Sta znaci na Engleskom НАРОДНУ БАНКУ - prevod na Енглеском

• national bank
• people's bank

Примери коришћења Народну банку на Српском и њихови преводи на Енглески

Је Српску народну банку.
The Serbian National Bank.

Народну банку Краљевине Југославије.
The National Bank of Yugoslavia.

Угледу Белгијску народну банку у.
The National Bank of Belgium.

Такође је покушао да оснује народну банку у којој би били давани бескаматни кредити.
He also attempted to found a people's bank at which credit would be provided to borrowers without interest.

Сазнали су да ће камион са новцем изаћи из Ковнице на путу за Народну банку у првој недељи августа.
It was learned that the truck carrying money would leave the mint for the National Bank the 1st week in August.

Такође је распутио Народну банку Краљевине Југославије и заменио ју је Српском народном банком..
He also disestablished the National Bank of Yugoslavia, and established the Serbian National Bank to replace it.

Оператор платног система дужан је да обавести Народну банку Србије без одлагања о свакој промени података из тач.
Payment system operator is obliged to immediately inform the National Bank of Serbia of any change in data referred to in Sections 2 and 3 hereof.

За Народну банку Србије експанзија овог начина финанирања значи мање девизних ризика, односно већу финансијску стабилност.
For the National Bank of Serbia, the expansion of this type of financing means lower exposure to foreign exchange risks and, by extension, greater financial stability.

Русија и Кина- кроз Руску централну банку и Народну банку Кине- већ неко време раде на могућности међусобне размене рубљи и јуана.
RC- via the Russian Central Bank and the People's Bank of China- have been developing ruble-yuan swaps for quite a while now.

Одлуку о садржају и форми образаца финансијских извештаја за Народну банку Србије доноси гувернер Народне банке Србије.
The Decision on the Content and Layout of Forms of Financial Statements for the National Bank of Serbia is adopted by the Governor of the National Bank of Serbia.

Ако грешке није могуће отклонити тог дана, кастоди банка о томе, као и о разлозима неусаглашености, обавештава Народну банку Србије.
If it is not possible to rectify errors on the same day, the custody bank shall notify the National Bank of Serbia thereof, as well as of the reasons for the discrepancy.

Банка је дужна да о извршеном уступању из ст. од 1. до 3. ове тачке обавести Народну банку Србије у року од пет дана од дана уступања.
A bank shall notify the National Bank of Serbia of the completed assignment from paragraphs 1- 3 hereof by no later than five working days following the assignment.

Рокови за достављање извештаја прописани овом одлуком могу се продужити у случају више силе, о чијем је наступању банка дужна да благовремено обавести Народну банку Србије.
Deadlines for submission of reports prescribed by this decision may be extended in case of force majeure, of the occurrence of which the bank shall timely inform the National Bank of Serbia.

Министарство надлежно за послове финансија благовремено обавештава Народну банку Србије о свим трансакцијама Републике Србије које се односе на њено спољно задужење.
The ministry in charge of finance shall timely notify the National Bank of Serbia of any transactions of the Republic of Serbia relating to its external borrowing.

Ускоро по успостављању војне управе, Нојхаузен је именовао комесаре, преко којих је контролисао Српску народну банку и друге кључне привредне и финансијске установе.
Soon after the military administration began, Neuhausen appointed commissioners through whom he controlled the Serbian National Bank and other key economic and financial enterprises.

О извршеном пребијању у смислу ове одлуке резидент извештава Народну банку Србије у складу са одлуком којом се уређује извештавање о кредитним пословима са иностранством.
A resident shall report to the National Bank of Serbia on the offsetting within the meaning hereof in accordance with the decision that regulates reporting on foreign credit operations.

Исти принцип је определио Народну банку Србије да утврди дугорочне активности на подизању нивоа научних економских истраживања у Србији и развоју својих истраживачких потенцијала.
The National Bank of Serbia was guided by the same principle in designing its long-term activities aimed at raising the level of scientific economic research in Serbia and the development of its research potentials.

Ако се после објављивања Листе промене подаци који утичу на испуњеност критеријума из тачке 2. ове одлуке- спољни ревизор је дужан да о томе без одлагања обавести Народну банку Србије.
Should there be any changes affecting compliance with the criteria set out in Section 2 of this Decision after the List is published, the external auditor shall promptly notify the National Bank of Serbia thereof.

На крају је имао пуну контролу над српском привредом и финансијама и у потпуности је контролисао Српску народну банку, како би искористио целокупну српску привреду као подршку немачким ратним напорима.
Ultimately, he had full control of the Serbian economy and finances, and fully controlled the Serbian National Bank, in order to use all parts of the Serbian economy to support the German war effort.

Резидент дужник, односно банка извештавају Народну банку Србије о кредитима из тачке 1. ове одлуке у складу с прописом Народне банке Србије.
Resident borrowers and/or banks shall report to the National Bank of Serbia on credits referred to in Section 1 of this Decision in line with the regulation adopted by the National Bank of Serbia.

Ако се промене подаци о квалификацијама, радном ангажовању и неосуђиваности за кажњива дела- лице које је добило сагласност из ове тачке дужно је да о томе обавести Народну банку Србије.
If the information on qualifications, work engagement and non- conviction of criminal offences has changed- the person who has obtained the approval referred to herein shall notify the National Bank of Serbia thereof.

Године 2010-те завршила магистарске студије на Универзитетском Колеџу Лондон( UCL) у области интернационалне јавне политике након чега се поново вратила у Народну Банку Србије и радила на пројекту инвеститорских односа.
Completed MSc in International Public Policy at University College London(UCL) in 2010, after which she returned once again to the National Bank to work on an Investor Relations Project.

Учесник који има оперативне проблеме због којих није у могућности да извршава налоге за пренос у RTGS НБС систему, самостално решава те проблеме, с тим да је о њиховом настанку дужан да одмах обавести Народну банку Србије.
A participant unable to execute transfer orders in the NBS RTGS system due to operational problems shall resolve such problems independently, but is required to notify the National Bank of Serbia thereof without delay.

Банка налогодавца резидента дужна је да о трансакцијама из става 3. ове тачке извештава Народну банку Србије у роковима утрђеним тачком 51. став 2. овог упутства.
The bank of the resident order issuer shall report to the National Bank of Serbia on all transactions referred to in paragraph 3 hereof, within the deadlines specified in Section 51, paragraph 2 hereof.

( 21) Kредитни послови са иностранством су кредити, које одобрава банка или страна банка, и зајмови између резидената и нерезидената, о којима резиденти извештавају Народну банку Србије.
(21) International credit facility operations are credit facilities approved by a bank or a foreign bank, and loans between residents and non-residents, which are reported to the National Bank of Serbia by residents.

Друштво за осигурање дужно је да обавести Народну банку Србије о новом акту из става 1. ове тачке, односно о свим његовим изменама и/ или допунама у року од осам дана од дана усвајања овог акта, односно његових измена и/ или допуна.
The insurance undertaking shall notify the National Bank of Serbia of a new act referred to in paragraph 1 hereof, and/or on any amendments and/or supplements thereof within eight days from the day of adoption of this act and/or its amendments and/or supplements.

Учесник који има оперативне проблеме због којих није у могућности да извршава налоге за пренос у Клиринг НБС систему, самостално решава те проблеме, с тим да је о њиховом настанку дужан да одмах обавести Народну банку Србије.
A participant which encounters operational problems preventing it from executing transfer orders in the NBS Clearing System shall resolve these problems independently and notify the National Bank of Serbia of their occurrence immediately.

Резиденти из ове одлуке дужни су да Народну банку Србије извештавају о улагањима из те одлуке у складу с прописом којим се уређује обавеза извештавања Народне банке Србије о пословању с хартијама од вредности.
The residents referred to in this Decision shall report to the National Bank of Serbia on any investments under this Decision in accordance with the regulation on the National Bank of Serbia's reporting requirements with regard to securities transactions.

Банка је дужна да агенцији надлежној за вођење привредног регистра поднесе регистрациону пријаву о свим променама за које је потребна сагласност Народне банке Србије у складу са Законом и овом одлуком, као и да о томе обавести Народну банку Србије.
The bank shall submit to the business registers agency an application for registration of any change requiring the National Bank of Serbia's consent in accordance with the Law and this Decision, and to notify the National Bank of Serbia thereof.

Платна институција обавештава Народну банку Србије о именовању и разрешењу, односно оставци, члана органа управљања и/ или руководиоца платне институције најкасније наредног радног дана од дана именовања, односно разрешења или оставке.
A payment institution shall notify the National Bank of Serbia of the appointment and dismissal or resignation of the managing body member and/or the director of a payment institution not later than the day following their appointment, dismissal or resignation.