Sta znaci na Engleskom НЕПОЗНАВАЊА - prevod na Енглеском

• ignorance of
• lack of knowledge of
• unfamiliarity
• of ignorance of

Примери коришћења Непознавања на Српском и њихови преводи на Енглески

Полицијско повлачење је било отежано и успорено због непознавања терена.
Police withdrawal was hampered and slowed due to lack of knowledge of the terrain.

Управо из непознавања и непоштовања поретка и хармоније који владају у духовном животу.
Exactly from the ignorance of and non-compliance with these order and harmony that govern spiritual life.

Наравно све одједном је нестао у руке лукавог и тајанственог непознавања.
Of course all at once it is gone into the hands of the cunning and mysterious unfamiliarity.

Недостатак разумијевања и непознавања узрока агресивности код дјеце доводи до отвореног непријатељства код одраслих.
A lack of understanding and ignorance of the causes of aggressiveness in children leads to an open hostility in adults.

Прелазак на другу локацију може вам помоћи да добијете осећај авантуре, узбуђења и непознавања.
Moving to a different location can help give you that feeling of vacation, excitement, and unfamiliarity.

Често, почетни акваристи, због непознавања кључних правила исхране, сами провоцирају чињеницу да је вода зелена.
Often, beginning aquarists, because of ignorance of the key feeding rules, themselves provoke the fact that the water is green.

Као и други источни и јужни Европљани, Русини су ефективно одвојени од остатка америчког друштва због њиховог слабог економског статуса и непознавања енглеског језика.
Like other eastern and southern Europeans, Rusyns were effectively segregated from the rest of American society because of their low economic status and lack of knowledge of English.

Међутим, због непознавања одређених тренутака, почетници често покваре алат, што доводи до великих финансијских губитака.
But due to the lack of knowledge of certain moments, beginners often spoil the tool, which leads to large financial losses.

Често управо због очаја, фрустрације и непознавања другачијег пута жена крене на пут лажи и издаје.
Often it is precisely because of despair, frustration and ignorance of a different path that a woman takes to the path of lies and betrayal.

Једна од предности непознавања локалног језика је у томе што сте блажено несвесни свега што људи око вас говоре.
One of the benefits of ignorance of the local language is a corresponding blissful obliviousness to the content of what those around you think of you.

Какви таласи сумње су устајали против, устјучи из неповерења према себи, из неповерења према свему што је бучало, кричало око мене, због мањка знања, мог непознавања истине.“.
What waves of doubt rose up against it, arising from distrust of myself, from distrust of everything that was clamoring, crying out around me because of my lack of knowledge, my ignorance of the truth.

Вилкинс је рекао јуче да је услед непознавања мање уобичајених отрова међу лекарском струком,… било вероватно безброј случајева уморстава на које нико није посумњао.
Dr. Wilkins said yesterday what due to the ignorance of the poisons less common for the doctors, there are countless cases of murder what passed unnoticed.

Због непознавања истините природе ствари се сматра једним од коријена патње, будистички мислиоци се бавили филозофским питањима везаним за епистемологију и употребу разума.
Because ignorance to the true nature of things is considered one of the roots of suffering, Buddhist thinkers concerned themselves with philosophical questions related to epistemology and the use of reason.

Неразумевање ове чињенице потиче из непознавања самог производног процеса, па се најчешће погрешно сматра да се било какав отпад просто може спалити у цементним пећима.
Misunderstanding of this fact comes from ignorance of the production process itself, so most often it is wrongly thought that any kind of waste can simply be burned in cement kilns.

Као и други источни и јужни Европљани, Русини су ефективно одвојени од остатка америчког друштва због њиховог слабог економског статуса и непознавања енглеског језика.
Like other eastern and southern Europeans, Carpatho-Rusyns were not discriminated against because of their color, although they were effectively segregated from the rest of American society because of their low economic status and lack of knowledge of English.

Све ово је због непознавања неке од вас, себичности, а посебно лакомисленост с којом третира наш рад, помагање другима, које смо написати текст изнад сваког туторијала, у основи жртвовања наше време у нашим животима ће бити посвећен вама.
All this is due to ignorance of some of you, selfishness, and especially superficiality with which we treat our work, help others, which we write the text above each tutorial, sacrificing our time to practice in our lives will be devoted to you.

У овом тренутку није могуће спречити ово стање, због непознавања околинских и генетских фактора који, заједно са глутеном у исхрани и профилом генетске подложности, изазивају неадекватан одговор цревног имуног система.
At the moment it is not possible to prevent this condition, due to ignorance of the environmental and genetic factors that, together with the gluten of the diet and the profile of genetic susceptibility, provoke the inadequate response of the intestinal immune system.

Његова непознавања са локалним забринутостима учинила га је драстично прецјењивати ризик од губитка региона до комунизма, што га је довело до закључка да су сви националистички покрети били непријатељски према америчким интересима и потенцијално доказима о локалним становницима који раде у рукавима са комунистима.
His unfamiliarity with local concerns made him drastically overestimate the risk of losing the region to communism, leading him to conclude that any nationalist movements were hostile to American interests and potentially evidence of the locals working hand-in-glove with the Communists.

Такође и философи незнабожачки, који су, истина, блудели по тами непознавања Бога, али су тражили Богу омиљену истину, могли су само због тога богоугодног тражења истине постати судеоници Духа Божијег, јер је речено:„ Народи који не знају Бога по природи творе што је по Закону и угодно Богу“.
Though the pagan philosophers also wandered in the darkness of ignorance of God, yet they sought the truth which is beloved by God, and on account of this God-pleasing seeking, they could partake of the Spirit of God, for it is said that the nations who do not know God practice by nature the demands of the law and do what is pleasing to God cp.

Али књиге Светих Отаца које описују ова стања, могу тако јако да утичу на почетника да из неискуства и непознавања, он може лако одлучити да напусти место где живи и где има све услове да се спаси и учини духовни напредак, спроводећи у дело Јеванђелске заповести, због немогућег сна савршеног живота, снажно и примамљиво осликаног његовој машти.
But the books of the holy Fathers describing these states can influence a beginner so strongly that out of inexperience and ignorance he can easily decide to leave the place where he is living and where he has every convenience to work out his salvation and make spiritual progress by putting into practice the evangelical commandments, for an impossible dream of a perfect life pictured vividly and alluringly in his imagination.

Не само квалитет коришћене структуре, већ и почетне природне боје косе Приликом неправилног избора цвијећа и непознавања принципа дјеловања бојила има значајан утјецај на коначни резултат сенка која може постати превише сочна и вјештачка, а, напротив, избледела и неизбјежна Ако сте власник природних кестењаста кољена, довољно је само дати им потребне нијансе помоћу тоник или оттеноцхни средстава.
Not only the quality of the used structure, but also initial natural hair color At incorrect selection of flowers and ignorance of the principles of effect of dyes has significant effect on final result the shade can turn out as too juicy and artificial, and, on the contrary, faded and inexpressive If you are an owner of natural chestnut-colored ringlets, it is only enough to give them the necessary shade by means of tonic or ottenochny means.

Непознавање правила се не оправдавају.
Ignorance of the rules is not an excuse.

Nepoznavanje propisa nikoga ne izvinjava.
Ignorance of law excuses none.

Nepoznavanje zakona nije izgovor." Robinson protiv Virdžinije.
Ignorance of the law is no excuse." Robinson versus Virginia.

Непознавање ове особине често доводи до болести, па чак и смрти цвета.
Ignorance of this feature often leads to illness and even death of a flower.

Непознавање режима за многе домаћице већ је помогло да се спали ручни миксери.
Ignorance of the mode to many hostesses helped to burn manual blenders already.

Nepoznavanje propisa nikoga ne izvinjava.
Ignorance of the law doesn't excuse anybody.

Непознавање закона не ослобађа од кривичне одговорности за прекршаје.
Ignorance of the law does not immunize you from penalties for violations.

Непознавање закона или је ипак нешто друго у питању.
But ignorance of the law is another issue.

Nepoznavanje propisa nikoga ne izvinjava.
Ignorance of the law does not excuse anyone.