и наметне своју политику.
The aim was to provoke a sharp reaction of the Serbian army,ostensibly to jump west to stop the war and impose its policy.Обилазак музеја је веома лепо,само водич наметне оштар темпо, Што се тиче такмичења ГП, мало је времена да уживају машине.
Visiting the museum is very nice,only a guide impose sharp pace, as for competitions GP, there is little time to enjoy the machines.Како би постала чланица ЕУ, Србија ће очигледно морати да призна независност Косова и наметне санкције против Русије.
In order to become an EU member state Serbia apparently would have to recognize Kosovo's independence and impose sanctions against Russia.Не можемо прихватити ничију жељу да се један универзализам наметне другима- ни западњачки, ни исламски, ни социјалистички, ни либерални, нити руски.
We cannot accept any desire to impose any universalism upon others- neither Western, Islamic, socialist, liberal, or Russian.Људскоправашке НВО виде као савремене мисионаре“, саучеснике у покушају запада да„ свету наметне неправедну политичку и економску структуру“.
View human rights NGOs as modern-day missionaries,' complicit in the West's attempt to impose an‘unjust political and economic structure on the world'.Овим, он мисли да мировни споразуми које наметне међународна заједница имају тенденцију да замрзну несразмерне струје које не одражавају стварност.
By this, he means that peace agreements imposed by the international community tend to freeze in place power disparities that do not reflect reality.Другим речима, неједнакост власти међу етничкимгрупама значи да„ оне имају такву неједнаку снагу да је једна је у стању да потпуно наметне своју вољу другој”.
In other words,an inequality of power among ethnic groups means"they are of such unequal power that one is able to impose its will upon another".Наравно, ако вашингтон наметне санкције свом кључном НАТО савезнику, биће врло проблематично од сличних казнених мера изузети Индију.
Of course, if Washington imposes sanctions against its key NATO ally, it is going to be highly problematic to exempt India from similar punitive measures for committing the very same offence.Вијетнамски рат( 1961-1973) Године 1955,комунистички напао Северни Вијетнам некомунистичког Јужни Вијетнам, у покушају да се земља уједини и наметне комунистичке владавине.
Vietnam War: In 1955,communist North Vietnam invades non-communist South Vietnam in an attempt to unify the country and impose communist rule.Хрватска је у ЕП претрпјела пораз у у настојањима да преко амандмана на резолуцију наметне Србији своје услове за напредак у европским интеграцијама.
Croatia has suffered a defeat in the EP in its efforts Хемороиди понекад извршите кораке 1-2склеротерапија- у Хемороиди наметне 5% раствора фенола у брескве нафте, која изазива пражњење везивања и одбијање хемороидалних криза.
Hemorrhoids sometimes perform steps 1-2sclerotherapy- in hemorrhoid impose 5% solution of phenol in the peach oil, which causes the emptying of bonding and rejection of the haemorrhoid.На срећу, модерна хирургија преферира ендоскопски метод,у којем се ушива неисправан део трбушног зида, или наметне посебан мрежу која спречава да језичак на киле.
Fortunately, modern surgery prefers the endoscopic method,in which a defective portion of the abdominal wall is sutured, or impose a special mesh that prevents the protrusion of the hernia.Додавање Венецуеле на ту листу могло би да ограничи економску помоћ САД и наметне одређена финансијска ограничења земљи која већ пати од хиперинфлације, масовних миграција и несташице хране и лекова.
Adding Venezuela to the list would restrict U.S. economic assistance and impose financial ties on a country already tackling hyperinflation, mass migration, and food shortages.Са забринутошћу гледамо наставак америчких да своје унилатералне геополитичке интересе наметне кроз иницијативе представљене као мишљење целе међународне заједнице.
We perceive with concern the continued US attempts to impose its unilateral geopolitical interests through initiatives presented as the opinion of the entire international community.Одељак 231 обавезује председника САД да наметне санкције„ било ком ентитету који се бави значајним трансакцијама“ са руским обавештајним или одбрамбеним сектором.
Section 231 the CAATSA legislation requires that the president impose sanctions on any entity that“engages in a significant transaction with the defence or intelligence sectors of the Government of the Russian Federation”.То је наивни, недисциплиновани начин размишљања практичног, рефлексијама несклоног човека, човека који, у нашем добу свеопштег и прекомерног упрошћавања, мисли дасвоје плиткоумне стандарде и идеје наметне целом свету;
It is the naive, undisciplined thought of the unreflective, practical man who,in our age of oversimplification, thinks to impose his simple-minded standards and ideas upon the entire world;Додавање Венецуеле на ту листу могло би да ограничи економску помоћ САД и наметне одређена финансијска ограничења земљи која већ пати од хиперинфлације, масовних миграција и несташице хране и лекова.
Adding Venezuela to the list could limit US economic help and impose financial restrictions on a country already suffering from hyperinflation, mass migration and shortages of food and medicine.Изгледи да се целом народу наметне тоталитарни режим зависе управо од вође који прво око себе окупља групу спремну да се добровољно подреди тој тоталитарној дисциплини, од које вођа много очекује и зашта ће она бити богато награђена.
The chance of imposing a totalitarian regime on a whole people depends on the leader first collecting round him a group which is prepared voluntarily to submit to that totalitarian discipline which they are to Одлука Вашингтона да напусти Ирански нуклеарни споразум и да- од четвртог новембра- наметне жестоке санкције компанијама које тргују иранском нафтом ствара нове канале сарадње између ЕУ, Русије, Кине и Ирана, па можда и других.
Washington's decision to abandon the Iran nuclear agreement and impose severe sanctions on companies trading Iran oil as of 4 November, is creating new channels of cooperation between the EU, Russia, China and Iran and potentially others.
