Sta znaci na Srpskom OBLIGOR - prevod na Српском

• obveznik
• дужник
• обвезник

Примери коришћења Obligor на Енглеском и њихови преводи на Српски

(a)significant financial difficulty of the issuer or obligor;
Значајне финансијске тешкоће емитента или дужника;

The obligor shall keep such a note in accordance with the law.
Службену белешку обвезник чува у складу са законом.

In addition to the definition in paragraph 1 above, the bank may in its internal acts specify other elements to be used in assessing the probability that the obligor will settle his obligation to the bank in full.
Банка може, поред дефиниције из става 1. ове тачке, својим унутрашњим актима да одреди и друге елементе на основу којих цени вероватноћу да ће дужник у потпуности измирити своју обавезу према њој.

The obligor shall determine the staff training programme in accordance with the Law.
Obveznik utvrđuje program obuke zaposlenih u skladu sa Zakonom.

(7) If a customer is a foreign legal person carrying out its business operations in the Republic of Serbia through its branch, the obligor shall identify and verify the identity of the foreign legal person and its branch.
( 7) Ако је странка страно правно лице које обавља делатност у Републици Србији преко свог огранка, обвезник је дужан да утврди и провери идентитет страног правног лица и његовог огранка.

The obligor shall indicate on the copy the date, time and name of the person who inspected the document.
Обвезник је дужан да на тој фотокопији упише датум, време и лично име лица које је извршило увид.

In order to eliminate this strong disincentive and providing it does not create a tax evasion vehicle, in cases when the bank provides concessions to a natural person in financial difficulties, the tax obligor for income tax purposes is the natural person, rather than the bank via withholding.
Да би се отклонио овај јак дестимуланс и под условом да то не створи инструмент за избегавање пореза, у случајевима када банка даје олакшице физичким лицима у финансијским тешкоћама, порески дужник за порез на доходак је физичко лице, а не банка путем одбитка пореза.

The obligor shall prepare procedures for checking the completeness and accuracy of the data contained in the transaction message.
Обвезник је дужан да сачини процедуре за проверу потпуности и тачности података садржаних у поруци о трансакцији.

Conducting customer due diligence actions and measures through third parties Relying on a third party to perform certain customer due diligence actions and measures Article 23(1) When establishing a business relationship, the obligor may, under the conditions laid down in this Law, rely on a third party to apply the actions and measures set out in Article 8, paragraph 1, items 1 to 4 of this Law.
Вршење радњи и мера познавања и праћења странке преко трећих лица Поверавање вршења појединих радњи и мера познавања и праћења странке трећем лицу Члан 23( 1) Код успостављања пословног односа, обвезник може, под условима утврђеним овим законом, поверити вршење радњи и мера из члана 8. став 1. тач. 1-4. овог закона трећем лицу.

The obligor shall classify clients by the level of AML/CTF risk attached to them pursuant to the Law and the Decision on Guidelines.
Obveznik klasifikuje klijente prema stepenu izloženosti riziku od pranja novca i finansiranja terorizma, u skladu sa Zakonom i Odlukom o smernicama.

(4) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the identification and verification of identity of a customer based on a qualified electronic certificate shall not be permitted if there is suspicion that the qualified electronic 12certificate is misused, or if the obligor establishes that the circumstances substantially affecting the validity of the certificate have changed, while the certification body has not revoked the certificate.
И 2. овог члана, утврђивање и провера идентитета странке на основу квалификованог електронског сертификата није дозвољена ако постоји сумња да је квалификовани електронски сертификат злоупотребљен, односно ако обвезник утврди да су околности које суштински утичу на важење сертификата измењене, а сертификационо тело тај сертификат није опозвало.

(4) The obligor may obtain the data referred to in paragraph 1 of this Article by directly accessing the Register of business entities, or any other official public register.
Obveznik mo~e podatke iz stava 1. ovog lana pribaviti neposrednim uvidom u Registar privrednih subjekata ili drugi zvani ni javni registar.

(4) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the identification and verification of identity of a customer based on a qualified electronic certificate shall not be permitted if there is suspicion that the qualified electronic certificate is misused, or if the obligor establishes that the circumstances substantially 14affecting the validity of the certificate have changed, while the certification body has not revoked the certificate.
I 2. ovog lana, utvrivanje i provera identiteta stranke na osnovu kvalifikovanog elektronskog sertifikata nije dozvoljena ako postoji sumnja da je kvalifikovani elektronski sertifikat zloupotrebljen, odnosno ako obveznik utvrdi da su okolnosti koje suatinski uti u na va~enje sertifikata izmenjene, a sertifikaciono telo taj sertifikat nije opozvalo.

(4) The obligor may obtain the data referred to in paragraph 1 of this Article by directly accessing the Register of business entities, or any other official public register.
( 4) Обвезник може податке из става 1. овог члана прибавити непосредним увидом у Регистар привредних субјеката или други званични јавни регистар.

It shall be unlawful to establish a business relationship or execute a transaction in cases when the identity of a customer is not possible to establish, or when an obligor suspects the veracity of information or documents provided, furthermore, in situations when the customer is not ready or willing to cooperate with the reporting entity in determining the true and complete information required within the customer due diligence.
Забрањено је успостављање пословног односа или извршење трансакције у случају када идентитет странке није могуће утврдити, или када обвезник основано посумња у истинитост или веродостојност података, односно документације, којима странка потврђује свој идентитет, те у ситуацији када странка није спремна или не показује спремност за сарадњу са обвезником при утврђивању истинитих и потпуних података које обвезник захтева у оквиру анализе странке.

(6) If the obligor has doubts as to the veracity of the obtained data or the credibility of the presented documentation, it shall obtain a written statement from the customer.
( 6) Ако обвезник посумња у истинитост прибављених података или веродостојност представљене документације дужан је да о томе прибави писмену изјаву странке.

(3) In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the obligor shall make an official note in writing, and consider whether there are reasons for suspicion on money laundering or financing of terrorism.
( 3) У случајевима из става 2. овог члана обвезник је дужан да сачини службену белешку у писменој форми, као и да размотри да ли постоје основи сумње да се ради о прању новца или финансирања тероризма.

The obligor shall determine client acceptability in terms of the level of AML/CTF risk attached to the client in accordance with the Law and Decision on Guidelines.
Obveznik utvrđuje prihvatljivost klijenta prema stepenu kom ga klijent može izložiti riziku od pranja novca i finansiranja terorizma, u skladu sa Zakonom i Odlukom o smernicama.

Monitoring customer business transactions with special care Article 22(1) The obligor shall monitor business transactions of the customer with special care, including by collecting information on the source of property that is involved in the business transactions of the customer.
Праћење пословања странке Праћење пословања странке са посебном пажњом Члан 22( 1) Обвезник је дужан да прати пословање странке са посебном пажњом, укључујући и прикупљање информација о пореклу имовине са којом странка послује.

(4) If the obligor doubts the veracity of the obtained data or the credibility of the presented documentation, he shall obtain a written statement from the representative.
( 4) Ako obveznik posumnja u istinitost pribavljenih podataka ili verodostojnost predstavljene dokumentacije, du~an je da o tome pribavi pismenu izjavu zastupnika javnog bele~nika.

The application of the definition of default for retail exposures at the obligor level implies that, where any obligation of the obligor meets the conditions referred to in Section 93, paragraph 1 of the Decision, the bank shall treat all exposures to that obligor as defaulted.
Изложености према физичким лицима на нивоу дужника подразумева да, у случају да било која обавеза дужника испуњава услове прописане тачком 93. став 1. Одлуке, банка све изложености према том дужнику третира као изложености у статусу неизмирења обавеза.

(3) If the obligor, when identifying and verifying the identity of the procura holder or empowered representative, doubts the veracity of the obtained data, it shall obtain their written statement thereon.
( 3) Ако обвезник приликом утврђивања и провере идентитета прокуристе или пуномоћника посумња у истинитост прибављених података, дужан је да о томе прибави њихову писмену изјаву.

A default occurs when either or both of the following events take place:- the bank considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the bank in full, without recourse by the bank to actions such as realising security;- the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the bank.
Статус неизмирења обавеза( default) постоји када је испуњен било који од следећих услова:- банка сматра мало вероватним да ће дужник у потпуности измирити своју обавезу према банци не узимајући у обзир могућност реализације инструмената кредитне заштите;- дужник је у доцњи више од 90 дана по било којој материјално значајној обавези према банци.

(6) If the obligor has doubts as to the veracity of the obtained data or the credibility of the presented documentation, it shall obtain a written statement from the customer.
Ako obveznik posumnja u istinitost pribavljenih podataka ili verodostojnost predstavljene dokumentacijedu~an je da o tome pribavi pismenu izjavu stranke du~an je da od javnog bele~nika pribavi pismenu izjavu o istinitosti i verodostojnosti dokumentacije.

To ensure that the Procedure is being applied, the obligor shall determine and implement the on-going training programme for the purposes of paragraph 1 hereof, taking into account staff authorizations and responsibilities in the field of prevention of money laundering and terrorism financing.
Obveznik je dužan da utvrdi i sprovodi stalni program obuke u smislu stava 1. ove tačke, i to prema ovlašćenjima i odgovornostima zaposlenih u oblasti sprečavanja pranja novca i finansiranja terorizma, a radi obezbeđivanja primene Procedure.

The obligor must particularly monitor for terrorism financing risk those clients who operate mainly on the basis of cash, and must pay particular attention to money going to terrorists from legal revenues, although this is difficult to detect.
Странке које послују превасходно у готовини обвезник мора посебно пратити због ризика од финансирања тероризма и посебну пажњу мора обратити на новац који из легалних прихода одлази терористима, иако је то веома тешко утврдити.

Foreign official, or the obligor has assessed that the client falls within a high risk category, enhanced measures of being informed and monitoring of the client must be implemented.
Страни функционер или je сам обвезник проценио да је странка високоризична- спроводе се појачане радње и мере познавања и праћења странке.

(2) The obligor may not rely on a third party to perform certain customer due diligence actions and measures if the third party is from a country which is on a list of countries that do not apply standards against money laundering and terrorism financing.
Obveznik ne sme da poveri vraenje pojedinih radnji i mera poznavanja i praenja stranke treem licu iz dr~ave koja je na listi dr~ava koje ne primenjuju standarde u oblasti spre avanja pranja novca i finansiranja terorizma.

In accordance with the client classification, the obligor shall specify in the Procedure the activities and measures it shall implement to monitor client operations and/or execute transactions during the existence of business relations, as well as the conditions for effecting a status change depending on the level of risk exposure related to money laundering and financing of terrorism.
Prema izvršenoj klasifikaciji klijenta, obveznik Procedurom uređuje koje će mere i radnje praćenja njegovog poslovanja preduzeti, odnosno izvršiti u toku trajanja poslovnog odnosa, kao i uslove za promenu njegovog statusa prema stepenu izloženosti riziku od pranja novca i finansiranja terorizma.

(6) The obligor can not establish a loro correspondent relationship with a foreign bank or any other similar institution based on which such foreign institution may use the account with the obligor to operate directly with its clients.
Obveznik ne mo~e uspostaviti loro korespondentski odnos sa stranom bankom ili drugom sli nom institucijom na osnovu kog ta institucija mo~e koristiti ra un kod obveznika tako ato e svojim strankama omoguiti direktno koriaenje ovog ra una.