Sta znaci na Engleskom ОБЕЛЕЖАВАЈУЋИ - prevod na Енглеском

• marking
• commemorating
• celebrating
• labeling

Примери коришћења Обележавајући на Српском и њихови преводи на Енглески

Интерскоп Рекордс обележавајући Генерације Дјевојака.
Interscope Records marking Girls' Generation 's.

Обележавајући пола века од легендарне контроверзне песме" Je t' aime….
Marking the 50-year anniversary of the legendary banned song Je t'aime….

Године пао је Совјетски Савез, обележавајући крај хладног рата.
In 1991, the Soviet Union fell, marking the end of the Cold War.

Емитован, званично обележавајући крај Зендаиа-е на Диснеи Цханнел-у.
Aired, officially marking the end of Zendaya's run on the Disney Channel.

Прославила је свој Саппхире Јубилее 6. фебруара 2017. године, обележавајући 65 година њеног владања.
She celebrated her Sapphire Jubilee on February 6, 2017, marking 65 years of her reign.

Она је то урадила у јуну, обележавајући трећи пут да се одвоји од програма конкурса стварности.
She did so in June, marking the third time she split from the reality competition program.

То је Голден Глобес дан у Холливооду, обележавајући 73. годину ове гламурозне традиције.
It's Golden Globes day in Hollywood, marking the 73rd year of this glamorous tradition.

Прошле године је видио Сапфире Јубилеј краљице Елизабете ИИ, обележавајући 65 година своје владавине.
The past year saw the Sapphire Jubilee of Queen Elizabeth II, marking 65 years of her rule.

Прозор пројектује у воду, обележавајући границу Средоземног мора са Атлантским океаном.
The promontory projects into the water marking the boundary of Mediterranean Sea with Atlantic Ocean.

Године 1893. први британски трговачки брод упловио је у Тавау, обележавајући отварање градске морске луке.
In 1893, the first British merchant vessel sailed into Tawau, marking the opening of the town's sea port.

Друга два су Белтане, одржана око 1. маја обележавајући почетак лета, а Лугхнасадх, фестивал жетве одржан 1. аугуста.
The other two were Beltane, held around May 1st marking the beginning of summer, and Lughnasadh, a harvest festival held on August 1.

Што се Марсел сам тиче, ове сезоне је ушао на терен све до 11 мечева, обележавајући са једном асистенцијом.
As for Marcel himself, this season he entered the field until only 11 matches, marking with one assists.

Обележавајући 29. јун, Међународни дан Дунава, отворен је еколошки камп за студенте Универзитета у Београду.
Celebrating the June 29, the international Danube Day, an ecology camp made of pile dwellings for students of the Belgrade University was opened.

Они им поклоне враћају месец дана касније, 14. марта, обележавајући тако све популарнији„ Бели дан“.
On March 14, exactly a month later, the men repay the favor by celebrating the increasingly popular"White Day.".

На том истакнутом тргу Персије и Фонтен су дизајнирали Тријумфалну капију Карусел( 1807- 1808), обележавајући битку код Аустерлица.
In that prominent square, Percier and Fontaine designed the Arc du Carrousel(1807- 1808), commemorating the Battle of Austerlitz.

Албум је издао у Сједињеним Државама Интерскопе Рекордс, обележавајући деби албума Генерације Дјевојака у земљи.
The album was released in the United States by Interscope Records, marking Girls' Generation's debut album in the country.

Дуготрајни османско-млетачки рат 1645-1669 завршио се османском победом и завршетком освајања Крита, обележавајући територијални зенит Царства.
The long lasting Ottoman-Venetian War of 1645-1669 ended with Ottoman victory and the completion of the conquest of Crete, marking the Empire's territorial zenith.

Исте године, Мундир је посетио Константинопољ, где му је додељена круна или дијадема( стема), обележавајући тиме и формално обнављање његове улоге главног арапског клијента-краља Византије.
The same year, Mundhir visited Constantinople, where he was awarded a crown or diadem(stemma), marking the formal renewal of his role as Byzantium's chief Arab client-king.

Џон Галијано је затим почео да издаје сопствене Диор сатове 2001. године, почевши од линије„ Крис 47 Алуминијум“, обележавајући нову еру у дизајну Диор сатова.
John Galliano then began to release his own Dior watches in 2001, beginning with the"Chris 47 Aluminum" line, marking a new era in Dior watch design.

Обележавајући шест векова од када је деспот Стефан Лазаревић саградио једно од најлепших средњевековних здања, фестивал је и ове године окупио витешке саборце из више од двадесет држава.
In order to mark six centuries since despot Stefan Lazarević built one of the most beautiful medieval buildings, the festival has once again brought together knights from more than twenty countries.

Млађе верзије Бетмена и Чудесне Жене појавиле су се у трећем издању серије, обележавајући њихов први сусрет са Суперменом.
Younger versions of Batman and Wonder Woman appeared in the third issue of the series, marking their first meeting with Superman.

Обележавајући 170 година високог образовања у области архитектуре, Архитектонски факултет најављује низ догађаја, предавања, публикација и изложби у овој 2016. години( биће објављени на овој страници).
Celebrating 170 years of architectural education, the Faculty of Architecture is pleased to announce a series of events, lectures, publications and exhibitions for 2016(to be announced on this page).

Избија Генко рат( 元弘の乱, Генко но ран) који је трајао током целе ере обележавајући пад Камакура шогуната и настанак Кему обнове.
The Genkō War(元弘の乱, Genkō no Ran) lasted the entire length of the era, which marked the fall of the Kamakura shogunate and led to the ultimately unsuccessful Kenmu Restoration.

Донација овог задужбеног фонда је допринос Центенниал кампањи УЦЛА од 4, 2 милијарде долара, која ће се завршити у децембру 2019. године, обележавајући 100. годишњицу УЦЛА-е.
This endowment fund donation is a contribution to the $4.2 billion UCLA Centennial Campaign, which will conclude in December 2019, marking UCLA's 100th anniversary.

Кад су се први Frankenfood протести прелили у Европу, ланци као што су Tesco или Safeway ужурбано су покушали да задовоље захтеве потрошача обележавајући своје сопствене производе као генетски немодификоване.
When the first frankenfoods protests came to Europe, chains like Tesco and Safeway scrambled to satisfy consumer demand by labeling their own lines“GMO-Free.”.

Његови романи, баладе, песме и остали текстови преведени су на скоро сваки велики светски језик, а највећи светски споменик аутору седи у Единбургу, обележавајући живот и рад шкотског аутора.
His novels, ballads, poems and other writings have been translated into almost every major language and the world's largest monument to an author sits in Edinburgh, commemorating this Scottish author's life and work.

Амерички изасланици већ су преговарали о споразуму са министром иностраних послова, који је завршен 6. фебруара, обележавајући улазак Француске у рат са Сједињеним Државама против Енглеске.
The American envoys had already negotiated a treaty with the Minister of Foreign Affairs that was finalized on February 6, marking the entry of France into the war with the U.S. against England.

У првом поглављу Аутсајдера, Бекер објашњава:"… друштвене групе стварају девијантно понашање постављајући правила чије кршење то проузрокује и додељивањем тих улога одређеним људима и обележавајући их као аутсајдере.
In the first chapter of Outsiders, Becker explains:"… social groups create deviance by making rules whose infraction creates deviance, and by applying those roles to particular people and labeling them as outsiders.

Лаказет би затим двапут постигао на свом дебију у Лиги Европе за Арсенал, у победи 4-1 против ЦСКА Москва, обележавајући свој први гол на европском такмичењу за клуб.
Lacazette would then score twice on his Europa League debut for Arsenal, in a 4- 1 win against CSKA Moscow, marking his first goal in European competition for the club.

Обележавајући 95 година рада и постојања, колектив Шумарског факултета је спреман да кроз квалитетан рад, заједнички напор, солидарност и упорност, достојанствено и поносно дочека предстојећу 100 годишњицу.
Celebrating 95 years of work and existence, the staff of the Faculty of Forestry is ready to welcome its upcoming 100th anniversary with dignity and pride fostering quality work, concerted efforts, solidarity and perseverance.