Sta znaci na Engleskom ОБВЕЗНИЦИ - prevod na Енглеском

• payers
• bondsmen
• obligors
• obliged entities
• conscripts

Примери коришћења Обвезници на Српском и њихови преводи на Енглески

Обвезници имају много слободе да структурирају услове споразума.
Bondsmen have a lot of freedom to structure the terms of the agreement.

За потребе Владе порески обвезници издвојиће приближно 5, 5 милијарди динара.
Tax payers will set aside approximately RSD 5.5 billion for the needs of the government.

Обвезници приказују губитке, док истовремено убиру 60-80 одсто профита на инвестиције.
The payers show losses, although in reality they collect 60-80% profit.

За тај новац порески обвезници имају право да очекују да буде реализовано много од оног што је обећано.
For that kind of money, tax payers have the right to expect that many of the promises that were given will be kept.

Обвезници доприноса не могу бити ослобођени обавезе обрачунавања и плаћања доприноса.
Contribution payers cannot be relieved from the obligation to calculate and pay contributions.

Награда за закључавање вашег новца током 10 година у државној обвезници била је, дакле, 3, 21%- 2, 45%= 0, 76% годишње.
The reward for locking up your money for 10 years in a Treasury bond was therefore 3.21%- 2.45%= 0.76% a year.

Обвезници за кауцију нису владини агенти и не требају налог за прогон или хапшење бегунаца.
Bail bondsmen are not government agents and do not need warrants to pursue or arrest fugitives.

Владине обвезнице( дуг) се сматра“ класа имовине” јер обвезница( порески обвезници) плати камату на позајмљени новац.
Government Bonds(debt) is considered an“asset class” because Bonds(tax payers) pay interest on the borrowed money.

Прво предузеће у животу одржавају државне субвенције, што значи да њене трошкове покривају српски порески обвезници.
The first company is kept alive thanks to government subsidies, which means that Serbian tax payers cover its costs.

Обвезници под јамчевином такође имају право да одведу окривљеног пред суд ако је оптужени безнадежно преступник на њеним рачунима.
Bail bondsmen also have the right to take a defendant to court if the defendant is hopelessly delinquent on her bills.

Говоримо с људима сваке недјеље који кажу да желе улагати на такав начин како би избјегли ризик, тако да мисле о ЦД или америчкој обвезници штедње.
We speak with people every week who say that they want to invest in such a way as to avoid risk, so they're thinking a CD or U.S. savings bond.

На пример, порески обвезници који су обавезни да обезбеде децу млађег узраста могу у том погледу добити неке бенефиције.
For example, tax payers who are obliged to provide for children under the age of majority may receive some benefits in this regard.

Прецизирати економски оправдане критеријуме за одређивање висине износа пореза и доприноса које плаћају обвезници по паушалном принципу обрачуна.
Specify economically justifiable criteria for determining the amount of taxes and social contributions paid by taxpayers who apply the lump sum taxation.

У складу са искуствима у другим земљама, право на рефакцију ПДВ-а имају страни обвезници, хуманитарне организације, страни донатори и страни држављани.
In line with the experience of other countries, all foreign taxpayers, humanitarian organisations, foreign donors and foreign citizens are entitled to VAT refund.

Запослени радници, војни обвезници, студенти, уговорни војници и труднице отпуштене због ликвидације друштва имају право на исплату породиљског додатка.
Working employees, military conscripts, students, contract servicemen, and pregnant women dismissed due to the liquidation of the company have the right to receive maternity payments.

Али, важно је да схватите разлику тако да можете да поставите права питања о обвезници и одредите свој нето пројектовани поврат након накнада или надокнаде.
But it is important that you understand the difference so you can ask the right quetsions about the bond and determine your net projected return after fees or mark-up's.

Обвезници ПДВ-а су сва правна лица која за годину дана остваре укупан промет већи од два милиона динара, односно, како је рекао Динкић, сви они који данас нису паушалци.
VAT taxpayers are all legal entities which in one year time make a total turnover over 2 million Dinars, i.e., according to Dinkic, everybody who is not paying flat rate today.

Корисници подстицаја из става 1. овог члана су физичка и правна лица која су обвезници пореза и доприноса и других јавних прихода у Републици Србији.
The users of incentives under paragraph 1 of this Article are natural and legal persons which are payers of taxes and contributions and other public revenues in the Republic of Serbia.

Обвезници који за потребе спровођења анализе банке или друге сличне институције стране државе користе упитнике које су за те 36 потребе сачиниле међународне организације нпр.
The obligors that, for the purposes of carrying out the analysis of a bank or other similar institution of a foreign country, use questionnaires drawn up for these purposes by international organisations e.g.

Они који имају промет мањи од два милиона имају право да сами затраже да буду обвезници ПДВ-а, јер они који то нису губе значајне привилегије, с обзиром на то да немају право на повраћај пореза.
The ones having turnover under 2 million Dinars have the right to ask to be the VAT payers, since the ones who are not lose significant privileges, concerning they are not entitled to the tax refund.

Обвезници могу користити матрицу ризика као метод за процену ризика да би идентификовали странке које се налазе у ниском, средњем или високом ризику од прања новца и финансирања тероризма.
Obliged entities may use the risk matrix as the method for risk assessment in order to identify parties that have the low, medium or high risk of money laundering and the financing of terrorism.

Уговорне трупе су много ефикасније у обављању својих задатака од оних који се придружују војсци као војни обвезници, рекао је портпарол Руске православне цркве коментаришући обавезни војни нацрт.
Contract troops are a lot more effective at performing their tasks than those who join the military as conscripts, the Russian Orthodox Church's spokesman said commenting on the mandatory military draft.

Лица која су обвезници ПДВ у складу са овим законом дужна су да на дан 31. децембра 2004. године изврше попис новоизграђених грађевинских објеката и грађевинских објеката чија је изградња у току.
Persons who are VAT payers in conformity with the present Law shall be obliged to make, on 31 December 2004, an inventory of newly constructed building structures and building structures whose construction is in course.

У трећој приоритетној области, која се тиче анализе ризика, жели се постићи напредак у моделима управљања ризицима како би се правилно селектовали обвезници који не извршавају своје пореске обавезе на вријеме, односно у законски прописаним роковима.
In the third priority area related to risk analysis, the improvement would like to be achieved in models with risks management in order to properly select taxpayers who don't fulfill their liabilities on time, i.e. in the legally prescribed deadlines.

Комерцијални обвезници имају односе у којима покушавају да остану нетакнути", рекла је Џенифер Ворен, која је радила на истраживању интегритета плаћања и преваре за гиганте осигурања Оптум, подружнице Унитеда и Цигне.
Commercial payers have relationships they are trying to keep intact," said Jennifer Warren, who worked in payment integrity and fraud investigations for the insurance giants Optum, a subsidiary of United, and Cigna.

Ако имате обвезницу са ниским каматним стопама и можете добити само оно што сте платили држањем до доспијећа, а у међувремену је економија постала инфлаторна и каматне стопе порасле, куповна моћ долара у вашој обвезници опада за Након дана.
If you have a low-interest-rate bond and can only get back what you paid for it by holding it to maturity, and meanwhile the economy has become inflationary and interest rates have risen, the purchasing power of the dollars in your bond declines by after day.

Други начин на који порески обвезници могу покушати да заобиђу правило од 30 дана је да продају своју првобитну инвестицију, а затим реинвестирају у исту компанију користећи различите врсте инвестиционог инструмента, као што су опцијски уговори.
Another way tax payers might try and get around the 30-day rule is to sell their original investment and then reinvest in the same company using a different type of investment instrument, such as options contracts.

Кључни аспект је елиминисање фискалне неравнотеже између централног и локалних нивоа властиТакође се унапређује пореска правичност, да обвезници плаћају порез у складу са економском снагомУједначавање пореских стопа на различите облике прихода од имовинеУкидање паушалног опорезивања за високо образоване професије попут адвоката или књиговођа.
The key aspect is eliminated fiscal imbalance between the central and local government level Tax equity is also improved, and, therefore, taxpayers to pay the tax in line with their economic strengthEqualisation of tax rates for different types of property Abolishment of lump sum taxation for university graduates professions such as lawyers or accountants 15.

Обвезници извештавања одговорни су за тачност података у извештајима из тачке 1. ове одлуке и дужни су да, ако то Народна банка Србије захтева, тачност тих података докажу књиговодственом и другом документацијом.
The reporting entities are liable for the accuracy of data contained in reports from Section 1 hereof, and if requested by the National Bank of Serbia, they must prove the accuracy of such data by submitting appropriate bookkeeping and other documentation.

Сврха оваквих семинара је да се рачуновође, као обвезници што боље упозанју са својим обавезама по Закону о спречавању прања новца и финансирања тероризма како би знали које мере и средства им стоје на располагању у борби против овог облика криминалитета.
The purpose of such seminars is to improve the knowledge and awareness of accountants, as obligors, about the requirements that they have under the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing, i.e. about the measures and mechanisms that they can use to support fighting this form of crime.