Sta znaci na Engleskom НЕРЕЗИДЕНТИМА - prevod na Енглеском

• non-residents
• nonresidents

Примери коришћења Нерезидентима на Српском и њихови преводи на Енглески

Нерезидентима се наплаћује порез на доходак од дохотка од локалног становништва.
Non-residents are charged personal income tax on their locally-sourced income.

Краткорочни кредити дати иностранству обухватају податке о одливу по основу давања кредита нерезидентима, као и отплате по основу ових кредита.
Short-term loans to abroad show outflows on account of lending to non-residents, as well as repayments under these loans.

Корпорацијама нерезидентима са сталним представништвом( ПЕ) наплаћује се стандардна стопа ЦИТ на њихов приход из Латвије.
Corporate non-residents with a permanent establishment(PE) are charged a standard rate of CIT on their Latvian-sourced income.

Пасива Девизна пасива( колона 1) обухвата обавезе по краткорочним и дугорочним кредитима и депозитима у страној валути према нерезидентима.
Liabilities Foreign exchange liabilities(Column 1) covers obligations under short- and long-term loans and deposits in foreign currency to nonresidents.

Kредите у динарима нерезидентима могу одобравати само банке, и то под условима и на начин који пропише Народна банка Србије.
Credit facilities in dinars may be approved to non-residents only by banks, under conditions and in manner prescribed by the National Bank of Serbia.

Колона 5 представља укупан износ ефективног страног новца који су банке и овлашћени мењачи купили и продали физичким лицима- резидентима и нерезидентима.
Column 5- total amount of foreign cash that banks and licensed exchange dealers bought from and sold to natural persons- residents and non-residents.

Појединачни идентификациони бројеви пореских обвезника( итин) издају се нерезидентима и становницима сад-а који су иначе неподобни за добијање броја социјалног осигурања.
Individual Taxpayer Identification Numbers(ITINs) are issued to non-residents and residents of the U.S. who are otherwise ineligible to obtain a Social Security number.

Колона 6 представља укупан износ ефективног страног новца који су банке купиле и продале овлашћеним мењачима, физичким лицима- резидентима и нерезидентима и правним лицима- резидентима.
Column 6- total amount of foreign cash that banks bought from and sold to licensed exchange dealers, natural persons- residents and non-residents, and legal persons- residents.

Колона 4 представља укупан износ девиза који су банке купиле и продале резидентима/ нерезидентима и укупан износ ефективног страног новца који су банке купиле и продале резидентима.
Column 4- total amount of foreign currency that banks bought from and sold to residents/non-residents, and the total amount of foreign cash that banks bought from and sold to residents.

Башта, која је украшена воденим садржајима и посејана са више од 2. 000 различитих стабала, постављена је у хотелу Терра Ностра Гарден, а нерезидентима се наплаћује скромна улазница.
The garden, which is embellished with water features and planted with more than 2,000 different trees, is set within the Terra Nostra Garden Hotel, and non-residents are charged a modest entrance fee.

Банка може у складу са прописима о банкама и овим законом прибављати гаранције, јемства и друга средства обезбеђења од нерезидената по кредитима које одобрава нерезидентима.
The bank may, in accordance with the regulations on banks and this Law, obtain guarantees, sureties and other forms of collateral from non-residents under credit facilities that it approves to non-residents.

Офшор финансијски центар( Offshore Financial Center- OFC) је посебан сегмент међународних финансијских центара, који се може дефинисати као земља или јурисдикција( територија) која пружа финансијске услуге нерезидентима у мери која је несреазмерна величини и финансирању своје домаће привреде.
An offshore centre, more commonly known as Offshore Financial Centre(OFC), is a country or jurisdiction that provides financial services to non-residents on a scale that is incommensurate with the size and the financing of its economy.

Пасива Девизна пасива НБС( колона 3) обухвата: коришћење кредита од ММФ-а и других страних кредитора, доспеле обавезе према ММФ-у, као и друге краткорочне и дугорочне обавезе према нерезидентима.
Liabilities Foreign exchange liabilities of the NBS(Column 3) comprise disbursement of IMF credit and credits from other foreign creditors, due obligations towards the IMF, as well as other short- and long-term obligations to nonresidents.

Банка нерезидентима из тачке 2, алинеје прва и друга, ове одлуке- међународној финансијској организацији и развојној банци или финансијској институцији чији је оснивач страна држава може одобрити кредит у динарима без ограничења рока доспећа тог кредита.
Banks may grant credits in dinars to non-residents referred to in Section 2, indents one and two of this Decision- an international financial organisation and development bank or a financial institution founded by a foreign state- without any limitation as to the maturity of such credits.

Банка куповину и продају девиза, односно ефективног страног новца с резидентима и нерезидентима обавља по курсевима у распону куповних и продајних курсева за девизе закључно са датумом спот валуте, односно за ефективни страни новац из своје важеће курсне листе.
When trading in foreign exchange and/or foreign cash with residents and non-residents up to the spot currency date, banks shall apply the rates that fall within the range of their buying and selling quotes for trading in foreign exchange and/or foreign cash as specified in their applicable exchange rate list.

Kредитним пословима са иностранством сматрају се и кредити и зајмови у динарима које у складу са одредбама овог закона међународне финансијске организације и развојне банке или финансијске институције чији су оснивачи стране државе одобравају резидентима, као и кредити у динарима које банке одобравају нерезидентима.
Credit facilities and loans in dinars, which, in accordance with the provisions of the Law on Foreign Currency Transactions, the international financial institutions and development banks or financial institutions founded by foreign states approve to residents, as well as credit facilities in dinars approved by the banks to non-residents.

Резидент- правно лице може узимати кредите и зајмове из иностранства и одобравати нерезидентима комерцијалне зајмове у своје име и за свој рачун и у своје име и за туђ рачун, док финансијске зајмове може нерезидентима одобрити у своје име и за свој рачун у складу са чланом 23. овог закона.
Resident- legal person can take credit facilities and loans from abroad and approve to non-residents commercial loans in its name and for its own account, and in its name and for the account of others, while it may approve the financial loans to non-residents in its name and for its own account in accordance with Article 23 of this Law.

Kредитним пословима са иностранством сматрају се и кредити и зајмови у динарима које у складу са одредбама овог закона међународне финансијске организације и развојне банке или финансијске институције чији су оснивачи стране државе одобравају резидентима, као и кредити у динарима које банке одобравају нерезидентима.
International credit facility transactions are also considered to be credit facilities and loans in dinars, which, in accordance with the provisions of this Law, the international financial institutions and development banks or financial institutions founded by foreign states approve to residents, as well as credit facilities in dinars approved by the banks to non-residents.

Позитивна вредност укупног финансијског рачуна, као и нето вредности ставки унутар финансијског рачуна, представља повећање наших потраживања од нерезидената и/ или смањење наших обавеза према нерезидентима и самим тим одлив капитала из земље, док негативна вредност представља промене у правцу смањења наших потраживања од нерезидената и/ или повећање наших обавеза према нерезидентима, односно прилив капитала у Србију.
A positive balance of the total financial account, as well as positive net values of financial account items, mean an increase in our claims on non-residents and/ or a decrease in our liabilities to non-residents, i.e. capital outflow from Serbia, while a negative balance of the financial account is indicative of changes towards a reduction in our claims on non-residents and/ or an increase in our liabilities to non-residents, i.e. capital inflow to Serbia.

Резидент- предузетник може у своје име и за свој рачун узимати кредите и зајмове из иностранства, давати јемства и друга средства обезбеђења у корист нерезидента- кредитора по кредитима које резиденти узимају из иностранства, одобравати нерезиденту комерцијалне зајмове и прибављати гаранције, јемства и друга средства обезбеђења од нерезидената по кредитима које одобрава нерезидентима.
Resident- entrepreneur may in its own and for its own account take credit facilities and loans from abroad, give surety and other forms of collateral in favor of non-resident- creditor for credit facilities taken by residents from abroad, approve to non-resident commercial loans and obtains guarantees, sureties and other forms of collateral from non-residents for credit facilities it approves to non-residents.

Нерезидент и резидентни део године.
Nonresident and part-year resident.

Додатна питања морају попунити нерезиденти, заједно с информацијама о визами.
Additional Questions to be filled in by Non-Residents, along with Visa information.

Нерезидент одабире посао као сат у Москви.
A nonresident choose a job as a watch in Moscow.

Додатна питања која испуњавају нерезиденти, заједно са Информације о виза.
Additional Questions to be filled in by Non-Residents, along with Visa information.

Имати малолетну децу америчких држављана чини разлику у поступку депортације за родитеље нерезиденте.
Having U.S.-citizen minor children makes a difference in deportation proceedings for non-resident parents.

Постоје два типа вируса: нерезидент и резидент.
There are two types of viruses: Nonresident and Resident.

Korisnik sefa može biti svako pravno i punoletno fizičko lice, rezident ili nerezident.
The user may be every legal entity and adult individual, resident or non-resident.

Стога постоје амбасаде резидената и нерезиденти.
There are thus resident and non-resident embassies.

Постоје два типа вируса: нерезидент и резидент.
There are two general categories of visas: Non-Resident and Resident(immigrant).

Сваки нерезидент мора поднијети своју годишњу порезну пријаву нерезидента до 31. децембра.
Every non resident must make their annual non-resident tax declaration by December 31st.