Примери коришћења Обвезник може на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ризик од прања новца обвезник може процењивати различито од ризика од финансирања тероризма.
A reporting entity may assess money laundering risk separately from the terrorism financing risk.У поступку утврђивања идентитета стварног власника, обвезник може да прибави копију личног документа стварног власника странке.
When identifying the beneficial owner, the obliged entity may obtain a photocopy of a personal document of the beneficial owner of the customer.( 4) Обвезник може податке из става 1. овог члана прибавити непосредним увидом у Регистар привредних субјеката или други званични јавни регистар.
(4) The obligor may obtain the data referred to in paragraph 1 of this Article by directly accessing the Register of business entities, or any other official public register.Када се добра шаљу у иностранство поштом или брзом поштом,пореско ослобођење из члана 24. став 1. тач. 2 и 3 Закона обвезник може да оствари ако поседује извозну декларацију издату у складу са царинским прописима.
Article 3a Article 4 When goods are sent abroad by mail or overnight delivery express, tax exemption from Article 24 Paragraph1 Point 2 and 3 of the Law, taxpayer can exercise if he posses an export declaration issued in accordance with customs regulation.Када класификује ризике, обвезник може, узимајући у обзир сопствене специфичности, такође да дефинише додатне нивое ризика од прања новца и финансирања тероризма.
When risks are classified, a reporting entity may, taking into account own characteristic features, also define additional levels of risk from money laundering and terrorism financing.Пореско ослобођење из члана 24. став 1. тачка 6а Закона,за испоруку добара из слободних царинских продавница, обвезник може да оствари ако поседује: 1 месечни извештај о продатим добрима, оверен од стране надлежног царинског органа; 2 јединствену царинску исправу издату у складу са царинским прописима.
Article 7b Tax exemption from Article 24 Paragraph 1 Point 6a of the Law,for the delivery of goods from duty free shops, the taxpayer can achieve if posses: 1 Monthly report on the sale of goods, certified by the competent customs authority; 3 Single customs document issued in accordance with customs regulations.Обвезник може да измени основицу за износ накнаде који није наплаћен само на основу правноснажне одлуке суда о закљученом стечајном поступку, односно на основу овереног преписа записника о судском поравнању.
The taxpayer may change the base for the part of the price that has not been paid only on the basis of an effective court decision on the conclusion of bankruptcy proceedings or on the basis of a verified record of court settlement.Ако је испорука добара и услуга извршена обвезнику који нема право на одбитак претходног ПДВ,односно лицу које није обвезник ПДВ, измену из става 3. овог члана обвезник може да изврши ако поседује документ о смањењу накнаде за извршени промет добара и услуга тим лицима.
If goods and services have been supplied to a Обвезник може у поступку видео-идентификације користити и тестирана и потврђена техничка решења чија је сврха да пруже помоћ запосленом при утврђивању аутентичности личног документа, не доводећи тиме у питање обавезе запосленог из тач.
In the video identification procedure, the obliged entity may also use tried and tested technical solutions intended to help the employee 3 authenticate the personal document, without prejudice to employee's obligations from Sections 9 to 11 hereof.Податке које из објективних разлога није могуће прибавити на начин утврђен у овом члану, обвезник може прибавити и увидом у комерцијалне или друге доступне базе и изворе података или из писмене изјаве заступника, прокуристе или пуномоћника и стварног власникастранке.
For objective reasons, Тако на пример обвезник може странке сврстане у низак степен ризика у складу са чланом 6. Закона пратити најмање једном у 2 године, странке средњег степена ризика прати најмање једном у годину дана, а странке високог ризика прати најмање једном у 6 месеци.
Thus, for example, the obliged entity may monitor the parties classified into the low risk level, in compliance with Article 6 of the Law, minimum once in 2 years, monitor the parties of medium risk level minimum once a year, and monitor the parties of high risk level minimum once in 6 months.Ако је накнада, односно део накнаде наплаћен пре превоза или отпреме добара у иностранство,до добијања извозне декларације обвезник може да оствари пореско ослобођење ако поседује: 1 декларацију о стављању добара у поступак оплемењивања, оправке или уградње, у складу са царинским прописима; 2 уговор о обиму, врсти и вредности извршених радова.
If the fee(or part of the fee) charged before shipment or transport of goods abroad, in order toobtain export declaration taxpayer can realize the tax break if posses: 1 declaration on placement of goods in the process of breeding, repairs or installation, in accordance with customs regulations; 2 Agreement on the Scope, Nature and Value of conducted works.Вршење радњи и мера познавања и праћења странке преко трећих лица Поверавање вршења појединих радњи и мера познавања и праћења странке трећем лицу Члан 23( 1)Код успостављања пословног односа, обвезник може, под условима утврђеним овим законом, поверити вршење радњи и мера из члана 8. став 1. тач. 1-4. овог закона трећем лицу.
Conducting customer due diligence actions and measures through third parties Relying on a third party to perform certain customer due diligence actions and measures Article 23(1)When establishing a business relationship, the obligor may, under the conditions laid down in this Law, rely on a third party to apply the actions and measures set out in Article 8, paragraph 1, items 1 to 4 of this Law.На пример, обвезник може ниво ризика изразити нумерички, али при томе мора тачно описати како је дошло до изражавања одређеног ризика кроз нумерички показатељ или, ниво ризика може изразити описно: виши, нижи, средњи ризик или, мала вероватноћа да је фактор ризичан, средња вероватноћа, висока вероватноћа, веома висока.
For example, a customer may categorize the level of risk in numbers, but still Ако је накнада, односно део накнаде наплаћен пре извршеног промета услуга, до добијања извозне декларације или другог доказа, издатог у складу са царинским прописима, да су добра превезена илиотпремљена у иностранство, обвезник може да оствари пореско ослобођење ако поседује доказ из става 1. тачка 1 овог члана и рачун о авансном плаћању, издат у складу са Законом.
If the fee or part of the fee charged prior to supply of services, pending the export declaration or other evidence issued in accordance with customs Regulation, the goods transported orshipped abroad, the taxpayer can realize the tax break if it has evidence defined in Paragraph 1 Point 1 of this Article and the Invoice issued on advance payment, in accordance with the Law.Након сачињавања једног свеобухватног ишироког списка, обвезник може сагледати који од конкретних фактора није довољно значајан за обвезника, или можда обвезник уопште не нуди одређени производ који је на нивоу државе препознат као ризичан, или одређени модели понашања нису карактеристични за обвезника. .
Having compiled С тим у вези, обвезник може користити листе ММФ, Светска банке или списак земаља који је саставни део Правилнику о листи јурисдикција са преференцијалним пореским системом( Службени гласник РС, број 122/ 12), да би утврдио да ли се ради о оф-шор правном лицу на пример, за брокерско-дилерско друштво високоризична ће бити странка која врши уговорене блок трансакције акцијама, а нарочито када се као купци појављују непознате или 16 новонастале компаније, а посебно оне које долазе са оф-шор дестинација.
In this regard, a reporting entity may use lists issued by the IMF, World Bank or a list of countries from the Rulebook governing a list of jurisdictions with a preferential tax system(Official Gazette of RS, No 122/12), in order to establish whether a person is off-shore for example, for a broker-dealer company a high risk customer will be the customer performing agreed block transactions in shares, especially when the buyers are unknown, newly-formed companies from off-shore destinations.Осим у случајевима из става 1. овог члана, обвезник може да изврши поједностављене радње и мере познавања и праћења странке и у случајевима када, у складу са одредбама члана 6. овог закона, процени да због природе пословног односа, облика и начина вршења трансакције, пословног профила странке, односно других околности повезаних са странком постоји незнатан или низак степен ризика за прање новца или финансирање тероризма.
Except in the cases specified under paragraph 1 of this Article, the obliged entity may apply simplified customer due diligence actions and measures also in the cases when it assesses, in accordance with the provisions of Article 6 of this Law, that the nature of the business relationship, form or manner of the transaction, customer business profile, or other circumstances related to the customer, poses insignificant or low level of money laundering or terrorism financing risk.Poreski obveznici mogu da biraju kako će podneti zahtev.
Owners may choose how to be taxed.Други начин на који порески обвезници могу покушати да заобиђу правило од 30 дана је да продају своју првобитну инвестицију, а затим реинвестирају у исту компанију користећи различите врсте инвестиционог инструмента, као што су опцијски уговори.
Another way tax payers might try and get around the 30-day rule is to sell their original investment and then reinvest in the same company using a different type of investment instrument, such as options contracts.
