Sta znaci na Engleskom НАЈМАЊИ НАГОВЕШТАЈ - prevod na Енглеском

• slightest hint
• smallest hint

Примери коришћења Најмањи наговештај на Српском и њихови преводи на Енглески

Откривање, чак и најмањи наговештај, да ваш тинејџер ради дроге је велики шок.
Finding out, even getting the smallest hint, that your teen is doing drugs is a big shock.

И најмањи наговештај фигуративног или метафоричког значења често нас води ка порицању дословног значења.
The slightest indication of a figurative or metaphorical meaning often leads us to dismiss the literal meaning.

Сада, ако сте неко ко је у искушењу да прескочите град и главу за топлије времена на најмањи наговештај хладно, останите!
Now if you're someone who's tempted to skip town and head for warmer weather at the slightest hint of cold, stick around!

Међутим, чак и најмањи наговештаји претњи нашим војницима и руским грађанима морају бити искључени из тог дијалога.
However, even signs of threats to our military and Russian nationals must be ruled out in this dialogue.

Веома је важно посматрати режим пијења- на крају крајева, чак и најмањи наговештај дехидрације организма може довести до лупања срца.
It is very important to observe the drinking regime- after all, even the slightest hint of dehydration of the body can lead to heart palpitations.

У Содоми, а не најмањи наговештај о вулканским ерупцијама, па ипак има пепела и сумпора у праху високе чистоће.
In Sodom, not the slightest hint of volcanic eruptions, and yet there is ash and sulfur powder of high purity.

Ако пажљиво погледате варијације боја, видећете најмањи наговештај слоноваче, бордо и црних вена који пролазе кроз бели камен.
If you look closely at the color variations you will see the slightest hints of ivory, burgundy and black veins running through the white stone.

Међутим, чак и најмањи наговештаји претњи нашим војницима и руским грађанима морају бити искључени из тог дијалога.
However, even the slightest hints of a threat to our soldiers and Russian citizens must be excluded from this dialogue.

Није непотребно напоменути да су симптоми варикоцела 2, 3 степена врло слични, па ако нађете најмањи наговештај за одређену болест, саветујемо вам да затражите помоћ од специјалисте.
It will not be superfluous to mention that the symptoms of varicocele 2, 3 degrees are very similar, therefore, if the slightest hint of this disease is detected, we advise you to seek help from a specialist.

Он може њушкати најмањи наговештај за стазом, али као чувар или пас чувар, он је сиромашан, с обзиром на његову љубав према људима.
He can sniff out the slightest hint of a trail, but as a watchdog or guard dog, he's poor, given his love of people.

Например, читајући Јерму, писца првог века и видећете како су захтевни били рани Хришћани по питању спасења и како су јасно схватали да и најмањи наговештај неморалности поставља човека у опасност вечне смрти.
For example, read the early Christian book by“Pastor” Erma, a writer of the 1st century, and you will see how demanding early Christians were regarding salvation and how clearly they understood that the slightest hint of immorality puts a person at risk of eternal death.

Све што би могло изазвати најмањи наговештај узнемиравања могло би се претворити у потпуно разбуктан бес кад се већ бори са њеним хормонима.
Anything that might suggest the slightest hint of annoyance can turn into full-blown anger when she is already dealing with hormones.

Полиција не тражи да осуди недужну особу, али не знају вас и ако сте у тој ситуацији, вероватно не мисле да сте невини да почнете и тражите за чак и најмањи наговештај доказа који ће се користити за наставак случаја против вас.
The police aren't looking to get an innocent person convicted, but they don't know you and if you're in that situation, they very likely don't think you're innocent to begin with and are looking for even the smallest hint of evidence to use to further the case against you.

Поред тога, чак и најмањи наговештај рутине за ову жену је права трагедија, а да не спомињемо чињеницу да стално тражи авантуре на љубавном фронту.
In addition, even the slightest hint of routine for this woman is a real tragedy, not to mention the fact that she is constantly looking for adventures on the love front.

Полиција не тражи да осуди недужну особу, али не знају вас и ако сте у тој ситуацији, вероватно не мисле да сте невини да почнете и тражите за чак и најмањи наговештај доказа који ће се користити за наставак случаја против вас.
The police are absolutely NOT looking to get an innocent person convicted, but they don't know you and if you're in that situation, they very likely don't think you're innocent to begin with(else they wouldn't have detained you) and are looking for even the smallest hint of evidence to use to further their case against you.

А ако постоји и најмањи наговештај погоршања добробити из ове процедуре, онда треба мало сачекати са препланулом и одложити посету салону на 3-5 дана.
And if there is even the slightest hint of deterioration of well-being from this procedure, then you should wait a little with the tan and postpone the visit to the salon for 3-5 days.

Полиција апсолутно НЕ тражи да осуђујете невиног лица, али не знају вас и ако сте у тој ситуацији, врло вјероватно не мисле да сте невини за почетак( у супротном не би имали ухапсили те) и траже чак и најмањи наговештај доказа који ће се користити за наставак њиховог суђења против вас.
The police aren't looking to get an innocent person convicted, but they don't know you and if you're in that situation, they very likely don't think you're innocent to begin with and are looking for even the smallest hint of evidence to use to further the case against you.

Са њеним партнером то би било изузетно тешко- најмањи наговештај сумње на његовом лицу или у гласу имао би поражавајуће дејство по њу и вероватно би значио крај њихове везе.
And with her partner, it would have been extremely difficult: the slightest hint of doubt on his face or in his voice would have been devastating for her and would have probably meant the end of their relationship.

Полиција апсолутно НЕ тражи да осуђујете невиног лица, али не знају вас и ако сте у тој ситуацији, врло вјероватно не мисле да сте невини за почетак( у супротном не би имали ухапсили те) и траже чак и најмањи наговештај доказа који ће се користити за наставак њиховог суђења против вас.
The police are absolutely NOT looking to get an innocent person convicted, but they don't know you and if you're in that situation, they very likely don't think you're innocent to begin with(else they wouldn't have detained you) and are looking for even the smallest hint of evidence to use to further their case against you.

Чак и ако сте у реду са својом бојом црнке, најмањи наговештај о карамелним освијетљењима ће фотографисати пуно боље него сјајни сјај свуда, посебно ако желите било шта текстуру или завој”, додаје она.
Even if you're fine with your brunette color, the slightest hint of caramel highlights will photograph a lot better than a one color gloss all over, especially if you want anything textured or curled," she adds.

Puno učenika pada na kolena na najmanji nagoveštaj nezadovoljstva njihovg učitelja.
Full of disciples falling to their knees at the slightest hint of their master's displeasure.

Ne postoji ni najmanji nagoveštaj da je nuklearnu energiju moguće obuzdati.
There is not the slightest indication that nuclear energy will be obtainable.

Popipao sam ga i moram priznati da nisam osetio niti najmanji nagoveštaj temperature.
I felt it, and, to say the truth, found not the slightest indication of fever.

Čak i najmanji nagoveštaj boje na stomaku oblaka bi im pomogao u navigaciji do najveće tačnosti.
Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy.

Zbog toga, ako doživi čak i najmanji nagoveštaj sumnje prema partneru, njihov detektivski duh se budi.
Because of that, if they experience even the slightest hint of suspicion toward a partner, their investigating spirit will wake up.

Da ćemo, ako ništa drugo, barem videti pukotinu u njegovom oklopu. Makar najmanji nagoveštaj ljudskosti u njemu.
I really thought that if nothing else, we'd see a chink in his armour we'd see the slightest hint of humanity in the man.

Ni najmanji nagoveštaj.
Not the slightest reference.

Nije bilo ni najmanjeg nagoveštaja.
There was not the slightest inkling.

Nema ni najmanjeg nagoveštaja iznutra… koji bi pokvario zabavu.
Not the least glimmer inside to spoil the fun.