Sta znaci na Engleskom НАШЕГ КОНТИНЕНТА - prevod na Енглеском

• our continent

Примери коришћења Нашег континента на Српском и њихови преводи на Енглески

Ту је реч о помирењу и уједињењу нашег континента.
It is a matter of reconciliation and unity of our continent.

Као што можете видети, океан воде приказани су у тамно плавом и покривају велики део нашег континента.
As you can see, the ocean waters are shown in dark blue and cover much of our continent.

Можемо ли бити сигурни да су мир и стабилност нашег континента дефинитивно сигурни?
Can we be so sure peace and stability on our continent are assured?”?

Предуслов за такву промену је деамериканизација нашег континента.
The precondition for such a change is the de-americanization of our continent.

Можемо ли бити сигурни да су мир и стабилност нашег континента дефинитивно сигурни?
Can we be so sure peace and stability on our continent are assured beyond any shadow of doubt?

За неколико недеља, Европски избори биће одлучујући за будућност нашег континента.
In a few weeks, the European elections will be decisive for the future of our continent.

Најпозитивнија ствар за независност нашег континента јесте то што се састајемо сами, без хегемоније империје", рекао је Чавес.
The most positive thing for the independence of our continent is that we meet alone without the hegemony of the empire,” Chavez said in reference to the United States.

Ово је непобитно и вредно постигнуће које мења претходну историју нашег континента.
This is an undeniable and valuable achievement that overturns the previous history of our continent.

Огромна језичка разноликост је суштински део културног наслеђа нашег континента, али је у исто време и препрека за трговину, размену добара и даље европске интеграције.
Our immense linguistic diversity is a defining part of our continent's cultural heritage, but at the same time it is also an obstacle to commerce, trade and societal advancement.

Ти злочини су однели десетине хиљада живота и пореметили цео један регион нашег континента.
These crimes claimed tens of thousands of victims and disrupted a whole region of our continent.

У овим условима ЕУ су потребни докази да је способна да решава велике проблеме нашег континента у 21. веку, као што је била способна у другој половини 20. века.
In this condition, the EU needs evidence that it is capable of solving major problems of our continent in the 21st century, as it was capable in the second half of the 20th century.

Друго, индоевропски и хришћански идентитет, обележја су заједничке традиције свих нација нашег континента.
Also, indoeuropean and Christian identity are marks of common tradition of all nations of our continent.

Комплексни изазови по стабилност нашег континента, изазивају широк спектар реперкусија и на наше економије, на наше развојне пројекте“, рекао је премијер.
The complex challenges to the stability of our continent cause a wide spectrum of repercussions on our economies and our development projects," the Prime Minister noted.

То је један од најстаријих европских градова и винчанске културе је један од најстаријих култура нашег континента.
It is one of the oldest European cities and the Vinca culture is one of the oldest cultures of our continent.

Будући да је језичка разноличност алат за постизање већег међукултурног разумевања и кључни елемент богате културне баштине нашег континента, неопходно је промовисати вишејезичност у целој Европи.
As linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key factor in the rich cultural heritage of our continent, the Council of Europe promotes multilingualism throughout Europe.

Налази се на раскрсници путева између Истока и Запада, којима су се кретала бројна политичка, етничка и културна прегруписавања нашег континента.
It is located at a crossroads between East and West, which has seen many political, ethnic and cultural realignments of our continent.

Тероризам, мигрантска криза, нестабилност и сукоби у појединим деловима нашег континента, као и економска криза, представљају својеврсну претњу основним вредностима које Савет Европе настоји да заштити.
Terrorism, the migration crisis, instability and conflicts in some parts of our continent, including the economic crisis, all pose a kind of a threat to the core values that the Council of Europe is supposed to safeguard.

Лингвистичка разноликост је средство које може допринети бољем разумевању различитих култура и кључни елемент у богатом културном наслеђу нашег континента.
By Linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent.

Пошто су убеђени да је лингивстичка разноликост средство за достизање већег интеркултуралног разумевања и кључни елемент у богатој културолошкој тековини нашег континента, Савет Европе промовише вишејезичност у целој Европи.
As linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key factor in the rich cultural heritage of our continent, the Council of Europe promotes multilingualism throughout Europe.

Стојећи на таквим позицијама, Србска Акција себе види делом општеевропског националног фронта борбе против ционистичко-атлантистичке окупације нашег континента.
Standing in these positions, Serbian Action considers itself a part of pan-European national front against Zionist-Atlantic occupation of our continent.

Будући да је језичка разноличност алат за постизање већег међукултурног разумевања и кључни елемент богате културне баштине нашег континента, неопходно је промовисати вишејезичност у целој Европи.
Being convinced that linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent, the Council of Europe promotes plurilingualism in the whole of Europe.

Током 14. вијека Европу је похарала епидемија, која је, наизглед, дошла ниоткуд и изненада узела живот сваком другом становнику нашег континента.
During the 14th century the population of Europe was decimated by an epidemic that seemed to come out of nowhere and all of a sudden took the life of every second person on our continent.

Пошто су убеђени да је лингивстичка разноликост средство за достизање већег интеркултуралног разумевања и кључни елемент у богатој културолошкој тековини нашег континента, Савет Европе промовише вишејезичност у целој Европи.
Being convinced that linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent, the Council of Europe promotes plurilingualism in the whole of Europe.

То произилази из уверења Савета Европе да је језичка разноликост алат за постизање већег интеркултуралног разумевања и кључни елемент у богатом културном наслеђу нашег континента.
Being convinced that linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent.

Сви навијачи на утакмици против Наполија, више од милион грађана Србије и неколико милиона становника региона и нашег континента могли су јасно током ТВ преноса да виде 17 метара дуг транспарент са натписом„ Стоп насиљу над женама“ на енглеском језику.
All the fans(at the stadium), more than a million citizens of Serbia and several million inhabitants of the region and our continent could clearly see during the TV broadcast a 17-meter-long banner reading, in English,'Stop Violence Against Women'," she said.

Савет Европе 26. септембра обележава Европски дан језика, дан којим се одаје признање значају неговања и развоја богатог језичког и културног наслеђа нашег континента.
The European Day of Languages on September 26 recognises the importance of fostering and developing the rich linguistic and cultural heritage of our continent.

У времену преиспитивања модела будућег друштвеног функционисања нашег континента, препозната је неопходност даљег развијања демократких управљачких принципа, јачања аутономије доносилаца одлука у култури, као и капацитета за критичко мишљење и деловање.
In the time of re-examining the model of future social functioning of our continent, the necessity was recognised to further develop democratic management principles, strengthen the autonomy of decision makers in culture, and also the capacity for critical thinking and acting.

Турска се дакле налази на јачој позицији и наређује Европи шта да ради, користећи мигранте као оружје масовне дестабилизације нашег континента.
For example, the Turkish government appears in a position of force to dictate its law to the European States by using migrants as a weapon of massive destabilization of our continent.

У времену преиспитивања модела будућег друштвеног функционисања нашег континента, препозната је неопходност даљег развијања демократких управљачких принципа, јачања аутономије доносилаца одлука у култури, као и капацитета за критичко мишљење и деловање.
At the time of questioning the model of the future social functioning of our continent, the necessity for further development of democratic governance principles, empowerment of autonomy of decision-makers in culture as well as the capacities for critical thinking and acting has been recognised.

Приступање земаља средње и источне Европе, као и храброст њихових народа у припреми за приступање омогућили су помирење географије нашег континента с његовом историјом.
The accession of the Central and Eastern European countries, and the courage of their people in preparing for that accession, is what allowed us to reconcile our continent's geography with its history.