Sta znaci na Engleskom НАРОДНИХ ПЕСАМА - prevod na Енглеском

• folk songs
• folk song

Примери коришћења Народних песама на Српском и њихови преводи на Енглески

Друге форме поезије су се развиле директно из народних песама.
Initial poems evolved from folk songs.

Постоји велики број народних песама које су опевале планину Јавор.
There are many folk songs narrating the Harnu.

Друге форме поезије су се развиле директно из народних песама.
Other forms of poetry developed directly from folk songs.

Уметничке песме често приступају статусу народних песама када људи забораве ко је био аутор.
Art songs often become folk songs when people forget who the author was.

Потом је хор Vox Serbica отпевао сплет духовних и народних песама.
Then the choir Vox Serbica performed some spiritual and folk songs.

Уметничке песме често приступају статусу народних песама када људи забораве ко је био аутор.
Art songs often approach the status of folk songs when people forget who the author was.

На пољу мелографског рада, прикупио је и забележио преко 650 аутентичних изворних народних песама.
In the field melography, he collected and recorded over 650 authentic traditional folk songs.

Издао је два зборника народних песама( 1860, 1868) и сакупљених пословица( њих 17000).
He issued two collections of folk songs, in 1860 and 1868, and restored the collected proverbs, numbering 17,000.

Такође игра важну улогу у руским народним играма и ансамблима руских народних песама.
It also plays an important role in Russian folk dance and Russian folk song ensembles.

Кавал је означен као пастирски инструмент, мада се на њему изводе и мелодије народних песама, као и традиционалне игре.
Kaval is considered to be a shepherd instrument, although it may also be used to play the melodies of folk songs, as well as traditional dances.

Заједнице са немачког говорног подручја користе термин уметничка песма(„ Kunstlied”) да би се разликовале такозване„ озбиљне” композиције од народних песама(„ Volkslied”).
German-speaking communities use the term art song("Kunstlied") to distinguish so-called"serious" compositions from folk song("Volkslied").

У сарадњи Синфониета- Видин и солисти из ансамбла народних песама и игара“ Дунав”, званично је отворила седмо издање уметности фестивал“ Дунава таласа”.
The Seventh Arts Festival“Danube Waves” was officially opened with a concert of Sinfonietta- Vidin and soloists from the Folk Songs and Dance Ensemble“Danube”.

Изненада позвани психолог је саветовао цвеће у његовој канцеларији и певање народних песама када су изјутра пробуди.
A hastily summoned psychologist advised flowers in his office and the singing of folk songs when he woke in the morning.

Његове соло песме и обраде народних песама као и камерна са оркестарском музиком чине и у данашње време репертоар многих инструменталиста и концертних певача у нашој земљи.
His solo songs and folk song arrangements, as well as chamber and orchestral music, are on repertoires of many instrumentalists and concert singers in our country today.

Извели смо 15-минутни програм који чине православна појења и неке од популарнијих бугарских народних песама у обради наших композитора.
We sang a 15-minute programme which included Orthodox chants, as well as some of the most vivid Bulgarian folk songs as arranged by Bulgarian composers.

Поглавља о српској музици написало је четворо сарадника Института. Проучавања народних песама и игара заснивају се на дугогодишњим теренским истраживањима.
The chapters related to Serbian music were written by four associates of the Institute. Studies of folk songs and dances are based on field research that has been going on for many years.

Огризовић је у делима попут Хасанагиницекористио теме из народних песама, а писао је и страсне драме( Вучина, 1921), док је Косор најпознатија по драмски Požar strasti( 1912).
Ogrizović used themes from folk songs in works such as("Hasanaginica"), and he also wrote passionate dramas("Vučina", 1921), while Kosor is best known for his dramatic"Požar strasti"(Fire of Passion, 1912).

Francis James Child; Бостон, 1. фебруар 1825-, 11. септембар 1896 је био амерички научник, просветитељ и фолклориста, данас најпознатији по збирци народних песама које је сакупио, познатој као Чајлдове баладе.
Francis James Child(February 1, 1825- September 11, 1896) was an American scholar, educator, and folklorist, best known today for his collection of folk songs known as the Child Ballads.

У част њихових поетских достигнућа и збирци народних песама и творевина, обајвљени у познатом делу Зборник народних песама, данас се одржава позната поетска манифестација Струшке вечери поезије.
In honour of their poetic achievements and collections of folk songs and creations, published in the famous work Collection of Folk Songs, today the famous poetry manifestation Struga Poetry Evenings is held.

Народне песме су по дефиницији више или мање у јавном домену, иако постоје многи извођачи народних песама који објављују и снимају оригиналан материјал заштићен ауторским правима.
Folk songs are more-or-less in the public domain by definition, though there are many folk song entertainers who publish and record copyrighted original material.

Огромна већина наших либералаца узноси до небеса нашу народну свест и његову политичну зрелост и они су готови да потегну целу гомилу општих истина и разних анекдота из народних песама и пословица да докажу та његова својства.
The great majority of our liberals raise to the skies our popular consciousness and their political maturity and are ready to reach for a whole heap of general truths and various anecdotes from our folk songs and proverbs so as to prove its nature.

Анка има исту чежњу као и њена мајка, и сада је у искушењу да ли да покуша да уради нешто што, заправо, жели целог живота- да се бори за себе. У жанровском смислу, реч је о ангажованом мјузиклу који је, као што сте рекли, прожет текстовима народних песама.
Anka has the same desire as her mother, and now she finds herself tempted to do something that she has longed to do all her life- to fight for herself. Regarding its genre, the play is a socially engaged musical, which is, as you said, interwoven with folk songs' lyrics.

Ансамбл Танец је основала Влада НР Македоније 1949. године са циљем прикупљања, очувања и представљања македонског фолклора: народних песама и игара, народних инструмената и народних ношњи.[ 1] Ансамбл је инспирисан древном македонском културом и традицијом,[ 2] такође има јуниорски ансамбл.
The Tanec ensemble was founded by the Government of the People's Republic of Macedonia in 1949 with an aim to collect, preserve and present the Macedonian folklore: folk songs and folk dances, folk instruments and national costumes.[1] The ensemble is inspired by ancient Macedonian culture and traditions[2] also has a junior ensemble.

У наставку програма, КУД„ Добросав Радовановић Кикац“, један од наших најуспешнијих ансамбала у Швајцарској, који је прошле године прославио 50 година постојања, представио је неке од најстаријих и ређе извођених народних песама из богате српске културне баштине.
Later in the evening, KUD"Dobrosav Radovanovic Kikac", one of our most successful ensembles in Switzerland, which last year celebrated 50 years of existence, presented some of the oldest and rarely performed folk songs from the rich Serbian cultural heritage.

Поред основног фонда, који садржи монографска издања и периодику, као и аудио-визуелни материјал, у оквиру посебних фондова се чува вредна збирка старе и ретке књиге, збирке географских карата, етнографских цртежа и акварела, народних песама, као и друга различита рукописна грађа, пре свега забележена од стране самих истраживача током вишегодишњих теренских истраживања.
In addition to its basic holdings, which contain monographs and periodicals, as well as audiovisual material, its special holdings comprise a valuable collection of old and rare books, collections of geographical maps, ethnographic drawings and watercolors, folk songs, and miscellaneous manuscripts, primarily containing data recorded over the course of many years by researchers during their fieldwork.

Рани композитори позног романтизма, као што су Рихард Штраус и Сергеј Рахмањинов, писали су хорску музику, али је највећи допринос дао Ralph Vaughan Williams, пишући нове мотете у ренесансном стилу новим хармонским језиком, и аранжирањем енглеских и шкотских народних песама.
The early post-Romantic composers, such as Richard Strauss and Sergei Rachmaninoff, contributed to the genre, but it was Ralph Vaughan Williams who made the greatest contribution of this type, writing new motets in the Renaissance style with the new harmonic languages, and arranging English and Scottish folk songs.

Prošlog vikenda u albanskom gradu Elbasanu održan je festival narodnih pesama.
A folk song festival took place in the Albanian town of Elbasan last weekend.

Sve ono dobro što sam postigao… festival narodnih pesama… i prvi nepušački blok u svim skandinavskim zatvorima.
All the good I've accomplished… The folk song revue… And the very first smoke-free cell block in Scandinavia-.

Uspavanke i tužbalice su takođe značajna vrsta albanskih narodnih pesama, koje se obično izvode ženskim solo pevanjem.
Lullabies and laments are very important kinds of Albanian folk song, and are generally performed by solo women.

Festival albanskog folklora i narodnih pesama Kenge Jeho otvoren je u petak( 16. jul) u Strugi, u Makedoniji.
The Albanian folklore and folk song festival, Kenge Jeho, opened on Friday(July 16th) in Struga, Macedonia.