Sta znaci na Engleskom ОБЕЛЕЖАВАМО - prevod na Енглеском

• marking
• we celebrate
• marks
• mark

Примери коришћења Обележавамо на Српском и њихови преводи на Енглески

Коју годишњицу обележавамо?
Which anniversary to we celebrate?

Ове године обележавамо 50 година.
This month we are celebrating 105 Years.

Оловком обележавамо линије што је тачније могуће на тканини.
With the pen we mark the lines as exactly as possible on the fabric.

Следеће године обележавамо 180 година односа.
Next year will mark 180 years of diplomatic relations.

Ове године обележавамо 40. годишњицу Завршног акта из Хелсинкија.
This year we are marking 40 anniversary of the Helsinki Final Act.

Ми не морамо никоме да се извињавамо због тога што обележавамо и поштујемо своју историју.
We do not need anyone to apologize for the fact that we celebrate and honor history.

Ове године обележавамо 45 година рада Друштва.
This year, we celebrate 45 years as a society.

Године обележавамо 100-годишњицу мученичке кончине последњег Руског императора и његове породице.
Marks the 100th anniversary of the martyrdom of the last imperial family of Russia.

Пружамо тканину и обележавамо величину зашиљене капице.
We stretch the fabric and mark the size of the pointed cap.

Данас обележавамо две године од кад се упокојио у Господу старац целе Русије, архимандрит Кирил( Павлов).
Yesterday marks two years since the repose of Russia's great elder, Archimandrite Kirill(Pavlov).

Испоставило се да ове године обележавамо 40. годишњицу усвајања Завршног акта из Хелсинкија, оснивачког документа ОЕБС-а.
It so happens that this year we are marking the 40th anniversary of the Helsinki Final Act, the OSCE's founding document.

Обележавамо још једну станицу на дугом, плодоносном и успешном путу сарадње између НИС-а и Машинске школе„ Панчево”.
We mark another station on a long, fruitful and successful road of cooperation between NIS and Mechanical School‘Pancevo'.

Септембра обележавамо Међународни дан демократије.
September we celebrate the International Day of Democracy.

Подсећањем на Први српски устанак, који је отворио пут ка ослобођењу, обележавамо Дан државности и као успомену на славне претке.
Recalling the First Serbian Uprising, which paved the way to liberation, we mark Statehood Day as a memory of our glorious ancestors.

Данас заправо обележавамо прву фазу у јединственом технолошком достигнућу.
Today, really marks the first stage of an unprecedented technological advancement.

Док данас славимо Цвети и улазак Христов у Јерусалим, такође обележавамо улазак данас побијених у Небески Јерусалим.
As we celebrate Palm Sunday today and Christ's entry into Jerusalem, we now also mark the entry of those who have passed today into the heavenly Jerusalem.

Наредне 2018. године обележавамо 100-годишњицу мученичке кончине последњег Руског императора и његове породице.
July 2018 will mark a hundred years since the tragic death of the last emperor of Russia and his family members.

Зато и ја и моја породица, заједно са вама, Сретење доживљавамо као дан када обележавамо прошлост а припремамо и славимо будућност Србије“.
That is why my family and I, along with you, experience Sretenje as a day when we celebrate the past and prepare for the future of our Serbia.”.

У том контексту, док обележавамо ову важну годишњицу, позивам државе учеснице да у већој мери користе нашу Организацију.
In this context, while marking this important anniversary, I urge participating States to make greater use of our Organization.

Зато и ја и моја породица, заједно са вама, Сретење доживљавамо као дан када обележавамо прошлост а припремамо и славимо будућност Србије“- истакао је Престолонаследник Александар у својој честитци.
That is why my family and I, along with you, experience Sretenje as a day when we celebrate the past and prepare for the future of our Serbia”- said Crown Prince Alexander in his congratulatory message.

И на крају, ових дана обележавамо 100 година од краја Првог светског рата, у којем се Србија борила на страни савезника.
In the end, let me recall that these days we are marking 100 years since the end of World War One in which Serbia fought on the side of the Allies.

Посебно ми је задовољство што смо се окупили поводом отварања изложбе којом обележавамо овај значајан јубилеј, 70 година рада Фонда Уједињених нација за децу- Уницеф у Републици Србији.
I am very pleased that we have gathered here, on the occasion of the inauguration of an exhibition marking this important jubilee- the 70th anniversary of the United Nations Children's Fund(UNICEF) in the Republic of Serbia.

Данас обележавамо везу између времена и део заједничке историје, у којој хероји, попут Левског, заузимају достојанствено место.
Today, we are celebrating the link between those times and the part of our common history, where heroes like Levski occupy a dignified place.

Поводом Дана државности који обележавамо у четвртак, 15. фебруара, грађанима Србије упућујем срдачне честитке и најбоље жеље.
On the occasion of Statehood Day, which we celebrate on Thursday, 15 February, I extend my warmest congratulations and best wishes to the citizens of Serbia.

Ове године обележавамо значајан јубилеј- 75 година од извојеване победе над окупатором и коначног ослобођења наше престонице у Другом светском рату.
This year we are celebrating a significant jubilee- 75 years since the victory over the occupier and the final liberation of our capital in World War II.

Поручујем овог 24. марта- ја сам овде међу вама и сваке године уназад пет година обележавамо овај дан, а пре тога смо то звали кампањом, стидели смо се да правим именом назовемо злочин, агресију.
My message this March 24 is- I am here between you and every year for five years we mark this day, and before that we called it a campaign, we were ashamed to call it with the real name, the crime, aggression.

А ипак, док обележавамо Међународни дан девојчица, огромном броју њих широм света, и у Србији, ускраћена су људска права.
And yet, as we mark the International Day of the Girl, there is still a large number of girls worldwide, and in Serbia, who are denied their human rights.

Ваше преосвештенство, часни оци, поштовано радно предсједништво, учесници Прве међународне конференције о комплексу усташких логора Госпић и Јадовно, даме и господо, ове године обележавамо 70 година како је светски рат закуцао на врата Југославије.
Your Holiness, honourable fathers, dear working committee, participants of the First International Conference on the Complex of Ustasha Camps Gospić and Jadovno, ladies and gentlemen, this year we are marking 70 years from the time the world war knocked on the door of Yugoslavia.

Ове године обележавамо 100 година од почетка Првог светског рата, Великог рата, у коме су Србија и српски народ прошли голготу.
This year we are marking 100 years since the start of the First World War, the Great War, which was the time of great tribulations for Serbia and the Serbian people.

У току ове и наредне године, обележавамо важне годишњице историјских догађаја који су покренути у средишту Европе, али са последицама без преседана на судбину човечанства.
During this and the following year, we are marking important anniversaries of historic events triggered in the heart of Europe, but with unprecedented consequences for the destiny of the mankind.