Примери коришћења Обвезник је дужан на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Тај уговор обвезник је дужан да чува у складу са законом.
Обвезник је дужан да сачини службену белешку о предузетим мерама из овог става.
The obliged entity shall make an official note about the undertaken measures from this paragraph.Ако поједине податке који недостају, из објективних разлога није могуће утврдити на прописани начин, обвезник је дужан да те податке утврди на основу писмене изјаве странке.
If some of the missing data cannot be obtained in the prescribed manner for objective reasons, the obliged entity shall establish such data by obtaining a written statement from the customer.Обвезник је дужан да документује радње и мере предузете на основу овог члана.
The obliged entity shall make a record of the actions and measures undertaken based on this Article.Разлику између уплаћеног пореза и пореза утврђеног решењем пореског органа обвезник је дужан да уплати у року од 15 дана од дана достављања првостепеног решења о утврђивању коначне обавезе.
Any taxpayer shall pay the difference between the paid tax and the tax set in the tax office's decision within 15 days from the date of the first-instance decision setting the final tax liability.Обвезник је дужан да сервисну књижицу чува уз фискалну касу на коју се односи.
The taxpayer shall be obliged to keep the service booklet with the fiscal cash register to which it refers.( 3) У случајевима из става 2. овог члана обвезник је дужан да сачини службену белешку у писменој форми, као и да размотри да ли постоје основи сумње да се ради о прању новца или финансирања тероризма.
(3) In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the obligor shall make an official note in writing, and consider whether there are reasons for suspicion on money laundering or financing of terrorism.Обвезник је дужан да на тој фотокопији упише датум, време и лично име лица које је извршило увид.
The obligor shall indicate on the copy the date, time and name of the person who inspected the document.( 7) Ако је странка страно правно лице које обавља делатност у Републици Србији преко свог огранка, обвезник је дужан да утврди и провери идентитет страног правног лица и његовог огранка.
(7) If a customer is a foreign legal person carrying out its business operations in the Republic of Serbia through its branch, the obligor shall identify and verify the identity of the foreign legal person and its branch.Обвезник је дужан да на тој фотокопији упише датум, време и лично име лица које је извршило увид.
The obliged entity shall indicate on the photocopy the date, time and name of the person who inspected the document.На износ аконтације која није плаћена у року утврђеном у ставу 3. овог члана, обвезник је дужан да обрачуна и плати камату, у складу са законом којим се уређују порески поступак и пореска администрација.
On the amount of the advance which Обвезник је дужан да процени ризик од коришћења савремених технологија у пружању постојећих или нових услуга.
The obliged entity shall assess the risk of using modern technologies for the provision of the existing or new services.На износе аконтација које нису плаћене у року из става 2. овог члана, обвезник је дужан да плати камату која се обрачунава у складу са законом којим се уређују порески поступак и пореска администрација.
On the amounts of advances which Обвезник је дужан да сачини процедуре за проверу потпуности и тачности података садржаних у поруци о трансакцији.
The obligor shall prepare procedures for checking the completeness and accuracy of the data contained in the transaction message.Праћење пословања странке Праћење пословања странке са посебном пажњом Члан 22( 1) Обвезник је дужан да прати пословање странке са посебном пажњом, укључујући и прикупљање информација о пореклу имовине са којом странка послује.
Monitoring customer business transactions with special care Article 22(1) The obligor shall monitor business transactions of the customer with special care, including by collecting information on the source of property that is involved in the business transactions of the customer.Обвезник је дужан да унутрашњим актима утврди смернице за разговор запосленог са странком, у складу са овом одлуком.
The obliged entity shall establish, by its internal regulations, employee guidelines for customer interview, in accordance with this Decision.Снимак из става 1. ове тачке саставни је део досијеа странке и обвезник је дужан да га чува на начин и у роковима прописаним законима којима се уређују спречавање прања новца и финансирања тероризма и заштита података о личности.
The recording from paragraph 1 hereof shall be a part of the customer file and the obliged entity shall keep it in the manner and within the deadlines prescribed by the laws governing the prevention of money laundering and terrorism financing and personal data protection.Обвезник је дужан да на одштампаном изводу из тог регистра упише датум, време и лично име лица које је извршило увид.
The obliged entity shall indicate on a printed photocopy of the register entry the date, time and name of the person who accessed the register.Нова технолошка достигнућа инове услуге Члан 37. Обвезник је дужан да процени ризик од прања новца и финансирања тероризма у односу на нову услугу коју пружа у оквиру своје делатности, нову пословну праксу, као и начине пружања нове услуге, и то пре увођења нове услуге.
Emerging technologies andnew services Article 37 An obliged entity shall assess the risk of money laundering and terrorism financing in relation to Обвезник је дужан да утврди идентитет корисника осигурања живота у тренутку када га одреди странка- уговарач осигурања живота.
The obliged entity shall identify the beneficiary of a life insurance policy at the moment the customer- life insurance policy holder defines it.Утврђивање и провера идентитета лица грађанског права Члан 23. Ако је странка лицеграђанског права, обвезник је дужан да: 1 утврди и провери идентитет лица овлашћеног за заступање; 2 прибави писмено овлашћење за заступање; 3 прибави податке из члана 99. став 1. тач.
Establishing and verifying the identity of a person under civil law Article 23 If a customer is a person under civil law, the obliged entity shall: 1 identify and verify the identity of the authorised representative; 2 obtain the written authorisation for representation; 3 obtain the data referred to in Article 99, paragraph 1, items 2 and 14 of this Law.Обвезник је дужан да обезбеди потврду идентитета странке у току поступка видео-идентификације коришћењем једнократне лозинке( One Time Password- ОТP).
The obliged entity shall ensure the authentication of customer identity during a video identification procedure using a one-time password- OTP.Утврђивање и провера идентитета лица грађанског права Члан 18( 1) Акоје странка друго лице из члана 3. став 1. тачка 10. овог закона, обвезник је дужан да: 1 утврди и провери идентитет лица овлашћеног за заступање; 142 прибави писмено овлашћење за заступање; 3 прибави податке из члана 81. став 1. тач. 2. и 15. овог закона.
Establishing and verifying the identity of other persons under civil law Article 18(1) If a customer is another person referredto in Article 3, paragraph 1, item 10 of this Law, the obligor shall: 1 establish and verify the identity of the authorised representative; 2 obtain a written authorisation for representation; 3 obtain the data referred to Article 81, paragraph 1, items 2 and 15 of this Law.Функционер Члан 38. Обвезник је дужан да утврди поступак по коме утврђује да ли је странка или стварни власник странке функционер.
Official Article 38 An obliged entity shall establish a procedure for determining whether a customer or the beneficial owner of a customer is an official.Овлашћено лице, образовање и унутрашња контрола а Овлашћено лице Одређивање овлашћеног лица ињеговог заменика Члaн 49. Обвезник је дужан да за вршење појединих радњи и мера за спречавање и откривање прања новца и финансирања тероризма, у складу са овим законом и прописима донетим на основу њега, именује овлашћено лице и његовог заменика.
Compliance officer, training and internal controla Compliance officer Appointment of the compliance officer andhis deputy Article 49 An obliged entity shall appoint Обвезник је дужан да обезбеди да временско важење једнократне лозинке буде ограничено на период који је потребан за потврђивање идентитета странке.
The obliged entity shall ensure that the time validity of the one-time password is limited to a period required to authenticate customer identity.Уколико корисник осигурања живота није одређен по имену, односно називу, обвезник је дужан да прибави онај обим информација који ће бити довољан за утврђивање његовог идентитета, односно идентитетa стварног власника корисника осигурања у тренутку исплате осигуране суме, остваривања права по основу откупа, предујма или залагања полисе осигурања живота.
Where the beneficiary of a life insurance policy is not identified by a name or title, the obliged entity shall obtain as much information as is sufficient to identify their identity, or the identity of the beneficial owner of the beneficiary of the life insurance policy, at the moment of payout of the insured amount, exercising the rights based on redemption, advance payment or pledging of the life insurance policy.Обвезник је дужан да предузме додатне мере којима се умањују ризици и управља ризицима од прања новца и финансирања тероризма из ст. 1. и 2. овог члана.
The obliged entity shall undertake additional measures to mitigate and manage money laundering and terrorism financing risks referred to in paragraphs 1 and 2 of this Law.Оф-шор правно лице Члан 40. Обвезник је дужан да утврди поступак по коме утврђује да ли је странка или правно лице које се јавља у власничкој структури странке оф-шор правно лице.
Off-shore legal person Article 40 An obliged entity shall set out Обвезник је дужан да обезбеди непрекидно снимање целог поступка видео-идентификације( видео-звучни запис), укључујући сагласност странке из тачке 8. ове одлуке.
The obliged entity shall ensure an uninterrupted recording of the entire video identification procedure(video sound recording), including the 7 customer's consent from Section 8 hereof.
