Sta znaci na Engleskom НОВОГ КАЛЕНДАРА - prevod na Енглеском

• new calendar
• new style
• new schedule

Примери коришћења Новог календара на Српском и њихови преводи на Енглески

Новог календара.
The New Calendar.

Увођење новог календара.
Insertion of new Schedule.

Какви су плодови новог календара?
What are the new calendar features?

Да ли увођење новог календара има важан или неважан значај?
Is the introduction of the new calendar important or of little importance?

Какви су Ваши ставови по питању новог календара?
What are your thoughts on the new schedule?

Увођење новог календара од стране Руске Цркве проузроковало би прекид јединства са свим осталим Православним Црквама.
The introduction of the new calendar by the Russian Church would cause it to break unity with all of the other Orthodox Churches.

До тада је разлика између старог и новог календара била 12 дана.
The difference between the old and new style was 13 days.

Шта мислите, зашто је у Пољској постојала реакција на увођење„ новог календара“?
Why do you think there was this reaction of slowing down the introduction of the“new style” in Poland?

У том тренутку, разлика између јулијанске и соларне године износила је десет дана, што је у оквиру новог календара компензовано тако што је после 4. октобра 1582. наступио 15. октобар.
At that moment, the discrepancy form Julian and Solar year amounted to 10 days, which was, within the new Calendar, compensated so that 4 October 1582 was followed by 15 October.

Осуда Новог календара од стране Свеправославног Сабора из 16. века не односи се на савремене Новокалендарце, јер су они променили само Месецослов( 32), а не и Пасхалију.
The condemnation of the New Calendar by the Pan-Orthodox Councils of the 16th century do not apply to the modern New-Calendarists, since the modern New-Calendarists have only changed the Menologion,[32] not the Paschalion as well.

Настојавамо да се зауставе извесне тенденције ка увођењу новог календара у нашу Цркву.
Motions toward the introduction of the New Calendar in our Church be stopped.

Штавише, сам текст осуде Новог календара из 1583. показује да су они који су на страни Новог календара исти они који желе Унију са Папистима.
Indeed, the very text of the 1583 condemnation of the New Calendar recognizes that those who favor changing the calendar are precisely those who want the Orthodox Church to unite with the Papacy.

У сваком случају, као потпуна доследност за тренутак прекида општења не може се сматрати увођење новог календара 1924, већ прво јавно прокламовање јереси екуменизма 1920.
In any case, for complete consistency, the cut-off point should not be considered to be the introduction of the new calendar in 1924, but the first official proclamation of the heresy of ecumenism in 1920.

Заговорници Новог календара 1920. нису уопште покушали да сакрију циљ календарске реформе: они су јасно изјавили, званично и приватно, да је разлог за прихватање Новог календара спровођење уније са западним црквама.
The advocates of the New Calendar in the 1920's made no attempt to hide the purpose of the calendar change: they explicitly declared, both officially and privately, that the reason for adopting the New Calendar was to facilitate union with the Western churches.

Јер, иако је било само неколико хиљада старокалендараца, а неколико милиона следбеника новог календара- сумњиво је да ли је међу њима било и пар хиљада истинитих верника.
For although there were only a few thousand Old Calendarists and millions of followers of the new calendar, those few thousands were thousands of faithful suffering for the Church.

Надаље, обзиром да је главни разлог за увођење Новог календара био остваривање уније са Римом, и баш због тога што је повлачио унију са Римом папски календар је анатемисан 1583, треба да је јасно свима осим најекстрмнијим формалистима да је савремени Нови календар пао под анатему Православних патријарха.
Furthermore, since the chief reason the Ecumenists introduced the New Calendar was to facilitate union with Rome, and it was to hinder union with Rome that the Papal calendar was anathematized in 1583, it should be evident to all but the most extreme formalist that the modern New Calendarists fall under the anathema of the Orthodox Patriarchs.

То је већ јасно из чињенице да је први званични документ издат од стране Православног Патријархата у вези Новог календара био такође прва јавна декларација екуменистичких веровања и шема.
This is readily apparent from the fact that the first official document issued by an Orthodox patriarchate endorsing the New Calendar was also the first public declaration of Ecumenist beliefs and schemes.

Под саборску анатему против јереси екуменизма из 1983. године потпадају и сви јерарси и клирици официјелних Помесних Цркава који исповедају евхаристијско јединство и тако саучествују у свејереси екуменизма, примања новог календара, модернизма, у успостављању новог светског поретка.
Also falling under the anathema on the 1983 heresy of ecumenism are all the hierarchs and clergy of the official Local Churches that confess their Eucharistic unity but at the same time participate together in the pan-heresy of ecumenism, in the acceptance of the new calendar, in modernism, and in the construction of the new world order.

Руска Загранична Црква у својим ранијим годинама није била у ситуацији да анализира теолошке последице Екуменизма и Новог календара, јер се борила да опстане и обнови нормалан црквени живот после спасавања од Комуниста.
The Russian Church Abroad in its earlier years was hardly in a position to analyze the theological implications of Ecumenism and the New Calendar, given that it was simply trying to survive and reconstruct a normal church life after escaping the Communists.

Да се ни под каквим условима не прихвати често најављивани папин долазак у посету Српској Цркви; да се зауставе извесне тенденције( које се често наслућују) ка увођењу новог календара у нашу Цркву, јер би такав покушај довео до великог раскола у нашој Цркви, као што се десило и у свим помесним Црквама које су увеле нови календар;.
That under no circumstances should it accept the frequently announced visit of the Pope to the Serbian Church and that certain(frequently heard) motions toward the introduction of the New Calendar in our Church be stopped because such an attempt would result in a great schism within our Church, as in all local Orthodox Churches that have introduced the New Calendar;.

У сваком случају, Нови календар је био уведен да омогући Екуменизам.
In any case, the New Calendar was introduced precisely to foster Ecumenism.

Одговор: Нови календар је функционално идентичан са Грегоријанским календаром анатемисаним 1583.
Reply: The New Calendar is functionally identical to the Gregorian Calendar anathematized in 1583.

Zašto novi kalendar?
Why the new schedule?

По новом календару овај.
Because of that new calendar.

Zašto novi kalendar?
Why a new schedule?

Zašto novi kalendar?
Why a new Calendar?

Kako mogu da dodam novi kalendar?
How can I create a new schedule?

Државна Црква Грчке је усвојила нови календар.
In March, the Church of Greece adopted the New Calendar.

Подржао је нови календар.
He adopted a new calendar.

Све државе нису одмах примениле Нови Календар.
Not every country started using the new calendar immediately.