Sta znaci na Engleskom НОВОГА СВЕТА - prevod na Енглеском

• new world

Примери коришћења Новога света на Српском и њихови преводи на Енглески

Храна из Новога Света говори, зар не?
Food from the New World speaks, does it?

Новога света: Ваздушна и свемирска сила за 21. век.
New World Vistas: Air and Space Power for the 21st Century.

Довежен је из Новога Света на броду као што је овај.
He was brought over from the New World on a ship like this.

Изгубљен је, и из онога што ми је рекао, мислим да он долази из Новога Света.
He's lost, and from what he's told me, I believe he's come from the New World.

Овај храбри што долази из Новога Света ће се борити са Оттоман војском, најлуђом на целоме свету!.
This brave that came from the New World will battle the Ottoman army, the wildest in the world!.

Дозволите да вам представим, под покровитељством Плyмоутх Бродарске Компаније- које сам ја власник- дивљег, дивљег варварина из Новога Света.
May I present to you, by courtesy of the Plymouth Shipping Company- of which I am the proprietor- a wild, wild barbarian from the New World.

Нека вас не преваре ни они који говоре да с оне стране мора и нема друге земље, новога света, и да се не треба ни спремати за даљњу пловидбу.
Neither let yourselves be led astray by those who say that on the other side of the ocean there is no new land, no new world, and that there is no reason to prepare for a distant voyage.

Са овог острва- а оно је символ надâ,, Новога света“ и драматичних догађаја историје 20. века- ми упућујемо своју реч свим народима Латинске Америке и других континената.
On this island- the symbol of hope,“the New World” and the dramatic events of the twentieth century history- we pay our word to all the peoples of Latin America and other continents.

Па ипак треба да буде записано да усред наше туге, ова смрт лежи у сенци новог живота, зоре новога света, свет за који је наш садруг дао свој живот штитећи га.
And yet it should be noted that in the midst of our sorrow, this death takes place in the shadow of new life, the sunrise of a new world, a world that our beloved comrade gave his life to protect.

Са овог острва- а оно је символ надâ,, Новога света“ и драматичних догађаја историје 20. века- ми упућујемо своју реч свим народима Латинске Америке и других континената.
It is from this island, the symbol of the hopes of the“New World” and the dramatic events of the history of the twentieth century, that we address our words to all the peoples of Latin America and of the other continents.

Будите уверени да је најузвишенији моменат његове среће био можда баш на три дана пре проналаска Новога света, када побуњена посада из очајања умало није вратила брод назад у Европу… Ствар је у животу, једино у животу, његовом непрекидном и вечном тражењу.
You may be sure that the highest moment of his happiness was, perhaps exactly three days before the discovery of the New World, when the mutinous crew in their despair almost turned the ship back to Europe.

Hrabri Novi Svet.
Brave new world.

A šta se desilo sa samim konkvistadorima, sa ljudima koji su osvojili Novi Svet?
And what of the conquistadors themselves, the men who won the New World.

Pomozi Džou da israži Novi Svet.
Help grow a new world.

Stari Svet, Novi Svet.
The Old World, the New World.

Više od jednog, Zajednica banka Novi Svet je svuda.
More than one, the New World Commonwealth banking families worldwide.

Nisam nas ovako zamišljao da pronalazimo Novi Svet.
This is not how I saw us finding your New World.

Zove se Novi Svet.
It's called New World.

Stajao na obalama Novoga Sveta.
Stood on the shores of the New World.

Ovo je početak novoga sveta!
It is the beginning of the new world.

Godinama pustoše Novi Svet…_ BAR_ uzimajući najvrednije resurse… ali sada… je došao red na nas.
For years they've been ravaging the New World… of its most precious resources… but now… it's our turn.

Најзад у наше време, у Новоме Свету, у Америци, генијални Срби научници заузели су места баш у првоме реду.
Finally, even in our own days, in the New World, in America, ingenious Serbian scholars have taken their places right in the first row.

Канибализам није само проналажен у Новоме свету, већ је био сасвим чест и у Европи.”.
Cannibalism was found not only in the New World, as often believed, but also in Europe.

Evropljani vole da veruju da je njihovo junaštvo i bolje oružje i kultura to što je osvojilo Novi Svet.
The Europeans like to believe that it was their valor and superior weapons and culture that won them the New World.

Уз изразе братског саосећања, патријарх Вартоломеј је истакао да је у питању“ историјски храм у Сједињеним Америчким Државама у којем су деценијама непрестано благочестиви Срби и православни хришћани у Новоме свету прослављали Јединог Истинитог Бога отаца наших”.
With expressions of fraternal compassion, Patriarch Bartholomew noted that it is“an historical church in the United States of America in which the honorable Serbian and Orthodox Christians in the New World have continually glorified the One True God of our fathers”.

Откриће Новог света донело је увођење парадајза, слатке и љуте паприке, кукуруза и кромпира, који су били лако прихваћени и лако узгајани у микроклимама Шпаније.
The discovery of the New World brought the introduction of tomatoes, sweet and chili peppers, maize(corn), and potatoes, which were readily accepted and easily grown in Spain's microclimates.

Vrli Novi Svet?
New Brave World?

Prisustvovati nastanku novih svetova.
Witness the birth of new worlds.

Da zajednički stvorimo NOVI SVET.
Building a new world together.

U ulici Novi Svet.
On Nowy Swiat Street.