Sta znaci na Engleskom НАСТАВЉЕНО ЈЕ - prevod na Енглеском

• continued

Примери коришћења Настављено је на Српском и њихови преводи на Енглески

Оно што је наговестио, настављено је у романтизму са стваралаштвом Роберта Шумана.
What he bespoke was continued in Romanticism with the works of Robert Schumann.

Без обзира на Круцков труд, истраживање етимологије кондома настављено је без разлога.
Krucks effort notwithstanding, research into the etymology of condom has continued undaunted.

Настављено је са организовањем Школе српског језика за младе у Прешеву и Бујановцу.
The organization of the School of the Serbian language for young people in Presevo and Bujanovac continued.

Истраживање, које је прекинуто због диктатуре у Грчкој, настављено је 1983. године.
The research, after an interruption due to the dictatorship in Greece, continued up to 1983.

Успешно обележавање Дана Европе настављено је низом манифестација културног, фолклорног, спортског и музичког карактера.
Successfully Europe Day continued with a series of cultural events, folklore, sports and musical character.

Проучавање западњачких наука, познатих као рангаку, настављено је преко холандске енклаве у Деџими у Нагасакију.
The study of Western sciences, known as rangaku, continued through contact with the Dutch enclave at Dejima in Nagasaki.

Настављено је успешно међународно повезивање, као и сарадња са институцијама Србије и реномираним компанијама.
Establishing successful international liaisons continued, as well as cooperation with the institutions of Serbia and renowned companies.

Фронт се стабилизовао, али узнемиравање граничара и локалних сељака настављено је крајем 1919. и почетком 1920. године.
The front stabilized, but harassment of border guards and local villagers continued throughout late 1919 and early 1920.

У позоришту„ Висконти“ у Андрићграду настављено је снимање филма„ На млијечном путу“ прослављеног режисера Емира Кустурице.
In the theater,“Visconti” in Andrićgrad continued shooting the film“On the Milky Road”, by the famous movie director, Emir Kusturica.

Јачање и модернизација правосудног система у Србији настављено је током доба уставобранитеља( 1842-1858).
The modernization and strengthening of the judicial system in Serbia continued during the Defenders of the Constitution era(1842- 1858).

Јачање савезничких снага настављено је, више авиона је постало доступно и изграђени су нови аеродроми у источном Алжиру и Тунису.
The Allied build-up continued, more aircraft became available and new airfields in eastern Algeria and Tunisia were built.

Касније су одабране најбоље сорте ове врсте, а проучавање биљке настављено је на готово читавој територији СССР-а.
Later, the best varieties of this species were selected, and the study of the plant continued throughout almost the entire territory of the USSR.

Његово математичко образовање настављено је у Лењинградској средњој школи 239, специјализованој школи са напредним програмима математике и физике.
His mathematical education continued at the Leningrad Secondary Schoola specialized school with advanced mathematics and physics programs.

Твитер“ је укинуо више од 70 милиона налога током маја и јуна, а истим темпом настављено је и током јула.
Washington port had reported that Twitter has also suspended more than 70 million accounts in May and June, and the pace has continued in July.

Настављено је са избором конзула, народни трибуни наставили су да предлажу законе а сенатори су и даље дебатовали у курији.
Consuls continued to be elected, tribunes of the people continued to put forth legislation, and senators still debated in the curia.

Његово математичко образовање настављено је у Лењинградској средњој школи 239, специјализованој школи са напредним програмима математике и физике.
His mathematical education continued at the Leningrad Secondary School 239, a specialized school with advanced mathematics and physics programs.

У првом кварталу 2018. године завршена је имплементација на територији Војводине и настављено је ширење ка централној и јужној Србији.
In the first quarter of 2018, implementation was completed in territory of Vojvodina and expansion was continued towards Central and Southern Serbia.

У складу са приоритетима Координационог тела настављено је финансирање пројеката који се на различите начине баве младима и међуетничком сарадњом.
In compliance with the Coordination Body's priorities, the funding of projects that in various manners deal with the young and with multiethnic cooperation, continued.

Остварење споменика извршено је поводом треће стогодишњице објављивања другог дела Дон Кихота, 1915. године, а настављено је стогодишњицом смрти писца( 1616), 1916. године.
Its accomplishment was carried out on the occasion of the third centenary of the publication of the second part of Don Quixote, in 1915, and which continued with the centenary of the death of the writer(1616), in 1916.

Експериментисање са дизајном пластеника настављено је током XVII века у Европи, са напретком технологија у производњи стакла и побољшањем грађевинске технике.
Experimentation with the design of greenhouses continued during the 17th century in Europe, as technology produced better glass and construction techniques improved.

У Другом светском рату погинуло је око 20 милиона Руса, а после рата настављено је уништење руске нације, руског православља и руске привреде.
About 20 million Russians were killed in the Second World War, and the destruction of the Russian nation, the Russian Orthodoxy and economy, was continued after the war.

У древној Индији јасно осуђен Ригведом,[ 11] настављено је, у ограниченој и веома ритуалној форми, да усвојитељ може имати неопходне погребне обреде који изводи син.
In ancient India, secondary sonship, clearly denounced by the Rigveda,[12] continued, in a limited and highly ritualistic form, so that an adopter might have the necessary funerary rites performed by a son.

Свих ових дана настављено је гранатирање контролних пунктова, напади терористичких група на главне путеве преко којих може да се достави хуманитарна помоћ, а првенствено пута Кастело“, рекао је Песков коментаришући хуманитарну паузу у Алепу.
All these days, checkpoints continued to be shelled, terrorist groups attacked main routes where humanitarian supplies could be delivered, primarily Castello,” Dmitry Peskov told journalists.

Уређење Спомен-парка, установљеног 1960. године, настављено је и у наредним деценијама, где бележимо више нереализованих јавних конкурса за пројекат споменика жртвама фашизма.
The works on the Memorial Park, established in 1960, continued even in the coming decades, where we note a lot of unrealized public competitions for design of the monument dedicated to the victims of fascism.

На 4, 5%, а настављено је и током 2016. године опрезном динамиком( за 50 б. п, на 4, 0%), пре свега имајући у виду ефекте претходног ублажавања монетарне политике и присутну неизвесност на међународном финансијском и робном тржишту.
To 4.5%, and continued in 2016 at a cautious pace(by 50 b.p., to 4.0%), primarily bearing in mind the effects of the previous monetary policy relaxation and the uncertainty present in international financial and commodity markets.

Стално унапређење компетенција запослених и оператера настављено је путем одржавања обука и радионица из области управљања хемикалијама, отпадом, мерења емисија загађујућих материја у ваздух, воду и земљиште.
Constant improvement of the employee and operator competencies continued through training and workshops on chemicals management, waste management, measurements of pollutant emissions in the air, water and soil.

У контролисаном клиничком испитивању са 55 дјеце, клинички значајно побољшање( дефинисано као одржавање средњих вриједности изнад базне линије од 15% или 20% или више у ФЕВ 1 и ММЕФ, респективно) настављено је забиљежити до 6 сати.
In a controlled clinical trial involving 55 children, clinically significant improvement(defined as maintenance of mean values over baseline of 15% or 20% or more in the FEV1 and MMEF, respectively) continued to be recorded up to 6 hours.

Израбљивање Хрватске настављено је и у социјалистичкој Ју-гославији, јер је сва власт и даље била у Београду, па је и ова држава као и монар-хија прије ње, била тамница хрватског народа.
The exploitation of Croatia continued even in the socialist Yugoslavia, because all of the authority was still in Belgrade, and this state, as the monarchy before it, was a dungeon for Croatian people.

У контролисаном клиничком испитивању са 55 дјеце, клинички значајно побољшање( дефинисано као одржавање средњих вриједности изнад базне линије од 15% или 20% или више у ФЕВ 1 и ММЕФ, респективно) настављено је забиљежити до 6 сати.
In a controlled clinical trial involving 55 children, clinically significant improvement(defined as maintaining a 15% or more increase in FEV1 and a 20% or more increase in MMEF over baseline values) continued to be recorded up to 6 hours.

Наредних година настављено је истраживање југословенских феномена кроз изложбе Никад им боље није било, Велика илузија, Дизајн за нови свет, Ко је соко- тај је Југословен, Југо, моја Југо и друге.
In the following years, the research of Yugoslav phenomena was continued with the exhibitions They Never Had it Better, Great Illusion, Design for the New World, To Be a Falcon Is to Be a Yugoslav, Yuga, My Yuga, and others.