Sta znaci na Srpskom OBLIGED ENTITY - prevod na Српском

• обвезник је дужан

Примери коришћења Obliged entity на Енглеском и њихови преводи на Српски

The obliged entity shall keep the official note in accordance with the law.
Службену белешку обвезник чува у складу са законом.

After the analysis of the due diligence, the obliged entity is to draw the conclusion on the risk levels.
Након сагледавања свих релевнтних фактора, обвезник доноси закључак о нивоима ризика.

The obliged entity shall keep the contract in accordance with the law.
Тај уговор обвезник је дужан да чува у складу са законом.

The risk matrix is changeable and it is changed in line with the change of circumstance of the actual obliged entity.
Матрица ризика је променљива и она се мења у складу с променом околности самог обвезника.

If the obliged entity has only employee only, that employee shall be regarded compliance officer.
Ако обвезник има једног запосленог, тај запослени се сматра овлашћеним лицем.

If a business relationship is already established, the obliged entity shall apply measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Уколико је пословни однос већ успостављен, обвезник примењује мере из става 1. овог члана.

The obliged entity shall make an official note about the undertaken measures from this paragraph.
Обвезник је дужан да сачини службену белешку о предузетим мерама из овог става.

The internal acts shall be commensurate to the nature and size of the obliged entity and approved by the top management.
Унутрашња акта морају бити сразмерна природи и величини обвезника и морају бити одобрена од стране највишег руководства.

The obliged entity shall make a record of the actions and measures undertaken based on this Article.
Обвезник је дужан да документује радње и мере предузете на основу овог члана.

Video identification may be carried out only by an employee at the obliged entity who passed a special training for carrying out the video identification procedure(hereinafter: employee).
Видео-идентификацију може да спроводи само запослени код обвезника који је прошао посебну обуку за спровођење поступка видео-- идентификације( у даљем тексту: запослени).

The obliged entity is to assess the exposure to the risk of money laundering and the financing of terrorism, i.e.
Обвезник процењује изложеност ризику од прања новца и финансирања тероризма, тј.

If some of the missing data cannot be obtained in the prescribed manner for objective reasons, the obliged entity shall establish such data by obtaining a written statement from the customer.
Ако поједине податке који недостају, из објективних разлога није могуће утврдити на прописани начин, обвезник је дужан да те податке утврди на основу писмене изјаве странке.

The obliged entity shall indicate on the photocopy the date, time and name of the person who inspected the document.
Обвезник је дужан да на тој фотокопији упише датум, време и лично име лица које је извршило увид.

When identifying the beneficial owner, the obliged entity may obtain a photocopy of a personal document of the beneficial owner of the customer.
У поступку утврђивања идентитета стварног власника, обвезник може да прибави копију личног документа стварног власника странке.

The obliged entity shall assess the risk of using modern technologies for the provision of the existing or new services.
Обвезник је дужан да процени ризик од коришћења савремених технологија у пружању постојећих или нових услуга.

When making the list of indicators, the obliged entity is also obliged to include the indicators that have been produced by the Serbian Notary Chamber.
Приликом израде листе индикатора, обвезник је дужан да унесе и индикаторе које је израдила Јавнобележничка комора Србије.

The obliged entity shall establish, by its internal regulations, employee guidelines for customer interview, in accordance with this Decision.
Обвезник је дужан да унутрашњим актима утврди смернице за разговор запосленог са странком, у складу са овом одлуком.

The recording from paragraph 1 hereof shall be a part of the customer file and the obliged entity shall keep it in the manner and within the deadlines prescribed by the laws governing the prevention of money laundering and terrorism financing and personal data protection.
Снимак из става 1. ове тачке саставни је део досијеа странке и обвезник је дужан да га чува на начин и у роковима прописаним законима којима се уређују спречавање прања новца и финансирања тероризма и заштита података о личности.

The obliged entity shall indicate on a printed photocopy of the register entry the date, time and name of the person who accessed the register.
Обвезник је дужан да на одштампаном изводу из тог регистра упише датум, време и лично име лица које је извршило увид.

Official Article 38 An obliged entity shall establish a procedure for determining whether a customer or the beneficial owner of a customer is an official.
Функционер Члан 38. Обвезник је дужан да утврди поступак по коме утврђује да ли је странка или стварни власник странке функционер.

The obliged entity shall identify the beneficiary of a life insurance policy at the moment the customer- life insurance policy holder defines it.
Обвезник је дужан да утврди идентитет корисника осигурања живота у тренутку када га одреди странка- уговарач осигурања живота.

In addition to these risk categories, an obliged entity may in its internal acts envisage additional risk categories and define adequate actions and measures from this Law for such risk categories.
Обвезник интерним актима може, поред наведених, предвидети и додатне категорије ризика, и одредити адекватне радње и мере из овог закона за те категорије ризика.

The obliged entity shall ensure the authentication of customer identity during a video identification procedure using a one-time password- OTP.
Обвезник је дужан да обезбеди потврду идентитета странке у току поступка видео-идентификације коришћењем једнократне лозинке( One Time Password- ОТP).

Prior to establishing a business relationship, the obliged entity shall obtain a written authorisation from its top management, whereas if such a relationship has already been established, it may not be continued without a written authorisation from the top management.
Обвезник је дужан да пре успостављања пословног односа прибави писмено одобрење највишег руководства у обвезнику, а ако је тај однос успостављен, не може се наставити без писменог одобрења највишег руководства у обвезнику..

If the obliged entity already possesses some customer data, the employee shall compare those data with the ones obtained in the video identification procedure.
Ако обвезник већ поседује одређене податке о странци, запослени упоређује те податке с подацима које је прибавио у току поступка видео-идентификације.

The obliged entity shall ensure that the time validity of the one-time password is limited to a period required to authenticate customer identity.
Обвезник је дужан да обезбеди да временско важење једнократне лозинке буде ограничено на период који је потребан за потврђивање идентитета странке.

The obliged entity shall undertake additional measures to mitigate and manage money laundering and terrorism financing risks referred to in paragraphs 1 and 2 of this Law.
Обвезник је дужан да предузме додатне мере којима се умањују ризици и управља ризицима од прања новца и финансирања тероризма из ст. 1. и 2. овог члана.

The obliged entity shall ensure an uninterrupted recording of the entire video identification procedure(video sound recording), including the 7 customer's consent from Section 8 hereof.
Обвезник је дужан да обезбеди непрекидно снимање целог поступка видео-идентификације( видео-звучни запис), укључујући сагласност странке из тачке 8. ове одлуке.

The obliged entity may also, by internal acts, in addition to the above, envisage additional risk categories, and order adequate actions and measures referred to in this Law for such risk categories.
Обвезник интерним актима може, поред наведених, предвидети и додатне категорије ризика, и одредити адекватне радње и мере из овог закона за те категорије ризика.

The obliged entity shall determine in its internal acts the manner of conducting control of the implementation of the procedures for the prevention of money laundering and terrorism financing at the level of the group.
Обвезник је дужан да интерним актима пропише начин вршења контроле применe процедура за спречавање прања новца и финансирања тероризма на нивоу групације.