Sta znaci na Engleskom НАСЛИЈЕЂА - prevod na Енглеском

• heritage
• legacy

Примери коришћења Наслијеђа на Српском и њихови преводи на Енглески

Сектор медија културе и наслијеђа.
The Media Culture and Heritage Sector.

Шведск агенција координацију дигитализације културног наслијеђа.
Digisam- the Swedish Cultural Heritage Digitization Coordination Agency.

Потребан вам је тачно исте возаче и наслијеђа и УЕФИ.
You need exactly the same drivers and UEFI and Legacy.

Тематски приоритет 3: Подстицање туризма и културног и природног наслијеђа.
Thematic priority 3: Encouraging tourism and cultural and natural heritage.

Даље, он је често био малтретиран, обично због свог мешовитог наслијеђа( оба његова родитеља су Цхерокее и ирски).
Further, he was frequently bullied, usually due to his mixed heritage(both his parents were Cherokee and Irish).

У послијератним годинама интензивно се радило на обнови изгубљеног генетског наслијеђа.
In the postwar years, work was intensively carried out to restore the lost genetic heritage.

Године 1909. у Сарајево је стигао архитекта Јосип Поспишил, који је одмах започео проучавање аутохтоног наслијеђа у урбанизму и архитектури, борећи се за њихову заштиту и рестаурацију.
In 1909, architect Josip Pospišil arrived in Sarajevo, and immediately began studying indigenous heritage in urbanism and architecture, fighting for their protection and restoration.

Пенсилванија има 121 државни парк, 19 националних паркова и седам области националног наслијеђа.
Pennsylvania has 121 state parks, 19 national parks, and seven National Heritage Areas.

И Оригинална тржишта и Тржиште наслијеђа су свакодневно отворени, њихова штандови пуне ручно рађеним занатима, артилактима из аборигина, сувенирима, накитом и тропским кулинарским посластичарима.
Both the Original Markets and the Heritage Markets are open daily, their stalls brimming with handmade crafts, aboriginal artifacts, souvenirs, jewelry, and tropical culinary treats.

Њиме су владали многи краљеви и династије који су увелико допринијели заштити културе и наслијеђа тог мјеста.
It was ruled by many kings and dynasties who have contributed greatly to protect the culture and heritage of the place.

У том контексту је и креирана‘ Рута културног наслијеђа Европска унија- Балкан' која обухвата серију догађаја у вези са наслијеђем( и материјалним и нематеријалним) на подручју западног Балкана.
Furthermore, the EU developed the project"EU-Western Balkans Cultural Heritage Route", which involves a series of events on material and immaterial heritage in the region.

Међутим, због језичких баријера и економских потешкоћа, они су се плашили губитка свог идентитета и наслијеђа у Холандији.
However, because of language barriers and economic difficulties, they feared they were losing their identity and heritage in Holland.

Нове области ресторана настављају да се појављују, често преуређујући зграде и територије наслијеђа, док функи Цити Воркс Депот додаје рупу кука на кулинарску сцену Ауцкланда са занатским пивом и трпезом хране.
New restaurant areas continue to emerge, often repurposing heritage buildings and precincts, while the funky City Works Depot adds a hip edge to Auckland's culinary scene with craft beer and food-truck dining.

Програм је намијењен страним научницима који се баве истраживањима у области културе, историје и мултикултурног наслијеђа Пољске и Средње Европе.
The programme is addressed to foreign scientists conducting research on the culture, history and multicultural heritage of the Republic of Poland and Central Europe.

Једини такав у јужноазијском региону, програм ће бити од интереса за оне који желе да раде као педагози( у архитектури и сродним областима), професионални истраживачи и предузетници у областима културе и наслијеђа.
The only one of its kind in the South Asian region, the program will be of interest to those aspiring to work as educators(in architecture and allied fields), professional researchers, and entrepreneurs in the culture and heritage fields.

Од најсавременијег националног музеја вишемилиона фунти до вијековних конзула, ове институције играју кључну улогу у очувању јединственог наслијеђа Султаната и дијељењу с свјетом.
From a state-of-the-art, multi-million pound national museum to centuries-old consulates, these institutions are playing a key role in preserving the Sultanate's unique heritage and sharing it with the world.

Демократски кандидат Ал Смитх је, с друге стране, претрпио критике због свог антипрохибиционистичког става и наслијеђа корупције Таммани Халл( политичке машине која је дуго владала политиком у Њујорку) с којом је био повезан.
The Democrat candidate, Al Smith, on the other hand, suffered criticism for his anti-prohibitionist stance, and the legacy of corruption of Tammany Hall(a political machine that long dominated New York City politics) with which he was associated.

Стидим се свог снобовског понашања кад сам била тинејџер, док мој дјед са јаким шпанским нагласком и тамном кожом, није имао тај луксуз да бира између прихватања или одбијања свог наслијеђа.
I am ashamed of this, that I behaved this way as a snobby teenager while my grandfather, with his heavy Spanish accent and dark brown skin, was not given the luxury of accepting or rejecting his heritage.

Погодности за развој туризма произилазе из богатог и шароликог културног наслијеђа, интересантне историје ових крајева на којима су се сусреле и испреплеле многе цивилизације, те из разноликости флоре и фауне и хидрографског потенцијала.
The benefits for the development of the tourism derive from the rich and colourful cultural heritage, interesting history of these parts where many civilizations have met and intertwined and from the diversity of the flora and fauna and the hydrographical potential.

Живко Кустић, хрватски гркокатолички националистички свећеник, написао је како је католицизам симбол чињенице да се људи нису спремно одрећи својег националног и културалног наслијеђа-‘ цијелог хрватства'.
Zivko Kusti, a Croatian Catholic nationalist priest, declared Catholicism to be a symbol of the fact that people aren't prepared to renounce their national and cultural legacy--"the whole Croatianness.".

Док су сви рудари шатори у Старом граду замијењени, сада постоји мјешавина зграда од дрвеног наслијеђа, умјетности и културних институција као што су Принце оф Валес Центар за сјеверну баштину, и живахан друштвени живот који рукује рударска индустрија.
While all of the miners tents of Old Town have been replaced, there is now a mix of wooden heritage buildings, arts and cultural institutions like the Prince of Wales Northern Heritage Centre, and a bustling community life fueled by the mining industry.

Главни циљеви организације су промоција и унапређење туристичке понуде Вишеграда, организација манифестација, заштита и промоција културног и природног наслијеђа општине Вишеград, као и други циљеви и задаци прописани Законом о туризму Републике Српске.
The main objectives of the organization are the promotion and improvement of tourist offer of Visegrad, tourist events organization, the protection and promotion of cultural and natural heritage of the municipality of Visegrad, as well as other goals and tasks declared by the Law on Tourism of the Republic of Srpska.

Ако толико горљиво држим до Кафкина наслијеђа, браним ли га као своје особно наслијеђе, није то стога што сматрам корисним опонашати оно што је немогуће опонашати( и поново откривати кафкијанско), него због тог сјајног примјера коријените самосталности романа( поезије која је роман).
If I hold so ardently to the legacy of Kafka, if I defend it as my personal heritage, it is not because I think it worthwhile to imitate the inimitable(and rediscover the Kafkan) but because it is such a tremendous example of the radical autonomy of the novel(of the poetry that is the novel).

Налази се у малом и мирном селу Ллосета, између цркве и палате Аиаманс, са иза Светог наслијеђа Сиерра де Трамунтана, и тихих стазама на предјелу Маллорца испред, наш луксузни хотелски смјештај у Маллорци је одличан сет- офф поинт за шетњу, планинарење, бициклизам, гастрономију, дегустацију вина и друга путовања у Маллорца скривене кутије.
Located in the small and quiet village of Lloseta, between the church and Ayamans Palace, with the World Heritage Sierra de Tramuntana mountains behind, and the quiet country lanes of the Mallorcan plain in front, our luxury hotel accommodation in Mallorca is a great set-off point for walking, hiking, cycling, gastronomy, wine-tasting and other trips into Mallorca's hidden nooks.

Завршна манифестација и додјела награда побједницима конкурса„ Моја Босна и Херцеговина- моје наслијеђе“.
The final event and award winners of the contest"My Bosnia and Herzegovina- My Heritage".

Sljedeći put kad odbaciš naslijeđe mog oca, upozori me.
And next time you hang my father's legacy out to dry, I'd like a little warning beforehand.

Ови предјели заједно са богатим културно-историјским наслијеђем, чине Рогатицу изузетном дестинацијом.
Together with a rich cultural and historical heritage, these areas make Rogatica an excellent destination.

Наслијеђе мира: Босна и Херцеговина 20 година послије Дејтонског мировног споразума.
The Legacy of Peace: Bosnia and Herzegovina 20 years After the Dayton Peace Accords.

Лее-ово наслијеђе је од тада везано за однос америчке расе.
Lee's legacy has been tied to U.S. race relations ever since.

Масонско наслијеђе Михаила Осоргина његова је жена пажљиво прикупила.
Mikhail Osorgin's Masonic Legacy was carefully collected by his wife.