Sta znaci na Engleskom НУЖНОГ - prevod na Енглеском

• necessary
• necessarily
• requisite
• due

Примери коришћења Нужног на Српском и њихови преводи на Енглески

Израчунавање нужног дела.
Organizing the Necessary Work.

Из бивања као нужног услова следи рођење.
From becoming as a requisite condition comes birth.

Кант доводи у питање разумљивост концепта нужног бића.
Kant questions the intelligibility of the concept of a necessary being.

Због тога се узгајају чак и на улици, без нужног уређења топлог зимског пута.
Because of this, they are bred even on the street, without necessarily arranging a warm winter road.

То је, како тврди, доказало постојање ненадмашно великог нужног бића.
This, he argued, proved the existence of an unsurpassably great necessary being.

Ради се о искваривању истине, напуштању нужног поступка права.
It is the corruption of truth, the abandonment of the due process law.

Због тога што јача особу без нужног повећања накупљања мишића, Анавар постаје погодан атлетски појачивач.
Because its strengthens a person without necessarily increasing their muscle build-up, Anavar becomes a suitable athletic enhancer.

У питању је елементарна логичка разлика између нужног и довољног услова.
It is vital to distinguish logically between necessary and sufficient.

Организовање добровољног рада, нужног након завршетка рата, касније добија задатак идеолошког униформисања младих.
The organization of voluntary work, necessary after the war, was later redirected into the ideological formation of young people.

У питању је елементарна логичка разлика између нужног и довољног услова.
There is a well-known logical distinction between necessary and sufficient causes.

О ономе што јесмо причали, да ли има или нема нужног бића, ја мислим да се ту слажем са већином класичних философа.
On the actual point discussed, whether there is or is not a Necessary Being, I find myself, I think in agreement with the great majority of classical philosophers.

У питању је елементарна логичка разлика између нужног и довољног услова.
The logical distinction between sufficient and necessary condition is ignored here.

БР: Потешкоћа овог аргумента је у томе што ја не признајем идеју нужног бића и не признајем да има било каквог значења у називању других бића„ контигентним“.
R: The difficulty of this argument is that I don't admit the idea of a Necessary Being and I don't admit that there is any particular meaning in calling other beings“contingent.”.

У питању је елементарна логичка разлика између нужног и довољног услова.
They do not consider, however, the logical difference between necessary and sufficient conditions.

Херој не у том смислу што тобож може да заустави или измени природни ток ствари, већ у том смислу што је његова делатност свестан и слободан израз тога нужног и несвесног тока.
He is a hero, not in the sense that he can halt or change the natural course of things, but in the sense that his activities are the conscious and free expression of that necessary and unconscious course.

У питању је елементарна логичка разлика између нужног и довољног услова.
It involves a basic logical confusion between what is a necessary condition or a sufficient condition.

Један од централних принципа читања на даљину је да се историја књижевности и књижевна критика могу писати без нужног прибегавања врсти пажљивог, континуираног читалачког сусрета са појединачним текстовима који је од суштинског значаја за блиско читање односно традиционално читање.
One of the central principles of distant reading is that literary history and literary criticism can be written without necessarily resorting to the kind of careful, sustained reading encounter with individual texts that is fundamental to close reading.

Морамо увек да имамо у виду да оптужба није доказ и да осуда зависи од доказа и нужног законског поступка.
We must remember always that accusation is not proof and that conviction depends on evidence and due process of law.

Употребио сам његов аргумент од контигентног до нужног бића, базирајући тај аргумент на принципу довољног разлога, једноставно зато што ми се чини да је то кратка и јасна формулација онога што је по мом мишљењу фундаменталан метафизички аргумент Божије егзистенције.
I have made use of his argument from contingent to necessary being, basing the argument on the prmciple of sufficient reason, simply because it seems to me a brief and clear formulation of what is, in my opinion, the fundamental metaphysical argument for God's existence.

Догађа се подсвјесно( инхерентно болесној особи), намјерно( с циљем добивања бенефиција или нужног исхода догађаја) и патолошког( код ментално обољелих).
It happens subconsciously(inherent in a sick person), deliberate(with the aim of obtaining benefits or the necessary outcome of events) and pathological(in the mentally ill).

Тај стадиј би био постигнут онда кад материјална производња( укључујући потребне службе) постане аутомација до те мјере да све виталне потребе могу бити задовољене при редуцирању нужног радног времена на маргинално вријеме.
This stage would be reached when material production(including the necessary services) becomes automated to the extent that all vital needs can be satisfied while necessary labor time is reduced to marginal time.

Али то што обиљежава оваj jучерашњи лакоумни оптимизам и данашњи деморализовани песимизам, jе извjесна врста интелектуалне и политичке површности, чиjе су карактеристичне црте недостатак воље и способности да се истраже и проуче догађаjи унутар нужног историjског оквира, и ненаклоност да се испитаjу контрадикциjе коjе леже испод ове високо варљиве спољашњости друштвене стабилности.
But underlying the giddy optimism of yesterday and the demoralized pessimism of today is a certain type of intellectual and political superficiality, whose characteristic features are an unwillingness and inability to examine events within the necessary historical framework, and a disinclination to investigate the contradictions that underlie the highly misleading surface appearance of social stability….

Ово се може постићи графичким темама кроз свет игре, визуелно јединствене прекретнице на кључној тачки игре, целокупној мапи и са екраном са информацијама о статусу играча и начинима брзог кретања по мапи.[ 1] Russ Frushtick из Polygon је уочио да многе модерне метроидвејније не само да имају ове квалитете, већ проналазе и начин да испричају причу кроз светска окружења без нужног ослањања на међусцене или дијалоге.[ 2].
This can be accomplished by graphical themes through the game's world, visually unique milestones at key game point, overall map and player status information screens, and the means of moving around the map quickly.[1] Russ Frushtick from Polygon observed that many modern Metroidvanias not only have these qualities, but also find a means to tell a narrative through the world's environments without necessarily relying on cutscenes or dialog.[19].

Као и код Апулеја Златног магарца( који се назива и Метаморфозе),[ 2] класични научници га често описују као римски роман, без нужног имплицирања континуитета са романом.[ 3].
As with The Golden Ass by Apuleius(also called the Metamorphoses),[2] classical scholars often describe it as a Roman novel, without necessarily implying continuity with the modern literary form.[3].

Једини начин да се избегне ова последица аутоматизације( или било код другог, мање екстремног начина за повећање радне продуктивности), која води ка смањивању укупног обима нужног радног времена, јесте стварање нових послова.
The only way to prevent automation(or any other less extreme method of increasing labor productivity) from reducing society's total necessary labor time is to create new jobs.

Nikako vas ne mogu pustiti Maieru bez nužnog ovlaštenja.
There's absolutely no way I can allow you to see Maier without the necessary authorisation.

Lepo je ono što se bez pojma saznaje kao predmet nekog nužnog dopadanja.
Beautiful is what without a concept is cognized as the object of a necessary liking.”.

Istina znači odgovornost, a odgovornost užasava one koji su prešli granice nužnog.“.
Truth means accountability, and accountability terrifies those who have gone beyond what is necessary.”.

Ako je nepravda deo nužnog škripanja vladine mašine, pustite je- neka radi.
If the injustice is part of the necessary friction of the machine of government let it go, let it go;

Troškova nužnog smeštaja, ishrane i povratka Putnika sa putovanja u zemlji ili inostranstvu, u mesto polaska;
Costs of necessary accommodation, meals and return of travelers from their trips either in the country or abroad to the place of departure;