Sta znaci na Engleskom НЕДОВРШЕНОМ - prevod na Енглеском

• unfinished
• incomplete

Примери коришћења Недовршеном на Српском и њихови преводи на Енглески

Игра је о недовршеном ритуалом и да постане играч циљ да се заврши.
The game is about a unfinished ritual and that becomes the player goal to finish it.

Иако историја није сакрила поменуту скулптуру, она ју је гурнула у запећак- и прогласила је недовршеном!
Although history did not hide the mentioned sculpture, it pushed it under the carpet- and pronounced it to be unfinished!

Чак иу свом недовршеном стању, ова палата је најбољи пример архитектуре високе ренесансе у Шпанији.
Even in its unfinished state, this palace is the finest example of High Renaissance architecture in Spain.

У међувремену у кафани Сурраттвилле, неколико завереника су сакрили два спенцер карбина у недовршеном поткровљу.
Meanwhile at the Surrattville tavern, several of the conspirators hid two Spencer carbines in an unfinished loft.

Исправна купола на недовршеном бојном броду Jean Bart такође је отворила ватру, на коју је узвратио Massachusetts.
The operational turret aboard the incomplete battleship Jean Bart also opened fire and was targeted by Massachusetts.

Тек 1925- 1926. године, он је и даље бранио ове идеје, у недовршеном рукопису, који је назвао„ Таилизам и дијалектика“.
As late as 1925- 1926, he still defended these ideas, in an unfinished manuscript, which he called Tailism and the Dialectic.

Ипак, Форе 1883. године објављује лагани став као комад под називом Елегија, оставивши тако сонату недовршеном.
Nevertheless, in 1883 Fauré published the slow movement as a stand-alone piece under the title Élégie, leaving the sonata unfinished.

Он прича о„ недовршеном пројекту модерности“[ 19] који, у процесу комуникацијског деловања, увек захтева рационално размишљање.
He talks about an"incomplete project of modernity"[18] which, in a process of communicative actions, always asks for rational reasons.

Заборављена крипта ће се користити као део игре, али дизајнери су на крају одлучили да га не користе и оставили су је недовршеном.
The Forgotten Crypt was going to be used as part of the game, but the designers eventually decided not to use it and left it unfinished.

Након саботирања планираног атентата на Линколна, Сал и Џорџи се у недовршеном казину по последњи пут састају са својим преосталим сарадницима.
After an attempted hit on Lincoln is foiled, Sal and Giorgi gather their remaining men at the unfinished casino for a last stand.

Од 1975. до 1980. радио је на свом недовршеном и необјављеном роману Kopfwehmut; то је социјални роман смештен у Беч 1970-их.
From 1975 to 1980 he worked on his unfinished and unpublished novel Kopfwehmut(Engl. Mind's Melancholy), a social novel set in 1970s Vienna. His first published novel.

Игра је остала са последњом надоградњом која је била 1. 12 у веома баговитом и недовршеном стању, и најава даљих надоградњи и едитора није била завршена.
The game remained with the last released patch 1.12 in a buggy and unfinished state, and an announced further patch and editor were not finished.

Ђорђо Васари, Леонардов биограф из 16. века, недвосмислено истиче да је Леонардо радио на Мона Лизи четири године и да ју је онда оставио недовршеном.".
Giorgio Vasari, the[16th Century] biographer of Leonardo, clearly states that Leonardo worked on the Mona Lisa for four years and then left it unfinished.".

Током своје промоције, Avex и Ајуми су добили више од 100. 000 порука од обожавалаца, говорећи им своје мишљење о недовршеном демо снимку и предлоге за текст песме.
During its promotion, Avex Trax and Hamasaki received over 100,000 messages from fans, telling them their opinions about the unfinished demo.

То данас постоји делимично у недовршеном рукопису, а делимично у моме уму, но мислим да сам питање довољно размотрио, тако да сам дошао до открића да ипак постоји таква основна филозофија упркос свеколикој анархији модерне мисли.
This exists now partly in unfinished manuscript, partly in my mind; but I pursued the question far enough, I think, to discover that there is, after all, such a basic philosophy in spite of all the anarchy of modern thought.

Играла је главну улогу у играно-документарном филму о филму Пакао Анрија Жоржа Клузоа( 2009), о недовршеном пројекту чувеног француског редитеља.
She played the main role in a full-length semi-documentary, Henri-Georges Cluzot's Inferno(2009), a film about the unfinished project by the famous French director.

То данашњи утисак о недовршеном пројекту модернизма ставља у један дубљи контекст, али подсећа и на немачког романтичара из Јене[ 12] који има значаја и за разумевање утиска који је наша култура остављала у прошлим временима.
This puts the current impression about the unfinished project of modernism into a deeper context, but it is also reminiscent of a German romanticist from Jena[12] who is important for comprehending the impression our culture left in the past.

Диверзификујте географију и време ваших датума- отворене кровове, поноћ, пикник на недовршеном мосту и многа друга неочекивана места која ће помоћи да се ово вече разликује од уобичајене посете кафеу( а такве локације су присутне у било ком селу, само треба да покажете машту).
Diversify the geography and time of your dates- open roofs, midnight time, a picnic on the unfinished bridge and many other unexpected places that will help to make this evening different from the usual visit to a cafe(and such locations are present in any locality, you just have to show imagination).

И-( Смех)- нема проблема, али, нажалост, у наставку научног испитивања ове слике, испоставило се да Рафаело није насликао једнорога, није насликао кученце, заправо је оставио слику недовршеном, па сви текстови о егзотичном симболу једнорога-( Смех)- нажалост, нису баш поуздани.
And-(Laughter)- no problem, but, unfortunately, continuing with the scientific examination of this painting came out that Rafael did not paint the unicorn, did not paint the puppy dog, actually left the painting unfinished, so all this writing about the exotic symbol of the unicorn-(Laughter)- unfortunately, is not very reliable.

Наступа са највећим уметницима света као што су Марта Аргерич, Мицуко Учида, Емануел Паји, а његови снимци важе за најбоља извођења свих времена. Шеф- диригент Габријел Фелц заокружује репертоар музичким гигантом- последњом и недовршеном ИX симфонијом Антона Брукнера.
He has appeared together with the world's most distinguished artists, including Martha Argerich, Mitsuko Uchida and Emmanuel Pahud, and his recordings are included among the best performances of all time. Chief Conductor Gabriel Feltz will wrap up the repertoire with a musical giant- the final and unfinished Symphony No 9 by Anton Bruckner.

Ал-Надим затим пише од персијском издању Hazār Afsān, објашњавајући кориштени оквир приче: крволочни краљ убија сукцесију жена након њихове брачне ноћи; коначно је једна од конкубина била довољно мудра да спасе себе причајући му вечерњу причу сваке вечири, остављајући сваку причу недовршеном до следеће ноћи како би краљ одложио њено погубљење.
Al-Nadim then writes about the Persian Hezār Afsān, explaining the frame story it employs: a bloodthirsty king kills off a succession of wives after their wedding night; eventually one has the intelligence to save herself by telling him a story every evening, leaving each tale unfinished until the next night so that the king will delay her execution.

Da bi nedovršenih poslova u životu bilo.
Sort out the unfinished business in your life.

Оставио га је недовршеног, да би га касније довршио Роберт Вагнер.
He left it unfinished, to be completed later by Robert Wagner.

Svako srce peva nedovršenu pesmu, sve dok mu drugo srce ne uzvrati šapatom.
Every heart sings a song incomplete until another heart whispers back.

Imaš nedovršenog posla?
You've unfinished work,?

On nikad ne ostavlja ni jedan posao nedovršenim.
He never leaves any job incomplete.

Za predstavu o nedovršenom poslu, nismo uspeli da je završimo".
For a show that was about unfinished business, we didn't get to finish.".

И никада ништа није оставила недовршеним.
He never leaves anything incomplete.

Portret je izgledao nedovršen, ali snaga kista je bila napadna.
The portrait appeared to be unfinished; but the force of the brush was striking.

Тренутно је преко 100 недовршених пријава.
Unfortunately, there have been over 100 incomplete submissions.