Примери коришћења Новосадска на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Новосадска топлана е.
PUC Novi Sad Heating.Златна новосадска арена.
Golden Arena Novi Sad.Новосадска размена књига.
Novi Sad Book Exchange.Штранд је новосадска плажа отворена 1911.
Štrand is a Novi Sad beach opened in 1911.Новосадска синагога једна је од четири синагоге које данас постоје у Србији.
The Novi Sad Synagogue is one of the four synagogues that exist in Serbia.Међутим, следећи меч, новосадска екипа је одиграла тек 1919, након завршетка рата.
However, the next match, Novi Sad team played until 1919, after the war.Данас је Јеврејска улица прометна градска магистрала којом доминира новосадска Синагога.
Nowadays, Jevrejska Street is a busy main street of the city dominated by the Novi Sad Synagogue.Новосадска оаза у којој ћете пронаћи свој мир и место коме ћете се враћати по своју дозу спа осећаја.
The oasis in Novi Sad where you will find your peace and a place to go back for your dose….Осим цркве у Падини, постоји још 30 цркава ове општине,међу којима је и једна новосадска.
Besides church Током 2005. године, Новосадска банка је постала чланица Ерсте Групе, која је основана 1819. године као прва штедионица у Аустрији.
In 2005 Novosadska Banka became a member of Erste Group, which was founded in 1819 as the first Austrian savings bank.Нови Сад је најстаријафинансијска институција у Србији, основана 1864. године као прва штедионица( Новосадска штедионица).
Током 2005. године, Новосадска банка је постала чланица Ерсте Групе, која је основана 1819. године као прва штедионица у Аустрији.
During 2005, Novi Sad bank became a member of the Erste Group, which was founded in 1819 as the first savings bank of Austria.У организацији„ Avalanche Risk Snow Fest“ тима новосадска равница ће у 48h искусити најлепше од снега и планине!
In the organisation of“Avalanche Risk Snow Fest” team, the prairie of Novi Sad will enjoy the best Нови Сад је најстаријафинансијска институција у Србији, основана 1864. године као прва штедионица( Новосадска штедионица).
Erste Bank Serbia is the oldest financial institution in the country,established in 1864 as the first savings bank(Novosadska Stedionica).Екранизација његовог романа Лајање на звезде освојила је престижну домаћу награду Златна новосадска арена и награду фестивала у Херцег Новом.
Adaptation of his novel Barking The Stars won the prestigious award domestic Golden Arena Novi Sad and the award in Herceg Новосадска туристичка понуда представљена је путем штампаног материјала на словеначком, српском и енглеском језику у директном контакту са публиком.
The Novi Sad tourist offer was presented through printed material in Slovenian, Serbian and English in direct contact with the audience.Од дужника на локалном нивоу власти, истичу се једино Београдске електране и Новосадска топлана( 7 млрд динара збирна бруто потраживања).
The largest debtors at the local government level are Beogradske Elektrane and Novosadska Toplana(total of 7 billion dinars in gross receivables).На тај начин„ Новосадска банка“ постаће трећа банка која улази у пројекат субвенционисања стамбених кредита за младе Владе Републике Србије.
That way, the Novosadska Banka will become the third bank to enter the Serbian government's project for subsidising housing loans for the young.Драго ми је да за партнера имамо једну од најбољих светских компанија,којој је новосадска лука 79. по реду у свету којом управља.
I am glad that for a partner we have one Идеја о оснивању ФК Војводина настала је на острву у језеруу данашњем Дунавском парку, где се чамцем често довозила новосадска омладина.
The idea Предаћемо Амијену кључеве, али новосадска врата остају отворена за све људе добре воље, за младе, за оне који имају енергију и који верују.
We will hand over the keys to Amiens, but the doors of Novi Sad remain open to all people Новосадска публика имаће прилику да чује несвакидашње извођење духовних и световних композиција Источне Европе и Африке, од романтизма до данас.
The audience in Novi Sad will have a chance to enjoy Нови власник листа са традицијом дугом 76 година иданас јединих дневних новина на српском језику које излазе у Војводини је Новосадска телевизија.
The new owner of the Dnevnik newspaper with a 76-year long tradition and today the only daily newspaper inthe Serbian language that is published in Vojvodina, is the TV station Novosadska televizija.Торта Мира Бањац је од скоро и формално заштићена као новосадска посластица, јер то је и заслужила, као што је и наша легендарна глумица заслужила да се торти надене баш њено име.
The Mira Banjac cake is formally protected as a Novi Sad sweet product, it certainly deserves it, just as our legendary actress deserved to have a cake named after her.Новосадска публика имаће прилику да од 20 часова у Западном холу Спенса, први пут у Новом Саду, присуствује„ ФисКултурном догађају“-„ Кабаре Бре“ са….
The Novi Sad audience will have a chance to experience, for the first time in Највећи донатори су Фондација Карић, Мона, Енергопројект, ДДОР Нови Сад, Ернст и Јанг, Хотел Москва Београд, Галерија Радионица душе,Авиогенекс, Новосадска Банка, Академија уметности Браћа Карић, Галерија лепих уметности, Национална штедионица, Министарство трговине и турузма Републике Србије, Галерија Маркиза и други.
The biggest donors were the Karic Foundation, Mona, Energoprojekt, DDOR Novi Sad, Ernst and Young, Hotel Moscow Belgrade, Radionica Duse Gallery,Aviogeneks, Novosadska Bank, Karic Brothers Art Academy, the Gallery of Fine Arts, Nacionalna Stedionica, the Republic of Serbia Ministry of Commerce and Tourist, Markiza Gallery and others.Новосадска рација, позната и као Рација у јужној Бачкој, била је војна операција коју су извеле оружане снаге Мађарске током Другог светског рата, после окупације и анексије Бачке. Од 21. до 23.
The Novi Sad raid, also known as the Raid in southern Bačka, was a military operation carried out by the the armed forces of Hungary, during World War II, after occupation and annexation of Bačka region.С обзиром на то да је реч о нашем граду побратиму и о догађају који може бити користан привредним субјектима који су заинтересовани за међународну сарадњу,желим овим путем да позовем новосадска предузећа да се пријаве на овај пословни скуп, све у циљу унапређивања привредне сарадње наша два града- истакао је шеф Канцеларије за локални економски развој Града Новог Сада мр Горан Сечујски.
Since this concerns our twin city and the event that can be useful for enterprises which are interested in international cooperation,I take this opportunity invite Novi Sad enterprises to apply for this business event with the aim of improving economic cooperation between our two cities- pointed out the Head of the Office for Local Economic Development of the City of Новосадска капија“ покренула је питање архитектуре на самом почетку„ Калеидоскопа“ у Подграђу Петроварадинске тврђаве, чиме је скренута пажња на један од најважнијих инфраструктурних пројеката у припреми Новог Сада за 2021. годину.
The‘Novi Sad Gate' raised the question of architecture at the beginning of‘Kaleidoscope' in the Suburbium of the Petrovaradin Fortress, which drew the attention to one of the most important infrastructural projects during the preparation of Тема овогодишње комеморације је била Новосадска рација 1942, а предавање је одржала представница Јеврејске општине Нови Сад Соња Фиштеш, која је говорила о злочининима почињеним према српском, јеврејском и ромском народу током Другог светског рата.
The theme of this year's commemoration was the Novi Sad Raid in 1942, and the lecture was delivered by the representative of the Jewish municipality of 
Synonyms are shown for the word 
