Sta znaci na Engleskom НАШЕ ПАРОХИЈЕ - prevod na Енглеском

• our parish
• our parishes

Примери коришћења Наше парохије на Српском и њихови преводи на Енглески

Цркве наше парохије.
Churches of our Parish.

Добро нам дошли на интернет сајт наше парохије!!
Welcome to our Parish website!

Новости из наше Парохије.
News in Our Parish.

Забележени моменти из живота наше парохије.
Moments in the history of our parish.

Свештеници наше парохије.
Pastors of our Parish.

Забележени моменти из живота наше парохије.
Some events in the life of our Parish.

Новости из наше Парохије.
News from Our Parishes.

У име наше парохије, а за обнову манастира Хиландара, г.
On behalf of our parish, Mr.

У додатку вам шаљемо најновији билтен наше Парохије.
Please find below the link for the latest newsletter of our Parish.

Најновији билтен наше Парохије можете преузети одавде.
You can download the latest issue of our Parish newsletter from here.

На крају Службе уследио је светосавски програм у коме су учествовала деца из српске школице наше парохије.
At the end of the service was followed by a program which included children from the Serbian school of our parish.

За вернике наше парохије ово је био догађај од највећег значаја.
For the faithful of our parish, this was an event of great significance.

Као што видите, црквено имање наше парохије је много више од богомоље за Србе.
As you can see, the church grounds of our parish are a lot more than a place of worship for Serbs.

Коначно, на радост наше парохије изабран је председник, и затим чланови новог црквеног одбора.
Finally, to the joy of our parish, a new president and then, members of the new Church Board were elected.

Приступио је организовању библиотеке тиме што је одмах начинио списак књига који је уз пропратно писмо доставио већини чланова наше парохије.
He immediately made a list of books that, along with a cover letter, was delivered to most members of our parish.

Иако су, наравно, наше парохије приморане да узму кредит како би платиле црквено здање или неку имовину за парохију..
Of course our parishes are forced to borrow money, to pay for their church building, or other parish property.

Pre-authorization формулара за аутоматско уплаћивање прилога са банковног рачуна, и донесу га или пошаљу на адресу наше Парохије.
For that purpose you may sign up for pre-authorized donations by filling out one of the following forms and bring or mail it to our Parish.

У недељу 15. IX 2019 по завршетку св. литургије помолићемо се за све ђаке из наше Парохије поводом почетка нове школске године.
On Sunday, September 15, 2019, following the Holy Liturgy we will pray for all the students of our Parish for the start of the new Academic Year.

У суботу 29. октобра сестре из Кола Српских Сестара наше парохије, организују продају колача и пецива испред наше цркве у 315 Pt.
On Saturday6th August from 9am-1pm sisters from the Circle of Serbian Sisters of our parish will conduct the bake sale in front of our church in the 315 Pt.

У ту сврху заинтересовани могу да испуне један од доле-понуђених тзв. pre-authorization формулара за аутоматско уплаћивање прилога са банковног рачуна, и донесу га или пошаљу на адресу наше Парохије.
Hence for those that would like to sign up for pre-authorized donations fill out one of the following forms and bring or mail it to our Parish.

Натјеравши нас да продамо своје имање би био осуда на крај наше парохије јер су градске власти јасно нагласиле да нема друге парцеле коју бисмо могли да купимо уколико одемо са садашње локације.
Forcing us to sell the property would be the end of our parish because, as the city has made clear to us, there are no viable properties to offer us in exchange.

Наше парохије и манастири су додатно упозорени да не дозвољавају било какве активности„ 28. јуна“ у оквиру своје одговорности и да у случају донација раде искључиво са провереним донаторима и по благослову Епископа.
Our parishes and monasteries have been again warned not to allow any activities of"28 June" within their scope of responsibility and in case of donations to work with reliable and approved donors with the blessing of the Bishop.

Иако је време кратко, надам се да ће верни народ из наше парохије моћи да дође на Свету Литургију и парастос и на тај начин да достојно обележи овај важан догађај из наше недавне прошлости.
Although time is short, I hope that the faithful from our parish will come to the Holy Liturgy and to this memorial Service and together and worthily commemorate this important event in our recent past.

У овом одељку драги парохијани, пријатељи и сви посетиоци нашег сајта моћи ћете да пронађете документа везана за живот наше парохије, молбе позиве, обавештења како наше парохије тако и Епархије.
In this section of the website, dear parishioners, friends and all the visitors of our site, you will be able to find documents related to the life of our parish, requests, and notices how our parish is, along with the Diocese.

У нади да ћете разумјети овај наш апел и постати редован члан наше парохије, унапријед вам се захваљујемо у име цијеле Српске Православне Цркве и наше црквене општине„ Св.
In the hope that you will understand our appeal and become a regular member of our parish, in advance thank you on behalf of the whole of the Serbian Orthodox Church and of our Church of the municipality of St.

Најљубазније вас молимо да учествујете на овој скупштини пошто на њој треба да се рјешава питање финансијског стања у парохији које ће пресудно утицати на плановe за изградњу новог храма и саму будућност наше парохије.
We kindly ask you to participate in this assembly, since we need to address the crucial problem of the financial situation of our parish, which impacts our plans for building a new church, and even the future of our parish as such.

У нади да ћете разумети овај наш апел и постати редован члан наше парохије, унапред вам се захваљујемо у име целе Српске Православне Цркве и наше новоосноване црквене општине„ Света Петка“ у Халмстаду.
In the hope that you will understand our appeal and become a regular member of our parish, in advance thank you on behalf of the whole of the Serbian Orthodox Church and of our Church of the municipality of St. Simeon Mirotocivi in Charlotte.

И овај нови интернет" сајт" би требао да буде од помоћи( поготово онима који поседују компјутер) како да их едукује по питању учења наше православне вере, тако и да их информише, са надом и да их заинтересује, за живот и рад наше парохије.
However it is hoped that this internet site will be"helpful"(essentially for those with access to a computer) in order to educate us about the teaching of our Orthodox faith, and to inform, with the hope that it will attract you to the life and work of our parish.

После литије, благосиљања и резања славског колача, као и доделе захвалница заслужним члановима наше парохије, сатрудницима у делу Господњем, уследила је богата славска трпеза за коју се постарао локални огранак Кола Српских Сестара.
Following the Litiya, blessing and cutting of the Slava Kolach, as well as the bestowing of certificates of gratitude to deserving members of our parish, a rich Slava meal followed which our Kolo Sisters prepared.

Пре успостављања Српске Православне Епархије у Америци и Канади 1921. године, наше парохије биле су под привременом јурисдикцијом Руске Православне Митрополије, по угледу младог Растка, који је примљен и пострижен у руском Атонском манастиру Светог Пантелејмона. Владика Николај( Велимировић) постављен је за администратора новоформиране Српске Епархије у Северној Америци, чије оснивање је заговарао 1921. године.
Prior to the establishment of a Serbian Diocese in America and Canada in 1921, our parishes were under the temporary jurisdiction of the Russian Orthodox Metropolia, likened unto young Rastko, who was received and tonsured in the Russian Athonite Monastery of St. Panteleimon. Bishop Nicholai(Velimirovich) was appointed administrator of the nascent Serbian Diocese in North America, the formation of which he advocated in 1921.